OK阅读网

弗兰肯斯坦
Frankenstein

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

夏季的一天，一位女士骑马跑到了那所房子并敲了敲门。她有一头黑发，人很漂亮。那家人见到她都很高兴。我不久了解到她的名字叫苏菲。

她不会说那个家庭的语言，菲力克斯每个晚上都要教她几个单词。这对我大有帮助，因为我可以知道以前我不懂的许多单词的意思。菲力克斯照着课本教给苏菲这个世界上过去发生的事情。于是我了解到了希腊人和罗马人，还有基督，还有关于美洲的第一批白人及印第安人的悲惨故事。我不能明白那些明白善恶的人们为什么要互相仇恨和残杀。

我也了解到了别的事情。我了解到人们认为有钱和好的家庭出身是非常重要的。我了解到了父母及孩子之间的爱。我并且意识到我是没有家庭的。我了解得越多便想得越多，从而也越伤心。

不久我便知道了苏菲是什么人。在苏菲和她父亲当初从她们的祖国土耳其到达法国后，他们两家便相识了。苏菲的父亲被法国人投进了监狱，但菲力克斯和他父亲帮他逃离了法国。法国人发现了这件事情之后，菲力克斯和他家便失去了所有的土地和钱财，还得永久地离开法国。现在我明白了他们为什么那样悲伤以及他们为什么贫穷。

但是这还不是全部真相。苏菲和菲力克斯彼此相爱，苏菲的父亲也曾答应他们可以结婚的。后来，在他了解到菲力克斯已失去了所有的钱财后便背弃了自己的诺言。然而苏菲非常爱菲力克斯，于是她便拿了些钱从父亲那儿逃开来找菲力克斯。

我已经学会去爱这些好人并再也忍不住要去介绍我自己了。我决定先和那个父亲谈谈，因为他是瞎子，不会被我那恐怖的面容和身体吓倒。

一天，那三个年轻人出去散步而老人（在家）休息。他们走后，我便走到房屋的门前并敲响了它。

老人让我进去并坐下。

“谢谢您，”我说道。“我是个旅行者，我又疲惫又伤心。我没有家庭或朋友。我想和他们交朋友的那些人从未见过我。如果他们不接受我、把我纳为其家的一员的话，我就会孤独于世的。”

“不要这样悲伤。”那个老人说道，“你会发现人们的心中都充满了爱。如果这些朋友是好人，他们就会欢迎你的。”

“他们很善良，是世界上最好的人，”我说道，“可是当他们遇见我时，他们就看不出我是一个曾帮助过他们的善良的人了。相反，他们会看到一个怪物，并且他们会恨我。”

“不会这样的。”老人说道，“我和我们家曾度过艰苦的日子，我们会帮助你的。”

“你真是个好人。”我说道，“如果你肯帮助我，那么我就能够同我的朋友们生活在一起并享受他们的爱了。”

就在那时，我听到那些年轻人散步归来。我抓住老人的手并哭喊道：“现在正是时候！救救我，帮帮我！你和你的家人就是我所谈论的朋友们。”

接着门开了，菲力克斯、苏菲还有阿加莎走了进来。他们看到我时脸上都充满了恐惧的神色。阿加莎晕了过去，苏菲还跑出了屋子。菲力克斯跑上前来，把我从他父亲手中拽开。他把我摔倒在地并用沉重的棍棒不停地打我。我没有还手。我不想伤着他——或者他们中的任何人。我的心情很沉重，所有的希望都破灭了。我跑出了屋子并在晚些时候悄悄地返回到我的茅屋中。没人看到了我。