OK阅读网

化身博士
Dr Jekyll and Mr Hyde by R.L.Stevenson

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

7 最后一夜

转眼到了三月份，一天晚饭后，厄特森先生坐在炉火边，一睑惊讶之色，因为来了一位客人，是杰基尔博士的仆人普尔，老人家看上去面无人色，充满了恐惧。

“厄特森先生，”他说，“出事了。”

“来，坐到火边，慢慢说。”

“博士把自己锁在书房里，不出来了，先生。”

“这不是常事吗？”律师说，“你和我一样清楚你的主人的习惯，他不是经常把自己锁起来吗？”

“是，可是这次不一样，太可怕了，先生，有一个星期了，我再也受不了啦。”

他停下来，低头盯着地板。

“来吧，普尔，告诉我是怎么一回事。”律师轻轻地说道。“主人遇到了可怕的事，我说不清楚，可是……求求您先生，能跟我一起去亲自瞧瞧吗？”

厄特森先生立刻拿来自己的大衣，戴上帽子。

“谢谢，先生，”普尔满心感激地嘟哝着。

他们动身去杰基尔博士的家。那是个狂风呼啸、风雨交加的晚上，厄特森先生感到街上不同寻常地空旷和孤独。到了广场附近，风沙飞扬，细细的小树猛烈地摇摆着，乱七八糟、奇形怪状的黑云飘过苍白、昏暗的月亮。

“先生，”普尔说，“我们到了，但愿没出乱子。”他小心翼翼地敲门，门开了一道缝，里面传出来一个声音：“是你吗，普尔？”

“没错，开门吧。”

他们走进大厅，里面灯火通明，火烧得很旺，屋里挤满了人——所有的仆人都在，好像一群吓坏了的孩子。

“这究竟是怎么回事？”律师问，“你们都在这儿干什么？主人是会不高兴的。”

“他们都害怕，”普尔轻声说。没人说话，一个小女仆抑制不住，哭出声来。

“别嚎了！”普尔提高嗓门喊了一声，努力把自己的恐惧压下去。“去，拿枝蜡烛来，我们马上把这事弄个水落石出。厄特森先生，请跟在我后面。”他在前面引路，穿过后花园朝实验室走去。

“先生，请您把脚步放轻点，我想让您听听，但您可别让他听见了。先生，要是他让您进去，千万别进去！”

厄特森先生吓得心中一紧，但他马上鼓起勇气，跟着仆人进了实验室，来到楼梯下。

“在这儿等着，先生，仔细听着，”普尔低声说。而他自己抑制住恐惧，上了楼梯，敲了敲书房的门。

“先生，厄特森先生想见您，”他叫道。

“告诉他，我不能见任何人。”书房里传出一个声音。

“谢谢您，先生，”普尔说完，又领着厄特森先生穿过花园回到屋里。“先生，”他问，“那是我主人的声音吗？”

“好像有点变了……”律师说，脸色花白。

“变了？您说得没错，”普尔说，“我服侍了杰基尔博士二十年，那根本不是主人的声音，主人已经给人害死了，八天前我最后一次听见他的声音。'哦！亲爱的主啊！'他喊了一声，然后就再没有声音了。您刚才听到的是凶手的声音！”

“这事太不寻常了，好普尔，”厄特森先生说，尽量使自己保持冷静。“如果杰基尔博士给人害了，为什么凶手还在这儿？是什么原因让他留在这里呢？”

“好吧，先生，也许您不信我的话，但我明白我听见了什么。快一个星期了，那个人，也许是什么怪物，在书房里没日没夜地哭，要一种特别的药粉。主人每次一忙，就是这样，把命令写在纸条上，扔在楼梯上，这倒是他一贯的作风。这次也是，我们别的什么也不知道，只有吩咐的纸条和关紧的门。我去过城里所有的药店，找他要的东西，可没一样符合他的要求。他说那些玩意不纯，我又得把东西退回去，再上别的店。我不知道这些药是干什么的，可书房里的那个人要得那么急。”

“你有他写的这种纸条吗？”厄特森先生问道。

普尔把手伸进口袋，掏出一张纸。律师凑近仔细看了看，上面写道：“现将刚购的那批货退还，质地不纯，不合用途。18××年，您曾给亨利·杰基尔博士配过一批药剂，恭请贵号尽量搜寻，若有任何相同药剂存货请立即送来。至关重要，切记，切记。”

