OK阅读网

猴爪
The Monkey's Paw

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

三天后，在离他们家两英里远的一个大而新的墓地，两位老人和他们死去的儿子道别了。然后，他们回到了又黑又旧的房子。没有了赫伯特，他们什么也不想做，他们等待着奇迹发生。时间过得很慢，有时他们连话也不想说，因为没有了赫伯特，就无话可说了。所以他们觉得白天很长。

一周后的一天晚上，怀特太太因失眠从床上爬了起来。她坐在窗户边看着，等着她的儿子回来。想到赫伯特也回不来了，她又低声地哭了起来。

黑暗中，她丈夫听见了她的哭声，叫她，“过来睡吧，那儿太冷了。”

“我儿子那儿更冷，”他妻子回应他，“他一个人呆在外面冰冷的墓地里。”

怀特太太没有回去睡觉，但怀特先生因又老又累，加上温暖的被窝，很快又睡着了。突然他听见了妻子的叫声。

“爪子！”她喊道，“猴爪！”她走到床边站在那儿。

“出了什么事？”怀特先生叫着从床上坐了起来，他想，“她为什么那么兴奋？她说什么？”他疑惑地看着妻子。

她的脸色在黑暗中显得很苍白。“我要猴爪，在你那儿，请把它给我，”她静静地说。

“什么？”怀特先生没听明白。

“猴爪，”怀特太太说，“猴爪在哪儿？”

“在楼下，但你为什么要它？”怀特先生不解。

怀特太太高兴地叫了起来。“我们可以再许两个愿！我们已经许了一个，还有两个！”

“不，再也不要了，好好想一想，老太太！”怀特先生大叫着，但怀特太太并不听他说的话。

“快点，去把猴爪拿来，我们许愿我们的儿子回到我们身边来！”她说。

“不，你疯啦。”怀特先生叫了起来。

“拿来，快拿来！”怀特太太又喊叫着。

怀特先生劝她，“好好想一想，老太太，我们的孩子在机器里呆了那么长时间，人家都不让我们看，你真的想看我们孩子的尸体？”

“是的，他是我儿子，我不害怕。”她回答说。

“你真不可理喻。”怀特先生悲哀地说。但他还是下楼去找猴爪。

客厅里很黑，怀特先生又没有蜡烛。他慢慢地穿过房间，伸手摸着找猴爪。他摸到了但又很快把手缩了回去。

“不，我不能，我不想看到赫伯特被机器轧烂的脸。”他想。

但他又想到了他可怜的妻子，还是把猴爪拿了起来。

卧室里，妻子在等他。一看到怀特先生手里的猴爪她就叫起来，“快，快许愿！”

“我不能，”怀特先生答道，“记住，他是死在机器里！”

“许愿吧！我不害怕我自己的儿子。”怀特太太叫道。

怀特先生悲伤地看了一眼他的妻子，把猴爪放在右手里慢慢地说，“我希望我的儿子赫伯特回到我们身边。”说完就在最近的椅子上坐了下来。

怀特太太走到窗户边上看着马路。她长时间地呆在那儿不走。但什么也没发生，猴爪并不起作用！

“感谢上帝！”怀特先生说着又睡觉去了。

不久，怀特太太也上了床。