OK阅读网

在月亮下面
Under the Moon

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 888号监狱

在基桑加尼最大的饭店，扎达克司令正呆在他的房间里。突然，电话铃响了。

“司令吗？”有人非常平静地说，“一个男的和一个女的——从OM-45号飞船上来的——正在888号监狱里。”电话挂断了。扎达克放下听筒，站起身，离开了他的房间。

888号监狱座落在高格家附近，是座没有窗户的高大的白色建筑。监狱门口有许多卫兵，还有更多的卫兵从监狱门口走过。所有的卫兵都带着枪。

扎达克司令穿过马路来到监狱门前：“我是扎达克司令。我要见一个人。”

“对不起，司令，”一个卫兵说，“我们不能开门。没有地球司令的信谁也不能进去。”

“好吧，”扎达克说。他顺着马路从监狱旁边绕了过去。

一个卫兵从后面赶了上来。“对不起，司令，”他说得很快，“请您今天晚上来吧。午夜的时候我可以打开后门。您能见到从OM-45号宇宙飞船来的那两个人。”

扎达克注视着那个卫兵：“你们队长会杀了你的。”

那个卫兵笑了：“是我们队长给您打电话，告诉您OM-45号那两个人的事的。他是塞鲁船长的哥哥。”

扎达克没有笑：“监狱长会把你和你们队长都杀掉的。”

“没关系，”那个卫兵说，“我们愿意帮忙。”

“午夜。”扎达克说了一声就走了。

午夜时分，888号监狱正门前有四个卫兵，还有一个卫兵守在后门。那个卫兵打开后门，扎达克走了进去。卫兵什么也没说。他们走下楼梯进了一个大房间。那个房间里没有床也没有椅子，许多犯人睡在地板上。凯和瑞拉坐在门边的地板上。

“你们可以谈五分钟，”那个卫兵悄悄说，“下一班卫兵十二点一刻来。”

凯和瑞拉站起身：“晚上好，司令。”他们说。

扎达克看了看那些犯人：“这些人为什么被关在这儿？”他问凯和瑞拉。“高格不喜欢他们，所以把他们关了起来。我跟高格说了下雨的事，还有人工臭氧层的事，可是他根本不听。今天有人告诉我非洲那些幼林失火了，可是高格根本不想听火灾的事。”扎达克愤怒地冷笑了一声：“他也不想知道澳大利亚我那些树林的事。他从来不听我的。他总想着火星，从来不想想我们美丽的地球。”

凯认真听着。“别太在意，司令，”他平静地说，“请您和阿岱谈谈。他会帮忙的。他可以从月球回来帮助您。”

“不行，”扎达克说，“今天下午我给他打了电话。他是个好人，也愿意帮忙。可我不需要帮助。我要阻止高格；我要杀了他。”

凯闭目凝神了一会儿。“高格的卫兵有枪。他们会杀了您的，司令。”他说，“您需要多一些人帮忙。等等阿岱。他能帮您找更多的人。”

“不，凯，”扎达克平静地说，“我不需要更多的人。阿岱可以在高格死了以后——也许我死了以后再回来。我不希望阿岱也来送死。”

“对不起，司令。”那个卫兵说。他看了看门边挂着的表。

“好吧，咱们走。”扎达克对卫兵说。他看了看瑞拉又看了看凯。他的双眼晶莹碧蓝。“再见了。”他说。

“再见，司令。”凯说。

“要小心！”瑞拉喊着，“祝您好运！”

那天清晨，地球司令的家里非常安静。一个卫兵打开房门。

“早晨好，扎达克司令，”他说，“地球司令不在办公室。”

“没关系，”扎达克说，“我可以等。”

扎达克来到楼上开始等待。

8点钟的时候贝尔走了进来。“早晨好，司令，”她说，“今天您可真早。您今天高兴点了吗？因为您地球司令昨天非常生气。今天可别上来就谈什么雨水或者人工臭氧层的事了。”

扎达克笑了，可他的蓝眼睛里透着寒光。“不会的，”他说，“今天我不准备谈雨水的事。”

正说着，高格走了进来。他看着扎达克：“这是怎么了？你为什么早晨8点钟就来这儿？”

扎达克从衣兜里掏出了枪。高格看见了那支枪，脸色煞白。他目光灰暗，充满恐惧。一时间大家都僵在了那儿。

突然，贝尔那只黑白相间的猫跑了进来。

“卫兵！卫兵！”贝尔喊了起来。

那只猫朝扎达克扑过来，扎达克把猫抢到一边。贝尔朝房间另一头的高格跑去，就在这时，扎达克朝高格开枪了。可是贝尔正好跑到他和高格之间。她叫了一声就倒在了地板上。在黑色地板的映衬下她的头发显得越发红艳。

“不！”高格大喊，“你打死了贝尔！”

三个拿着长枪的卫兵跑了进来，站在高格面前。

“杀了他！”高格叫着，一边去扶贝尔。

扎达克看了看那几个卫兵，又看了看贝尔和高格。凯说得对：他活不成了。

“凯，阿岱，我对不起你们。”他平静地说。

卫兵们朝扎达克开了枪。他缓缓地倒在地板上。