 |
爱丽丝镜中世界奇遇记
Through the Looking-Glass and What Alice Found There 英文 中文 双语对照 双语交替 首页 目录 上一章 下一章 | |
| 7．狮子与独角兽
|
|
|
| 稍后，士兵跑步穿过树林，起先是三三两两的，随后是十个二十个，最后是成群成群的，似乎把整个森林都塞满了。爱丽丝躲在树后看着他们过去。
|
| 她想这些士兵真够奇特。他们总是跌倒在什么东西上。一个士兵倒下，更多的士兵就倒在他上面。片刻之间，地面上到处是倒下的人了。
|
| 后来马过来了。马有四条腿，因此跑得比步兵平稳，但即使这样也经常摔倒。马一摔倒，骑士总是马上掉下来。这种局面几乎本身就像一场战斗。爱丽丝拿定主意，离开此地会更安全。不久，她来到了一个开阔地。在那儿，她看见白方国王坐在地上，忙着在笔记本上写东西。
|
| 国王一看见爱丽丝就高兴地叫嚷道：“我把士兵都派出去了，小宝贝，你走过树林时，碰见他们了吗？”
|
| “碰上了，我想有好几千。”爱丽丝答道。
|
| 国王看了看本子，说：“共4207位。我不能把马匹都派出去，因为象棋里需要两枚马。而且我也没把黑格与哈特两位信使派去。当然，我需要他们来回穿梭送信。一个来，一个去。”
|
| 爱丽丝说：“我想我还是不明白。干吗一个来，一个去？”
|
| 国王面有愠色，说：“我告诉过你，我得有两个帮手--一个取信，一个送信。”
|
| 这时，叫黑格的那个信使来了。他长着巨手、大眼，眼珠老是左右乱转。
|
| 国王问：“城里有什么消息？”
|
| “我悄声告诉你。”黑格凑近国王的耳朵说话。
|
| 爱丽丝也想听听城里的消息。于是心里有点遗憾。但突然黑格转而大叫一声：“他们又斗起来了！”
|
| “你把这称作悄悄话？不允许再这样大嚷大叫了！”可怜的国王吓得跳了起来，浑身颤抖。
|
| 爱丽丝问：“谁又斗起来了？”
|
| “当然是狮子与独角兽。”国王说。
|
| “为了争夺王冠？”
|
| “是的，他们为争夺我的王冠斗了起来！太有趣了，是不是？我们赶紧去瞧瞧！”国王说。
|
| 他们开始跑起来，一边跑着，爱丽丝一边背着一首古老的歌词：
|
| 狮子与独角兽
|
| 为王冠而格斗；
|
| 狮子打败了独角兽，
|
| 把他满城追逐。
|
| 有些人给他们白面包
|
| 有些人却布施黑面包；
|
| 有些人送上了葡萄干蛋糕
|
| 击鼓把他们送出城。
|
| 不久他们就看见前面聚集了一大群人，狮子与独角兽在圈中打斗。另一个叫哈特的信使站在人群的外围，一只手端着一杯茶，另一只手拿着黄油面包。他看上去很不高兴。
|
| 黑格凑着爱丽丝的耳朵轻声说：“他刚从监狱里出来，所以又饿又渴。你好吗，亲爱的孩子？”随后他非常友好地对哈特讲话。
|
| 哈特看了看周围，又继续吃他的黄油面包，喝他的茶。
|
| 国王喊道：“好了，告诉我们他们打斗得怎么样？”
|
| “他们打得很顺利，每人都已被打倒了大约八十七次。”哈特说着，满嘴是黄油面包。
|
| 爱丽丝说：“那么我想他们不久就会带来白面包和黑面包的。”
|
| “面包都在等着他们呢。我自己先吃点儿。”哈特说。
|
| 就在这时，打斗告一段落，狮子与独角兽坐了下来，显得疲惫不堪。
|
| 国王喊叫着：“喝10分钟茶！”黑格与哈特开始分发白面包和黑面包。爱丽丝拿了一片尝尝，但太干了。
