OK阅读网

化身博士
Dr Jekyll and Mr Hyde by R.L.Stevenson

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章

9 杰基尔博士的忏悔

我生于18××年，拥有一大笔遗产、一个强健的身体和一个出色的头脑。当然，我也很勤奋，不久，作为一名科学家，我在自己从事的领域里获得了巨大的成功。人虽年纪轻轻，但不少重要人物都向我讨教。在那样的年纪，大多数年轻人都想出去寻欢作乐，而我的举止却像个花白头发的老人。

这对我来说并不容易。外面的人把我看成一本正经、勤奋工作的博士，但在这安静的性格下，却是活泼、爱玩的交际场里的老手。当然，这没什么可以引以为耻的，但是我那时没有意识到，我感到羞愧难当，这样，很快我就学会了把自己的两种生活截然分开。

我没有一点不诚实，这两个人都是我。那个严肃认真、事业有成的博士是我，那个充满野性、寻欢作乐、不负责任的年轻人也是我。我想了很长一段时间，慢慢地，我明白这样并没有什么特别之处。每个人的性格都有两面性，他就是两个人，住在一起——当然常常是很不舒服地住在一个躯体里。

“那该有多奇妙，”我想，“如果我能分离开两种性格，给爱玩的这一边以充分的自由。这样，他就可以自己出去，玩个痛快，而把严肃认真、勤奋上进的杰基尔博士留下来，继续做对他至关重要、拯救生灵的工作。”

“这可能实现吗？”我怀疑，“能找到一种药，给自己性格的每一面配上不同的脸和躯体吗？”

我思考了很久，在做了仔细研究之后，我相信自己找到了答案。我看了很多科学方面的书籍，在实验室也花了不少时间，一直在寻找正确的化合物的剂量来配制我的药，最后，除了一种特制的盐类，我要的东西都齐了。后来，我从一个药剂师那里买到了，一切准备就绪了。

我在实验之前犹豫了好久，化合物里的成分要是有一点点差错，那就意味着立即死亡。但是，好奇心是如此强烈，终于克服了我的恐惧。在一个该诅咒的夜晚，我把各种成分混在一起，配成了我的药，我目不转睛地盯着一缕烟雾从液体里冒了出来，液体的颜色渐渐由红变紫，最后变成绿色。随后，我壮起胆子，喝干了这剂苦药。

我感到胃里剧烈地难受，骨头缝里都疼，屋子在我眼前转了起来，我怕得浑身发抖。不一会儿，恐惧和痛楚都消失了，取而代之的是一种奇怪而甜美的感觉。脑海里是令人晕眩的鲁莽冲动，都是些不严肃、不好的念头，是一个残忍、邪恶的家伙才有的念头。但是我觉得自己变年轻了，身体也轻快多了，精神上更加愉快。“即使是个十足的恶魔，”我想，“那我也喜欢他。”

我站在那里，在这些奇怪的想法和情绪中放纵自己——猛然间，我注意到自己个子变矮了。那时我的书房里没有镜子，后来我才放了一面，这样我可以观察自己外形的变化。那时已经是凌晨三点了，所有的仆人都睡了，我打定主意，就这个样子去卧室看看自己，这不会有问题的。我穿过花园，像陌生人一样进了屋，走进自己的房间，第一次见到了爱德华·海德的模样。

那时，我性格里好的一面比坏的一面强。亨利·杰基尔有自身的缺点，但总的说来是个正直、善良的人。虽不肯定，但我相信这就是爱德华·海德比亨利·杰基尔矮得多的原因。然而，他们的差别还不仅限于此。亨利·杰基尔有一张和蔼、开朗、诚实的面孔，而海德眼里透出的尽是邪恶的目光。但我并没有觉得不舒服，事实上，我很乐意接受他。爱德华·海德就是我，年轻，强壮，充满了活力。

但后来我发现海德的相貌和举止对别人的影响很大，凡是见到他的人没有不感到既厌恶又害怕的。这个原因，据我看，是因为每个人都是善与恶的混合体，即使是最坏的罪犯也略有好的一面，而只有海德是完完全全由恶组成的人。

