 |
格林·盖布尔斯来的安妮
Anne of Green Gables 英文 中文 双语对照 双语交替 首页 目录 上一章 | |
| 6 马修和玛丽拉
|
|
|
| 当她赶回格林·盖布尔斯的时候，安妮立刻有一种不祥的感觉。马修看上去比以前老了很多。
|
| “马修怎么了？”安妮问玛丽拉。
|
| “今年他的心脏病犯了几次，”玛丽拉回答。“他的情况确实不太好。我很为他担心。”
|
| “你的气色也不太好，玛丽拉，”安妮说。“现在你必须休息，家务活由我来做。”
|
| 玛丽拉疲倦地笑了笑。“家务事倒没什么，主要是我经常头疼，就在眼睛后面。我得尽快看医生。还有一件事，安妮，你听到关于车茨银行的事了吗？”
|
| “我听说它经营困难。”
|
| “我们所有的钱都在那家银行里。我知道马修很担心。”
|
| 第二天马修接到一封信。玛丽拉看到马修的脸一下变灰了，连忙喊道：“发生什么事了，马修？”
|
| 安妮刚刚抱着一捧花走进厨房，她也看到了马修的脸。突然，马修倒在地上。安妮扔下花来帮助玛丽拉。她们想尽了一切办法拯救马修，可已经太晚了。马修死了。
|
| 晚些时候，大夫来了，他说：“是因为他的心脏。他有没有突然听到什么不幸的消息？”
|
| “是那封信！”安妮叫道。“我能不能看看里面写了些什么？哦，玛丽拉，你看！车茨银行已经倒闭了！你的钱，还有马修的，都没了！”
|
| 听到马修去世的消息，埃文利村的每一个人都很难过。马修·卡斯伯特这辈子第一次成了一个重要人物。
|
| 起初安妮哭不出来。但当她想起马修听到她获得艾弗里奖学金时脸上的笑容，就突然忍不住大哭起来。玛丽拉搂着安妮，俩人一起哭泣。
|
| “哭也没法让他回来了，”玛丽拉小声说道：“我们必须学会习惯没有马修的生活，安妮。”
|
| * * *
|
| 在以后的几周里，安妮和玛丽拉在田地里和家中辛勤地劳作。埃文利村的每一个人都对她们很好，但这是一段伤心的日子。
|
| 一天，玛丽拉说：“你到雷德蒙德大学以后我会想念你的，安妮。埃文利村的其他孩子有何打算？”
|
| “他们中的一些人会成为教师，还有一些留在女王学院。”
|
| “吉尔伯特将留在埃文利学校当教师，是吗？”安妮没有回答，所以玛丽拉继续说下去。“他现在已经是个高个子的帅小伙了，你不这么认为吗？像他父亲约翰年轻时一样。你知道，许多年前，约翰和我曾经是很要好的朋友。”
|
| 安妮很感兴趣，抬起头问道：“发生什么事了？为什么您不……？”
|
| “哎，我们为了一件事吵了起来。他请求我重新成为他的好朋友，但我不能原谅他。后来我很后悔，但他再也不和我讲话了。也许我们……哎，那已经是很久以前的事了。”
|
| 第二天，玛丽拉去看病。当她回来的时候，看上去非常疲倦，好像是生病了。
|
| “医生说了些什么？”安妮焦急地问。
|
| “他说我不能再读书写字了，而且我必须戴上眼镜。那样我的头就不会疼了。如果我不小心的话，6个月以后我就会失明！”
|
| 安妮沉默了一会儿。随后她坚定地说：“您必须好好照顾自己，玛丽拉。”
|
| “想想双目失明多可怕！但你能够在雷德蒙德大学免费学习真是幸运！你看，我已经没法给你钱了。我们所有的钱都没了，我现在又不能劳动。我想我必须卖掉农场，然后搬去和雷切尔·林德同住！”可怜的玛丽拉边说边哭了起来。
|
| 那天晚上安妮独自坐在她的卧室里。她思量了很长时间，然后她的脸上出现了笑容。当她上床休息的时候，她已经知道自己该如何去做。
|
| 第二天，安妮向玛丽拉解释了一切。
|
| “您不能把农场卖掉，它是我们的家！您听我说，我已计划好一切。我不打算到雷德蒙德大学去，那里太遥远了。我将在附近村庄的一所学校教书。这样，平常的时候我可以住在那里，周末的时候回来照顾您。戴安娜的父亲可以使用我们的土地，同时给我们地租，这样我们就有一些钱了。您看这样不好吗？”
|
| “噢，安妮，你在这里我当然会很好。但如果你想学习，你必须去雷德蒙德……”
|
| “去不去雷德蒙德大学没有关系。”安妮笑道。“晚上我可以在家自己学习。而且我会成为一名非常出色的教师！那比什么都好！”
|
| 玛丽拉摇摇头强忍住眼泪。“你是个好姑娘，安妮。现在我们可以留住农场了！”
|
| 几天后，雷切尔·林德来到了农场。
|
| “你们知道吗，”她说，“吉尔伯特现在不想当埃文利村的教师了？”
|
| “不当了？”安妮高声问道。“为什么不当？”
|
| “当他听说你希望离玛丽拉近一些，他决定在另外一个村的学校教书。那样你就可以成为埃文利村的教师了。”
|
| “噢！”安妮吃惊地说。“那……那他真是太好了。”
|
| 那天，当安妮在河边见到吉尔伯特的时候，她叫住了他，并向他伸出手去。
|
| “吉尔伯特，”她腼腆地说，“我……我想谢谢你。你这样做真是太好了。如果我当埃文利村的教师，我就可以在家里更多地照顾玛丽拉。”
|
| “能帮助你我很高兴，安妮，”吉尔伯特说。他笑着紧紧抓住安妮的手。“我们现在可以成为朋友了吗？你现在原谅我叫过你‘胡萝卜’吗？”
|
| 安妮笑道：“我很久以前就已经原谅你了。”
|
| “我肯定我们能成为非常好的朋友，安妮。我能送你回家吗？”
|
| 当安妮走进格林·盖布尔斯厨房时，玛丽拉说：“你看上去非常高兴，安妮。刚才和你在一起的是吉尔伯特吗？”
|
| “是的，”安妮红着脸回答。“吉尔伯特和我决定成为朋友。哦，玛丽拉，我想我们都会有幸福的生活！我们的工作会很辛苦，但我们会很快乐。我们将留住我们心爱的老农场！还有什么比这更好呢！”
|
目录 上一章
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们