|
| “我想今天他们不会再打了。去叫人击鼓。”国王对哈特说。
|
| 在爱丽丝看着他走的当儿，她突然瞧见有人跑出树林。
|
| 她激动地说：“看呀！那是白方王后！她正飞奔出树林，那些王后跑得可真快！”
|
| “可能有敌人追她，那树林里面多的是。”国王头也不转地说。
|
| 爱丽丝非常惊奇地问：“可是你不打算去救她？”
|
| “没用了，没用了！她跑得太快了，王后跑起来你是追不上的。”国王说。
|
| 这时，独角兽路过这里，双手插在口袋里。他看见了爱丽丝，就停了下来，端详了她好几分钟。他似乎并不喜欢他所看见的这个东西。
|
| 最后他问：“这--是--什么？”
|
| “这是个孩子！”黑格自告奋勇地上前将爱丽丝做了介绍，并说：“我们也是今天刚碰上的。她跟真小孩一样大，但比一般小孩自然大方得多！”
|
| “我一向认为他们是些奇异的怪物。它活着吗？”独角兽问。
|
| 黑格说：“它能讲话。”
|
| 独角兽蒙眬地看着爱丽丝说：“孩子，讲吧。”
|
| 爱丽丝笑了。“我也向来认为独角兽是种奇异的怪物。以前我从未看见过活的。”
|
| “我们见了面，又讲了话，我们可以互相信任了，是吗？”独角兽转向国王说：“老头子，拿出葡萄干蛋糕。黑面包我吃厌了！”
|
| 国王有点怕了，忙说：“当然，当然。黑格，赶快把袋子打开。”
|
| 黑格脖子上挂一个大袋子，他从里面拿出一个很大的糕，一个盘子，一把刀。他给爱丽丝递过去，要她拿着。
|
| 这时狮子来到了他们中间。他很疲劳，睡意蒙眬，双眼半睁半闭着。“这是什么？”他看看爱丽丝问。
|
| 独角兽叫道：“啊，这是什么？你永远猜不出的！我刚才也猜不出。”
|
| 狮子毫无兴趣地看着爱丽丝，无精打采地问：“你是植物，还是动物？”
|
| 没等爱丽丝回答，独角兽就叫道：“这是只奇异的怪物。”
|
| “那就把葡萄干蛋糕给大家递过去，怪物。”狮子说着，躺了下来。“你们两位也坐下来吧。”他又对国王与独角兽说。
|
| 国王坐在狮子与独角兽之间非常不自在，但确实没有其他地方让他坐。他全身颤抖得厉害，王冠也差点掉了下来。独角兽显得很高兴，然后他便与狮子争论谁会赢得这场打斗。
|
| 狮子愤怒地问：“我满城追着你打。这怪物怎么这样久还没把葡萄干蛋糕切开？”
|
| “切糕不容易。我已切下好几块了，但它们又粘在一起了。”爱丽丝说。
|
| 独角兽说：“你不懂切镜子屋蛋糕的方法。要先递给大家，然后再切开。”
|
| 这听起来荒唐，但爱丽丝还是站起来，端着盘子转一圈，蛋糕马上把自己切成三块，然后，爱丽丝拿着空盘子回到自己的位置上。
|
| 独角兽叫道：“看看我这块糕。这怪物给狮子的那块比我的大一倍。”
|
| “她一点没给自己留。怪物，你喜欢葡萄干蛋糕吗？”狮子问。
|
| 爱丽丝还没来得及答话，鼓声就响了起来。空中满是噪音，她的头好像要被吵炸了。爱丽丝心惊胆颤，赶紧跑开，跳过了小河。
|
| *
|
| *
|
| *
|
| 然后她倒在地上，用双手捂住耳朵，试图挡住那震耳欲聋的噪音。
|
| “这鼓声如果还不能把狮子与独角兽逐出本城，那也就没希望了。”她心里想着。
|
|
|
目录 上一章 下一章
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们