OK阅读网

曾达的囚徒
The Prisoner of Zenda

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

8 回到曾达

第二天萨普特、弗里茨和我离开斯特莱索去塔伦汉姆庄园。这所新式的庄园属于弗里茨的叔叔，离曾达城堡不远。我们带了10个勇敢的年轻人。萨普特告诉他们说，国王的一个朋友被关在曾达的城堡里了，国王需要他们的帮助。

迈克尔当然知道我来了，可是他肯定不明白为什么我要来。他会以为我的计划是把他和国王都杀了。然后我自己和公主结婚。因此，我到庄园还不到一个小时，他就派了那六个人中的三个来见我。他们不是曾经追杀我的那三个人。这一次他派了三个卢里塔尼亚人——劳恩格兰姆，克拉夫斯坦，和年轻的亨佐鲁帕特。

“迈克尔公爵很抱歉他不能亲自来欢迎您。”鲁帕特解释说，“很遗憾，他现在病了。”

“我希望我亲爱的兄弟很快会好起来。”我微笑着回答。

鲁帕特一仰头，甩了甩他的黑头发也笑了。他长得很精神，据说他已经让很多女人心碎了。

“哈，我肯定他会好起来的！”他回答。

那天晚上，弗里茨和我没在庄园里吃饭，我们去了曾达城中我曾经住过的小旅店。

“你去要一个我们可以单独用餐的小房间，”我对弗里茨说，“还有，请那个漂亮的姑娘给我们上吃的。”

我挡住我的脸。那姑娘进来把酒瓶放在桌上，当她转身要走时，她看着我，我让她看见了我的脸。

“是国王！”她叫道，“你是国王！哦，我很抱歉，先生，对不起，我们说了那些话！”

“现在忘了那些。”我回答，“你能帮我的忙。给我们把晚餐拿来，不过别告诉任何人国王在这儿。”

几分钟后她回来了，看上去非常严肃。

“你的朋友约翰他好吗？”我问。

她看上去有点吃惊：“噢，我近来不常见到他。”她说，“他在城堡里很忙。”

“可你能叫约翰明天晚上跟你见面，对吗？大概晚上十点，在曾达城外的路上。”

“是的，先生，你们不会伤害他吧？”

“如果他照我说的做就不会。现在去吧。对这事一个字也别说出去。”

吃完晚饭，我们回到塔伦汉姆庄园。我们快到的时候，看见萨普特跑出来迎接我们。“你们看见他们了吗？”他问。

“谁？”

“迈克尔公爵的人。如果你身边没有六个人或更多的人，就别到外边去！”他说：“你知道伯南斯坦吧？他也是你的人。”

“当然啦。”我回答，“他人好，又强壮，差不多跟我一样高。”

“嗯，他们想杀了他。他现在在楼上，胳膊上中了一枪。他在树林散步的时候看见三个人，突然他们向他开枪，他就跑。他很幸运。他们不敢太靠近这所房子，所以他侥幸逃脱了。可是他们想杀的是你！”

“萨普特，”我说，“我保证在我离开卢里塔尼亚之前要做一件事。”

“什么？”萨普特问。

“我要干掉那六个人中的每一个。没有了他们，卢里塔尼亚会更好！”