OK阅读网

金银岛
Treasure Island By Robert Louis Stevenson

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

9 岛中人

几乎是在同时，我又碰到了新的危险。在我跑的时候，我听见许多石块从陡峭的山坡上纷纷落下。我停下脚步环视，看见一个身影迅捷地跳到一棵树后。我很害怕，转身向船跑去，那个身影又出现了，跑得和野兽一样快。这回我看清楚了，那是一个人。

我忽然想起我带着枪，于是我转过身去面对那个岛中人。他正躲在一棵树后面，这时他走出来面对着我。

“你是什么人？”我盯着他问。

“本·葛恩，”他说，声音沙哑而怪异。他的皮肤被晒黑了，衣服是船帆的破布条。“我是可怜的本·葛恩，”他继续说，“我一个人在这儿三年了。”

“你的船遇难了吗？”我问道。

“不是，我的朋友，”他说，“是流放。”

我听说过这个词，知道是海盗们使用的一种残酷的惩罚手段——受罚者被放逐到一个遥远的荒岛上。

“三年前我被放逐到这里，”他继续说，“从此一直靠吃野山羊和生鱼过活。但我多么想吃真正的英国饭啊！你是不是带着干酪什么的？我不知多少个夜晚都梦见过干酪。”

“我要是能回到船上去，”我说，“你要多少干酪都可以。”

“那么谁不让你回去呢？”他说。“还有，你叫什么名字？”

“吉姆，”我告诉他。

“那好，吉姆，”他说，他四处张望了一下，把嗓门压低了，“我发财啦！”我确信他一定是疯了，可他重复他的话：“我发财啦！吉姆，那是不是弗林特的船？”

我意识到我找到了一位朋友，我马上告诉他：“那不是弗林特的船，弗林特已经死了，但船上有几个是弗林特的同伙，这是个不幸的消息。”

“他们中有个一条腿的人吗？”他问，声音中有恐惧。

“西尔弗吧？”我问。

“对，这就是他的名字。”

“他是船上的厨子，也是那帮人的头头。”我把这次航行的来龙去脉都讲给他听，也告诉他我们的危险处境。

“你们很危险，吉姆，”他说。“不过，本·葛恩会帮你们的。如果我帮你们脱险，那位乡绅先生会不会比较慷慨？我的意思不是让他给我一个工作。能不能让他从本来就是我的钱中拿出1000英镑来作为酬劳？”

“我相信他一定愿意，”我说。

“而且让我坐你们的船回去？”

“如果我们能摆脱他们的话，”我告诉他，“我们也需要你把船开回去。”

他似乎对我的承诺很满意。“弗林特和六个船员藏宝的时候我正在船上，”他说。“他们上岸有一星期左右，结果只有弗林特一个人回来了。船上的人谁也不知道他怎样干掉了其余的人。三年前，我在另一条船上，我们看见了这个岛。‘伙计们，’我说，这里有弗林特的宝藏，我们上岸去找吧。’我们找了12天，大家一天比一天恨我。直到有一天，他们都回到船上。‘本·葛恩，’他们说，‘给你一枝枪，一把铲和一把斧头。你留在这儿找弗林特的宝藏吧。’就这样，吉姆，我在这里呆了三年，我没吃过一顿正经的饭。但我找到了我可做的事！”说到这儿，他闭上一只眼睛，冲我笑。“你去告诉乡绅，本·葛恩是个好人。”

“我会的，”我说，“但我们怎么回船上去？”

“我有一只小船，是我用这两只手做的，”他说。“我把它藏在白色岩石下面。天黑以后咱们去试试。”

尽管离日落还有一个小时，我们忽然听见船上传来一声枪响。

“他们开火了！”我惊叫起来。“跟我来。”