我在镜子前面流连了好一阵。“难道我掉进陷阱里了？”我纳闷，“我还能恢复原样吗？天亮之前，我必须离开这间屋子，否则我会被当作小偷抓起来的。”

我赶紧回到书房，用颤抖的双手又配了另一份药喝下去，再一次遭受那可怕的疼痛和难受，但几秒钟过后，我重返原身，又恢复了亨利·杰基尔的身体、面貌和性格。

我为以后发生的事情深深感到自责，不是因为药，药剂本身没有错误，不好也不坏，但是它却打开了牢狱之门，让爱德华·海德得以逃脱，很快我就无法控制他了。你应该不会忘记，他是个彻头彻尾的恶人。杰基尔博士并非一切都好，可不管怎么说，他是个正常的人，有正常人的缺点和弱点，而海德对他来说太强大了。

那时，我很欢迎海德，仔细为他安排好了一切。我在伦敦的贫民区买了一所公寓，存放他的衣服，还雇用了一个仆人做家务。只要我想忘掉安静、严肃的自己，就喝上一剂药。刚开始的时候——愿上帝宽恕我——我觉得很有趣，杰基尔博士有名望，但没人认识海德，在他的躯体里，我愿意多自由就有多自由。

我不想多谈海德的历险和可耻的行为，杰基尔还和以前一样善良，总是尽量去弥补海德造成的破坏。但是随着时间的推移，杰基尔越来越不能控制海德了。

一天晚上，海德在街上弄伤了一个小女孩，有人在路上看到了他，那人就是你表弟，有一次你们俩散步到我的窗下，我认出了他。你表弟一把抓住海德，愤怒的人群聚了过来，要海德给孩子家赔钱。为了脱身，海德最后给了你表弟一张杰基尔签名的支票。

从这件事上我吸取了教训，以后用海德的名字给他开了新的帐户，我甚至给了他一个不同的笔迹。我想一切都万无一失了，但我错了。

在丹佛斯·卡鲁爵士遇害的两个月前，我又来了一次邪恶的冒险。睡觉前我吃了一剂药，变回杰基尔博士，第二天早晨醒来的时候我感到有什么不对劲……我看看房间四周，目光落在自己的手上。亨利·杰基尔的手宽大、白皙，十分匀称，而那天早晨被单上的手却十分瘦削，又灰又黑，而且毛茸茸的。这是爱德华·海德的手。

我瞪着这双手，惊奇得发呆，恐惧让我难受极了。“晚上睡觉的时候还是亨利·杰基尔，怎么醒来却成了爱德华·海德……这如何解释呢？更要命的是，我怎么去书房配药呢？”

我忽然意识到仆人们对海德来去出入已经习以为常了。我穿上海德的衣服，装模作样地穿过房间。普尔惊讶地瞪着眼，奇怪这么早就看见海德先生，但我也管不了那么多了。十分钟后，杰基尔博士又恢复了原形，坐下来，装出吃早餐的样子。

我担心得够戗，哪里还有胃口。我坐在那儿，想着这一切，意识到近几周来海德的体格开始长大，越来越强壮，而且性格也越来越强了。

“我怎么办？”我想，“要是海德控制了局面该如何是好？”我又想到了药，很早以前实验的时候，有过一次彻底失败，有些时候我必须吃两剂药才能变成海德，而现在却越来越容易了——困难的是冒险之后如何再变回杰基尔的样子。我的善良的一半和邪恶的一半在争夺着我的身心，而邪恶的一半渐渐占了上风。

看来我不得不在两者之间进行抉择了，我选择了杰基尔博士。也许我还有所保留，因为我没有卖掉海德的公寓，也没有烧毁他的衣服。有整整两个月，我是个安详、负责的人，但很快我就开始想念海德了——强壮的体魄，旺盛的生命力以及在那条无名、狭窄的小街上的种种不可告人的冒险经历。一天晚上，我觉得杰基尔的生活实在无聊、枯燥，于是我又制了一剂药，喝了下去。