“真是个奇怪的条子！”厄特森先生说。

“药剂师也这么认为，先生，”普尔说着，“我给他这个条子，他嚷嚷着说：'我所有的药品都是纯的，就这么告诉你们主人！'他说着就冲我把纸条扔了回来。”

“你能肯定这是主人的笔迹吗？”厄特森先生问。

“当然了，先生，”普尔说，“可这又有什么关系呢？我看见了凶手！”

“看见他了？”厄特森先生不禁重复了一遍。

“就是看见了嘛！是这样的，有一次我从花园突然去了实验室，我以为他离开书房找什么东西去了，书房的门开着，他就在实验室最里面，在旧箱子里翻什么东西。我进去时他抬头看了我一眼，大叫一声，转身就奔到书房里去了。我只看到他一眼，可血都要冻住了似的。先生，您说要是主人的话，他干吗脸上戴着面罩？要是主人的话，干吗像个四处被迫的野兽，从我跟前逃走？我给他当了20年的仆人，可他……”普尔将脸埋在手里，难过得说不下去了。

“的确是桩怪事。”厄特森先生说，“我想我有点明白了。普尔，你的主人看来是病了，长相也变了，嗓音也变了，这样就能解释为什么他戴面罩了，因为他不愿见朋友；当然了，他拼命地找药，是因为他认为吃了药就会好了。上帝啊！希望他一切都好！哦！可怜的杰基尔！这是我的解释，想起来怪怕人的，但还算正常，也还算自然，不必那么担心。”

“可是，先生，”仆人说，“那个……东西，不是主人。主人是个大高个，又体面又英俊，那个人矮得多……先生，我和主人在一起二十年了，还会不记得主人长得什么样？除非我不知道自己长什么样了！不，先生，面罩下的那个东西决不会是杰基尔博士的，而且我认定，就是——它——杀了主人！”

“普尔，”律师说，一你要是这么说，我一定要弄个水落石出了。咱们得把门撞开。”

“这才对啊！厄特森先生！”老仆人大声说道。

“很好。那么你愿意帮助我吗？万一弄错了，我不会让你受责备的。”

“实验室里有把斧子，”普尔建议说。

“普尔，你知道，”厄特森先生说，“这事对咱们俩都够危险的。咱们有话直说，你见到的那个戴面罩的人，你敢肯定不是你的主人。”

“是的，先生。”

“你确实能认出他吗？”

“嗯，先生，时间太短，他跑得很快，不敢真的确定。但是——直说吧，我想那是海德先生。个子和他一样矮，动作一样轻快、敏捷，再有，除了他，谁还能从街上走实验室的门进来呢？您别忘了，先生，卡鲁凶杀案发生时，钥匙还在海德先生手里呢！这还不算。对了，先生，您见过这个海德先生吗？”

“见过，”律师说，“我跟他说过一次话。”

“那您也该清楚，海德先生有点奇怪，他身上有种邪恶的东西。”

“我同意你说的，”厄特森先生说，“我和你感觉差不多。”

“是这样嘛！面罩下的那个东西从箱子后面跳出来，跑上楼梯，当时我就是那种感觉，觉得面罩下的那个人一定是海德先生！”

“我知道了，普尔，我相信你，”律师一字一顿地说道，“我相信可怜的亨利·杰基尔已经给人害死了，我也确信凶手还在书房里藏着。现在，普尔，咱们就去了结这事。”

他们一起走进后花园，乌云遮住了月亮，周围一片幽暗，两人静悄悄地沿着实验室的墙走过去，停住脚，听了一会儿，远处传来伦敦城天天晚上的吵吵闹闹的声音，但上面的书房里只有徘徊的脚步声，打破了周围的寂静。

“他整天就这么走，先生。”普尔低声说，“哎，大半夜就这么走来走去的，只有新药品送来了，脚步声才会停下来。您听，先生，那是主人的脚步声吗？”

这脚步声又轻，又短，确实和亨利·杰基尔又长、又重的步子很不一样。

“还有什么其它情况吗，普尔？”律师沉重地问道。

“有一次，”普尔说，“我听见他在哭。”

“哭？”厄特森一脸恐怖地重复道。

“哭得像个迷路的孩子，”老仆人说，“我听了直心碎，也特别想哭。”

