OK阅读网

爱情与金钱
LOVE OR MONEY?

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

他们在小车下找到彼特·霍布斯——一辆旧的绿色小车。他慢慢站起来。他穿了条旧的蓝裤子和一件脏兮兮的桔色衬衫。

“我们想和你谈谈克拉克森太太，”沃尔什探长说。

“哦，谈谈她，”彼特说。他看着探长。“我知道她死了，村里有人告诉了我。”

“昨晚你为什么去克拉克森家？”

“杰基要我去见她的弟弟，罗杰。

'你生气了，'她说，'来告诉罗杰吧。'我去了那儿但没人给我开门。所以我弄出很大的噪音，然后他们开了门。老克拉克森太太不在那儿。但是我告诉了罗杰，我全都告诉了他们！”彼特用手敲打着车。“我想杀了那个女人。我丢了工作，我的第一份工作，就是因为她。上个月我跟警察有些纠纷，那老女人就写信给我的办公室，她告诉他们有关警察的事。我想杀了她！”

“很容易！”沃尔什探长说，“接下来发生了什么事？”

“杰基给我咖啡，可她的弟弟没听我说，”彼特生气地说。“然后汤姆·布里格斯进来了。他也想和罗杰谈谈，可罗杰不听他的。杰基很不高兴——她几乎哭了。然后我回家了。就这些。”

“明白了。现在告诉我有关药片的事。你周四去村里了吗？”

“药片？哦，是的。我想起来了。杰基要我从村里给她妈妈带些药片。我骑自行车去村里的——这辆车坏了。”

“谢谢，彼特。到此为止吧。”

“到此为止？”彼特生气地笑笑。“你们会回来，我知道！我知道警察。”

汤姆·布里格斯的农场离河大约有半英里远。这是个不大的农场，并且房子又旧又脏。

“这儿不值多少钱，”沃尔什探长说。

汤姆·布里格斯是个年轻人，大约30来岁，一双手很脏，还有一口坏牙。“出了什么事？抱歉，我正在吃饭，”他说。

“我们可以等，你去吃饭吧，”沃尔什探长说。“我们想问一两个有关昨晚的问题。”

“进来在前屋等吧，”汤姆说着打开了门。

沃尔什探长看着前屋的东西。屋里有一台旧的黑白电视机，桌上还有些书。一个棕色长发，充满快乐的年青女孩的相片也在桌上，沃尔什探长盯着照片看了好一会。这女孩是谁？

汤姆·布里格斯走进前屋。

“吃完了？”沃尔什探长问。“你知道克拉克森太太死了吗？”

汤姆·布里格斯突然跌坐在最靠近身边的椅子上。“什么？她怎么死的？什么时候发生的？我昨晚还在那儿。”

“她死于昨晚或是今天清晨。你昨晚干了什么？”

“我？你为什么要问我？我去那儿见克拉克森先生——罗杰。我的农场在亏损，我需要更多的土地。我想要克拉克森夫人的半个花园。”

“你进了厨房，你接下来干了什么？你能记得吗？”

汤姆·布里格斯看着福斯特警官，然后又回头看着沃尔什探长。“我记得非常清楚。所有的家人都在厨房，彼特·霍布斯也在那儿。我和罗杰谈话，他想要他母亲卖了房子，可是他要地，他不想让我得到它。但是现在克拉克森夫人死了。将会发生什么呢？”

沃尔什探长站起来，拿起桌上女孩的照片。“这是谁？”

汤姆的脸变红了。“谁？哦！那是一个朋友。这不是……这是很久以前的了。”

两人穿过花园走回到克拉克森家。花园美丽葱绿宁静。沃尔什探长觉得又累又饿。谁杀了莫利？他现在知道了答案，可他需要再问一两个问题。

“咱们走，警官，”他说，然后戴上帽子。“明天是新的一天了。”