突然，就像打开笼子的门，放出一只野兽，那天晚上，我像个十足的疯子一样把丹佛斯爵士活生生打死了——而且无缘无故。每打一下，我只感到狂野地兴奋。随后我跑回公寓把所有文件都烧毁了，我并不为自己的罪行感到汗颜，相反却洋洋得意，兴奋舒畅。回家的路上，我边走边重新回味了杀人的滋味。我感到自己那么强大，能主宰别人。爱德华·海德一边配药，一边哼着歌。

“为你的健康干杯，丹佛斯爵士！”他大笑着喝了药。先是一阵剧痛，随后可怜的亨利·杰基尔跪倒在地，乞求上帝的饶恕。

我又恢复了原形。我锁上了由小街通往实验室的门，弄断了钥匙，丢在一边。“海德先生，永别了！”我低声说道。

第二天，凶杀案传遍了伦敦，女仆看到了一切，认出了海德。我的另一半成了警察要找的通缉犯。

我多少有点高兴，现在海德不能在这个世界上露面了，只要他一出来，伦敦所有正直的人都会毫不留情地向警方报告的。

我再一次过上忙碌、认真而快乐的生活，直到……那是1月一个天气晴朗的下午，我坐在公园的长椅上晒太阳，突然感到难受极了，全身颤抖，但很快又感觉一切都好了，而且还更年轻，强壮，无所畏惧。我看看自己，发现衣服一下子大了好多，放在膝盖上的手又成了海德那样，瘦骨嶙峋，长满了毛。几秒钟之前，我还是个名声显赫、受人尊敬的医生，一下子却成了恶毒的凶手，凶杀案的通缉犯。

怎么回书房吃药呢？从小街通往实验室的门锁了，钥匙也弄断了，没法从街上进家里，也不可能从大门进去，因为仆人都在那儿。我需要另外请人帮助，我想到了兰宁，但怎么找到他呢？怎么说服他让海德进他家呢？又怎么说服兰宁去撬开杰基尔博士的私人书房呢？看起来都行不通。

忽然我记起来了！虽然外表认不出我是杰基尔了，但我的笔迹没变，我还能以杰基尔博士的名义写封信！于是我叫了辆出租马车，让车夫驶到离兰宁家很近的一家旅馆那儿。当然杰基尔的衣服是太大了，坐上马车也不太容易。车夫看到我这副模样，忍俊不禁，笑了起来。我白了他一眼，立刻，笑容凝固在他的脸上。在绝望、恐惧和危急中，我好比是让伤痛激疯了的野兽，任何时候都会伤人，我恨不能把车夫从座位上揪下来，立刻杀了他。不过我还不笨，知道自己的性命要靠冷静行事，所以我好不容易才把杀人的欲望压了下去。

到了旅馆，我付了钱，走进去，提着肥大的裤子，侍者望着我奇怪的样子都笑了起来。我恶狠狠地瞪了他们一眼，笑容也一下子不见了。我开了房间，他们领我到了一个单间，并拿来了纸笔。

海德遇到性命悠关的事对我来说还是第一次。他，——我说“他”是因为我没法说那是“我”——他根本不是人。此刻他没别的心思，只有恐惧和仇恨。海德是彻头彻尾的地狱之子，但他还不傻，他知道自己的性命依赖两封信：一封是给兰宁的，一封是给普尔的，要是没办好，那他必死无疑。

他很仔细地写完两封信，交给当差的送走了。此后，他在壁炉边坐守终日，饭也在房间里吃，是一个吓破胆的侍者端来的。终于，当夜幕全部降临时，他坐上了一辆车门紧闭的出租马车，缩在角落里。“随便去哪儿，”他吩咐道。马车夫就在伦敦的街道上前前后后地转来转去。

后来，他想到马车夫可能会疑心，就把他打发走了，自己接着步行，穿着那套不合身的大衣服，样子很奇特，眼睛里仍然透出两种卑劣的感情：恐惧与仇恨。他一边走，一边自言自语，还碰到了个女人和他搭话。“先生，买火柴吗？”她诚恳地问道。海德却抽了那女人一耳光，女人吓得逃得远远的。