“行了，”律师说，“咱们还有事要干。”

他们进了实验室，沿着楼梯向书房走去。“杰基尔，”律师大声喊起来，“我要见你！”他停了一会儿，没人回答。“你要是不让我进去，我可就破门而入了！”

“厄特森，”里面传出一个声音，“求求你，让我自己呆着吧！”

“这不是杰基尔的声音！”厄特森先生大喊一声，“这是海德！普尔，砸门！”

手起斧落，房门震了震，屋里传来恐惧的尖叫声，就像野兽被夹住了腿。门上又落了一斧，但上好的木头很结实，锁也打制得很坚固，最后好不容易，门才落在屋里的地毯上。

两人向屋里瞪眼望去，壁炉里的火很旺，又暖和又舒服，一张大桌子上散着几张纸，这是一间又朴素又温馨的屋子。可是屋中间的地板上卧着一具尸体，律师把他扳过来，是爱德华·海德的脸。他穿着比他个儿大得多的衣服，手里捏着一个小瓶子。

律师摇摇头。“他吃了毒药，普尔。恐怕咱们还是来晚了，没法救杰基尔医生，也不可能惩罚凶手了。现在咱们得找到主人的尸体。”

他们找遍了，可就是没有杰基尔的影子，不管是死的，还是活的。

“也许他早逃走了！”厄特森先生充满希望地说。他转身去查看从实验室通往小街的那扇门。门上了锁，到处是灰尘，旁边地上，他找到了一把折断的钥匙。

“好久没人开过这扇门了！”厄特森先生说。

“是啊，”普尔一边答道，一边捡起折断的钥匙。“那么，海德是怎么进来的呢？”

“这真叫我摸不着头脑了，普尔，”律师说，“咱们再回书房看看。”

他们又在书房找了一遍。“先生，你看，”普尔指着屋角的小桌子，上面摆着盛着各种各样液体的小瓶子，碟子里有些白色粉末。“他在这儿实验这些药品。”

地上扔着医生的一本书，封皮已破烂不堪。律师把书捡起来。杰基尔博士一直很爱看书，也爱惜书，可这本书在没有被撕坏和扔到地上之前，上面写满了字，笔迹也没错。

随后律师又注意到两个玻璃书柜之间的墙上，镶着一面又高又大的镜子。

“真奇怪，”厄特森先生说，“杰基尔在书房里放这东西有什么用？”

他们又转身去看书桌，发现有一个大邮包，上面写着“厄特森先生收”，笔迹是杰基尔博士的。律师打开邮包，里面掉出三封信。第一封是遗嘱，和博士的第一份遗嘱一模一样，只有一条除外，博士把所有积蓄不是给了爱德华·海德，而是给了加布里埃尔·约翰·厄特森。

律师看了看遗嘱，又看了看普尔，最后把目光投向地板上的尸体。

“我还是不明白，”他喃喃说道，“海德一直呆在这儿——可他怎么没有把这份遗嘱毁掉呢？”

他又拿起另一个信封，是博士手写的短笺，厄特森先生看了看日期。“普尔！”他叫道，“是今天的日期，杰基尔今天还活着，他肯定没有死——一定是逃跑了，要不就是躲起来了。真是那样的话，那又为什么呢？如果他还活着，我们能肯定海德是自杀的吗？普尔，咱们得小心行事，否则可能会把你的主人拖到什么惨祸里去的！”

“您为什么不念下去，先生？”仆人问。

“我害怕，”律师心事重重地说，然后他慢慢地拾起了信，念道：

“我亲爱的厄特森：

当您看到这张纸条的时候，这意味着我已经失踪了。请您回去看看兰宁医生的信。之后，请您再读我的忏悔书。

您的不幸而痛苦的朋友

亨利·杰基尔”

厄特森先生拾起第三封信，那是个最大的信封，厄特森自言自语说：“这一定是忏悔书了。”他把信放进口袋，说：“普尔，别跟别人说起信的事，要是主人死了或者失踪了，这些东西也许能挽救他的名誉。10点了，我要回家去安安静静地读信，午夜之前我一定赶回来，那时我们再派人去报警。”

他们一同出来，锁上了实验室的门。厄特森先生心情沉重地回家去看这些信。