OK阅读网

五个孩子和沙精
Five Children and It

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章

5 最后一个愿望

第二天来了一封信说孩子们的母亲当天下午要回来了。所以他们决定为妈妈想要点什么东西。他们正忙着想要想出些什么的时候，马莎走进房间，很激动的样子。

“昨天夜里奇膝登夫人家里来了贼。”她说，“他们把她的珠宝首饰都拿走了！她有好多美丽的钻石——我听说它们值几千镑呢。”

“我长大了，我要给妈妈买那样的首饰。”罗伯特说。

“我想让妈妈现在就有奇膝登夫人的美丽的珠宝。”简说，“我希望她能有。”

“噢，简！”其他的孩子叫起来，“你说了些什么呀？”

“哦，她将会有的。”罗伯特说，“你已经许愿了！大家会认为是她偷的！我们得试着找到赛米德，让它把愿望收回去。”

他们急忙跑到砾石坑，可是找不到赛米德。所以他们又急忙回家，在母亲房里找珠宝，可珠宝还不在那里。

“嗯，我们告诉妈妈赛米德的事，他们来时她会把珠宝还给他们的。”安西娅说。

西里尔慢慢地摇头。“她不会相信我们的。没见过赛米德时人怎会相信呢？何况大人们从来不相信那类事情。不，她会认为我们是贼，我们都会进监狱，一切会糟得很！”

那天下午，母亲回家来了，孩子们跑着去迎接她，拥抱她——并且不想让她上楼回自己房间去。

“可我得脱掉外衣、洗洗手啊！”她笑着大声说。于是她上楼回自己的房间去了。

孩子们跟着她——在那里，桌子上有个绿盒子。母亲打开了它。

“哟，真漂亮！”她喊道。

那是只戒指。一只美丽的钻石戒指。

“可能是你父亲给我的出乎意料的礼物，”她说，“可是它是怎么送到这儿来的？”

可后来她找到一条钻石项链——还有许多胸针——还有许多手镯。她房间的每个柜子里都有珠宝。孩子们开始愁眉苦脸的，简哭起来了。

母亲不再微笑了。“简，关于这些你知道什么？”她慢慢地讲道，“请讲真话。”

“我们遇到了一个沙精，妈妈。”简开始说。

“别说傻话，简。”母亲生气地说。

“昨天夜里一些贼从奇滕登夫人家里偷走了她所有的珠宝。”西望尔很快地说，“这些可能是她的珠宝！”

于是母亲叫来马莎。“有陌生人到这房间来过吗，马莎？”她问道。

“有，可只有我的男友。”马莎回答，她害怕了。“他为我搬一个很重的柜子。”（当然这是比伊尔先生了，那个牧师的年轻漂亮的仆人，他现在对马莎很好。）

所以，母亲当然认为他是小偷之一了。她不听孩子们的话，决定马上进城去报告警察。孩子们阻止不了她。

“这太糟了！”安西娅说，“可怜的马莎！还有可怜的比伊尔先生——他不是小偷！我们怎么办？”然后她喊道：“快！我们必须找到那个赛米德！”

他们都急忙朝砾石坑跑去，这次他们找到了赛米德，它正坐在那儿看夕阳。看见他们时它想走开，但安西娅搂住它。“亲爱的、好心的赛米德……”她开腔道。

“哦，你想要东西，是不是？”它说，“可我今天再不能实现你的愿望了。”

“你不喜欢帮人实现愿望吗？”安西娅问。

“对，不喜欢。”它说，“走开，别打扰我！”

可安西娅接着说了下去。“听着，”她说，“如果你实现了我们今天的愿望，我们就再也不要别的了。”

“那样的话我可以做任何事情。”它说，“我实在是不喜欢实现人们的愿望。这是件难事，你知道，我变得这么累了。”

“唔，首先我希望奇滕登夫人发现她的珠宝从没丢。”

赛米德变大，又变小。“办好了！”它说。

“希望妈妈别到警察局去。”

“办好了！”赛米德又说。

“我还希望，”简突然说，“妈妈和马莎把珠宝的事全忘了。”

“办好了！”赛米德说，可它的声音显得很累。“现在你们能为我许愿吗？”

“你不能为自己实现愿望吗？”西里尔问。

“当然不能。”赛米德说，“希望你们别把我的事告诉任何人。”

“为什么？”罗伯特问。

“唉，你们孩子们老要愚蠢的东西。大人们可不那样。要是他们抓住我，他们就希望要真正的、重要的东西——比方给穷人免费住房啦，给全国各地的孩子建新学校啦，给老人们钱啦。就那种使人厌烦的事。而且他们会想办法在日落后留住它们。如果所有的那些变化立刻发生，世界会怎么样？那可就会有麻烦了。所以接着许愿！快点！”

安西娅说出了赛米德的愿望，它变得非常非常大。当它又变小了时，它说：“现在我很累了。你们想要最后一个愿望吗？”

“感谢你做的一切。”简说，“美美地睡一觉——我还希望有一天能再见到你。”

然后赛米德最后一次变大又变小。它用柄眼把他们全又看了一遍，然后很快地钻进沙子里去了。

当他们又到家里时，一切都是好好的。母亲回到家，她和马莎什么都忘了，而且奇滕登夫人发现她的珠宝没丢。

“你们认为我们究竟还能再见到赛米德吗？”晚些时候简在花园里对其他孩子们说。

当然喽，他们又见到它了，可不是在这个故事里见到的。是在与这里很不一样的一个地方。那是在一个……可我不该再多说了。