我的计划成功了。我赶到兰宁家吃了药，又恢复了原形。

可是事后我立刻感到羞愧难当，也许是老朋友失魂落魄的样子使我不安，我也不太清楚。但我十分痛恨自己，而且意识到我在感情上发生了重要的变化。我不再害怕警察——我怕的是海德本人。一想到他那矮小、粗壮、毛茸茸的身体和邪恶、凶狠、极端自私的思想，我就浑身战栗。

那天的担惊受怕让我筋疲力尽，我沉沉睡去，早晨醒来后感到十分虚弱，不断发抖，但人还正常。我仍然痛恨和害怕心中那个狂暴的野兽，也没有忘记头天晚上令人胆寒的危险，不过我又回到了家，药就在手边，我真高兴自己九死一生，终于逃了回来。

早饭后，我去花园散步，呼吸呼吸冬天里凉飕飕的空气。突然身体又是一阵剧痛，就像每次吃过药后无以名状的痛苦折磨着我，刚刚碰到书房的门，心里又是一阵翻腾，忽而冰冷忽而灼热，充斥着海德狂野的欲望。我急不可耐地配了药，这次喝了双倍剂量才使我复原。但是，六个小时后，剧痛又回来了，我又得服药。

从那天起，情况恶化了，药量大了，次数也多了，只有这样才能维持着杰基尔的外貌。不知什么时候，痛楚就来了，尤其是睡觉的时候，我甚至害怕去睡觉，哪怕在椅子上睡几分钟。只要稍稍打一会儿盹，醒来就又变成了海德。

很快，杰基尔就成了一个病人，被发烧、疼痛和恐惧折磨得十分虚弱。而海德却比以前任何时候都更强大，不论对谁，对什么事情都充满了仇恨。他们之间现在对对方也怀着相同的仇恨。对杰基尔来说，他恨海德是因为海德邪恶而且没有人性，同时也因为海德比他强大。他整天提心吊胆，生怕一觉醒来变成海德的样子，有海德那种邪恶的欲望。海德恨杰基尔，原因却不同。他怕死——怕受到杀人的惩罚，这一点迫使他把杰基尔的身体当作藏身之所。但他又憎恨这所监狱，总想挣扎着逃出来，控制一切。他怨恨杰基尔软弱、忧郁、无助的样子，但他最恨的还是杰基尔对他的厌恶，所以他有时跟我捣蛋，激怒我。他撕我的书，在上面涂鸦，他还烧我的信，甚至毁了一幅我父亲的肖像。

只是海德自己怕死，所以才没有杀了我。他对生命渴望极了，他明白要是杀了我，他自己也就死了。我心里不禁对他多少有点怜悯。

继续忏悔也没有用了。最终，灾难还是到了，终于给我的惩罚画上了句号。很快我将永远失去自己的面貌和本性，因为只剩没几副药了。我派普尔去了同一家药店，他买回来后我就配了一剂，同样有沸腾，有烟雾冒出来，颜色从红变到紫，但没变成绿色。我喝下去，望着镜子，然而发现无效，爱德华·海德的面孔还在瞪着我。

我想普尔已经告诉你我找药找遍了伦敦，但却毫无结果，我这才明白第一批货是不纯的，正是我和药剂师都还不认识的那种杂质使我的药成功了。这么说来，我配的药便是偶然的发现，不可能重复的。

一个星期过去了，我用完了最后一点第一批买的药，这会儿我又是亨利·杰基尔了。但我写不了多少东西了，时间不够了。如果写这些忏悔时又变成海德，他会把这些纸撕成碎片来气我的。但如果我写完了，他也许不会注意到的。实际上，他也活不了多久，已经成了变态的人，就像陷阱里的困兽一样，坐在椅子里打战，哭泣，又是恨，又是怕。他一直听着警察的敲门声。他们会抓住他，把他送上绞刑架吗？他有勇气在最后一刻服下毒药吗？

好了，这些事我也管不了了。此刻是我生命真正终结的时刻。看到这个时，您所认识的亨利·杰基尔已经死了，剩下的故事是爱德华·海德的了。我放下了笔，同时也让亨利·杰基尔不幸的一生结束了吧。