OK阅读网

我的生活海伦·凯勒自传
The Story of My Life by Helen Keller

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第九章

1888年5月的波士顿之旅是我生命中的又一件大事。当时的情景历历在目，仿佛就发生在昨天。总之，在苏立文小姐和妈妈的陪伴下，我最终到了波士顿。同我两年前的巴尔的摩之行相比，这次旅行迥然不同。我不再是那个兴奋好动，到处找乐，引得一车人注意的小丫头了。这一次，我安静地坐在苏立文小姐身边，聚精会神地“听”她讲述车窗外的风景：秀美的田纳西河，广袤的棉花地，群山和森林，站台上，一群有说有笑的黑人朝乘客们挥手示意，从车窗送进来美味的糖果和爆米花。我把我的大布娃娃南希放在了对面的座位上，她穿着新的花格子衣服，头戴花边遮阳软帽，用两只玻璃眼珠看着我。偶尔，当我听不大懂苏立文小姐描述的时候，我就想起了南希，我还把她抱在怀里；但是在通常情况下，我会让自己相信南希正在睡觉，所以我会变得很安静。

可是我再也没有机会提到南希了，在此，我愿意讲述她随我到波士顿后的不幸经历。她满身污渍——大多是被我强迫喂食的“泥巴馅饼”的剩余物，尽管她从未显露出喜欢吃这种食品的丝毫热情。帕金斯盲人学院的洗衣女工瞒着我给她洗了一个澡，这对可怜的南希来说简直是灭顶之灾。当我再见到她时，她已经变成了一个走了形的棉花团。除了那两只怒目而视的玻璃眼珠，我一点儿都认不出她了。

当火车终于停靠在波士顿的站台时，一个美丽的童话故事仿佛就要变成现实了。此时变成了“在很久以前”，此地变成了“遥远的国度”。

我们刚到帕金斯盲人学院，我就开始和这里的盲童交朋友了。我的兴奋之情溢于言表，因为我发现同伴们都懂得用手语字母交流。能用我自己的语言同其他孩子讲话真是令人开心！在这之前，我一直像个外国人一样，需要翻译才能讲话。劳拉·布里吉曼在这所学校学习的时候，我还待在自己的家乡。我花了一些时间才意识到我的新朋友们都是盲人。虽然我自己也看不见，但是当我被一群热情好客，同样看不见的伙伴们围在身边，尽情嬉戏玩耍的时候，我觉得这似乎是不可能的事情。我对伙伴们说话的时候，他们就会把他们的手放在我的手上，而且，他们还会用手指读书。当我发现这一点后，我感到既惊奇又苦恼。尽管家人在来这里之前就对我讲过，尽管我知道自己的感官缺陷，可我还是隐约地想到，因为同伴们具有听力，所以他们肯定有一种“第二视觉”功能。当然，我也没有指望要找到一个和我一样既盲又聋的孩子，我想，听觉和视觉一样，都是人类弥足珍贵的礼物。但不管怎么说，他们是如此地快乐和满足，置身在伙伴们的友谊之中，我完全忘却了忧愁烦恼。

同我的盲童朋友们待上一天后，我完全适应了新环境，感觉就像在家一样。一天过去，我就盼着又一天的到来，我渴望在每天都获得愉悦的经历。我并不想弄清楚周围是不是还有更加广阔的天地，我把波士顿当做万物的起始点和终结地。

在波士顿的时候，我们参观了邦克山，我在那里学到了我的第一堂历史课。我们的脚下就是勇士曾经战斗过的阵地，他们的无畏气概令我激动不已。在去山顶纪念碑凭吊的途中，我一边数着台阶，一边想象着当年的士兵爬到高坡，居高临下向敌人射击时的情景。

第二天，我们经由水路前往普利茅斯，这是我第一次乘坐汽船在海上航行。真想不到汽船能装那么多人！不过这个隆隆作响的机器让我想起了雷电，我开始哭了起来，我担心一旦下雨，我们就不能去野餐了。在普利茅斯，我对清教徒登陆的巨大礁石最感兴趣。我能够触摸到这些岩石，也许这让我更真切地体会到了先民们的艰辛和伟大功绩。我经常会把一小块“普利茅斯岩”模型拿在手里，这是清教徒纪念堂中的一位友善的绅士送给我的；我能用手指摸到它弯曲的形状，中间的裂纹，以及“1620”字样的浮雕数字。当时，我满脑子里装的都是清教徒先民们开疆拓土的神奇故事。

我童年的想象力是如此地多姿多彩！我理想化地把先民们视做最勇敢、最有气魄的开拓者，因为他们要在一片陌生的土地上寻找家园。我想，他们不但要为自己争取自由，还要为民族利益争取自由。多年后，我才了解到他们的出走是由于受到了*，这让我深感震惊和失望，我为人类的非理性行为感到羞愧，尤其是当我们以先辈们建立的“美丽新世界”引以为豪的时候。

威廉·恩迪考特先生和他的女儿也是我在波士顿结交的朋友。他们的友善如同播撒在我心底的种子，随着时光的流逝，许多美好的回忆也慢慢开花结果。有一天，我们去贝弗利农庄拜访他们美丽的家。我依然记得当时的情景：我如何兴高采烈地穿过他们家的玫瑰花园；如何遇到了他们家的大狗利奥，还有卷毛长耳小狗弗里茨；行动敏捷的大马宁录又如何伸着鼻子吃我手里的黄油和糖块。我还记得那片海滩，我就是在那里第一次玩沙子的。那是一种质地坚硬、手感爽滑的沙子，同布鲁斯特的掺杂着海藻和贝壳，松软扎手的沙子截然不同。恩迪考特先生还跟我讲了有关巨轮从波士顿起航驶往欧洲的事。后来我又见过他许多次，他一直是我的好朋友。事实上，每当我把波士顿叫做“慈爱之城”的时候，我就会想起他。