OK阅读网

格林·盖布尔斯来的安妮
Anne of Green Gables

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 安妮还有更多的麻烦

一天，玛丽拉说：“星期三，我打算请新的牧师阿伦先生和他的太太来喝茶。”

“那太好了，请他们来吧！”安妮兴奋地叫道。“阿伦太太年轻漂亮，笑起来可甜了！我能为他们做块茶点蛋糕吗？答应吧，玛丽拉！”

玛丽拉同意了。在以后的几天里，安妮盘算着在蛋糕里放些什么。

“我真希望蛋糕会好吃，”她对戴安娜说。“但有时我会忘了应该放些什么。”

“上星期你做的蛋糕很不错，”戴安娜回答道。“我想这次也不会有问题的。”

星期三到了，下午茶聚会开始得很顺利。

“蛋糕看上去很不错，卡斯伯特小姐，”阿伦太太对玛丽拉说。“把您忙坏了吧。”

“这蛋糕是安妮特意为您做的，阿伦太太。”玛丽拉回答道。

“噢，是吗？我一定要尝尝。”牧师太太笑道。但当她尝了一口之后，脸上出现了一种奇怪的表情。

“有什么不妥吗？”玛丽拉问。她自己也吃了一块安妮做的蛋糕。“噢！安妮！你在这蛋糕里放了些什么？”她叫道。

“难道……难道不好吃吗？”安妮红着脸问。

“好吃？简直是难以下咽！阿伦太太，别再吃了。安妮，你把我的药放进蛋糕里了。”

“噢！我不知道！它是白色的，放在一个瓶子里！我以为是牛奶！”安妮边哭边说。她跑上楼，趴在床上大声哭了起来。

那天晚上，阿伦先生和太太回家以后，玛丽拉来劝安妮。

“唉，玛丽拉！”安妮抽泣着说。“埃文利村的每一个人都会嘲笑我把药放在蛋糕里！”

玛丽拉微笑着摸了摸安妮滚烫的小脸。“不，他们不会的，安妮。你知道吗，阿伦太太没有生气。她说很感激你为她做了一个蛋糕，她还邀请你去她家喝茶呢！”

“真的吗？那么说她原谅我了！她真好，不是吗？”安妮充满感激地说。“我怎么会遇到这样的麻烦？也许我明天不会再犯错误了。”

玛丽拉面带微笑，摇了摇头。“你还会想出其他点子的，安妮。你是个闯祸专家！”

* * *

春天来了，嫩绿的树叶和早开的花儿挂上了枝头。四月的一个黄昏，玛丽拉探望朋友很晚才回家。她发现厨房里一个人也没有，餐桌上也没有晚餐。

“安妮去哪儿了？”她想，心里感到很不高兴。“我让她准备晚餐呢。”她很快赶到楼上安妮的房间，发现小姑娘正在床上哭泣。

“别看我，玛丽拉！”安妮叫道。“我知道我不好，我知道我不好！”

“发生什么事了？”玛丽拉问道。“你是不是病了？”

“噢，玛丽拉，我真想去死！看看我的头发！”

玛丽拉发现安妮红色的长发辫已经变成难看的深绿色。

“唉，安妮！”玛丽拉说，“这次你又干了些什么？”

“我……我从门外的一个男人那里买了一瓶特制的东西。他说那东西可以把我的红头发变成黑色！我知道自己真是太傻了！但我现在究竟该怎么办？”

她们把安妮的头发洗了一遍又一遍，但它还是绿色的。安妮在家里呆了一个星期，什么人也不见，每天洗头。但等到了周末，玛丽拉说：“我很抱歉，安妮，我们必须把你的头发都剪掉。你不能留着绿色的头发上学校去。”

安妮只得同意了。“也许这能使我明白别总想变漂亮，”她难过地说。

每个人见到留着短发的安妮都很惊讶，但谁也不知道这其中的秘密。几周后，安妮的头上长出了新的、颜色更深的红色鬈发，这使安妮感到非常高兴。

* * *

那年夏天，安妮和她的朋友们经常在河上一条破旧的船上玩。

“今天，我假装是一个囚犯，刚刚用船从监狱里逃出来，”安妮说。“我藏在船里，河水会把船推到下游的小桥那里去。你们是我的亲人，你们必须在桥那里接我。”

其他的女孩都表示赞同，安妮上了小船，藏在几件衣服下面。她的小伙伴们把船推入水中，然后穿过田野向小桥跑去。刚开始的几分钟，“囚犯”还玩得很开心，可随后她就觉得身上很湿，就坐了起来。河水从船底的一个洞中飞快地涌了进来！幸运的是，岸边有一些树木。安妮看到河上低垂着一条树枝。她跳起来抓住了树枝。空船顺流而下，几秒钟后沉入了水中。

在桥上，安妮的小伙伴们看到了船，但她们没有看到紧紧抓住树枝的安妮。“哎呀！哎呀！安妮死了！船沉了，她掉进河里了！”孩子们尖叫着跑回村里求救。

可怜的安妮只能一动不动。她努力坚持着抓牢树枝，但她的胳膊感到越来越累，安妮知道很快她就会掉进河里。就在这时，吉尔伯特·布莱思和他的船出现了。

“安妮·雪利！”他呼喊着。“你在那儿干什么？”他没等安妮回答，迅速地帮助安妮进到他的船里。安妮什么也没有说。当他们到达桥边的时候，她下了船，转过身去。

“谢谢你帮助我，”她冷冷地说。

吉尔伯特跳下船，将手放在安妮的肩膀上。

“安妮，”他说，“我很后悔叫你‘胡萝卜’。那是很久以前的事了。我认为你的头发现在真的很漂亮。我们能不能忘掉以前的事，成为好朋友？”

安妮本想马上说可以。但是她想起就是因为吉尔伯特，她被罚整个下午独自站在学校的孩子们面前。她不能原谅他！“不，”她冷冷地回答，“我永远也不会做你的朋友，吉尔伯特·布莱思！”

“好吧！”吉尔伯特愤怒地跳回到他的船里。“我再也不会请求你了，安妮·雪利！”

安妮昂着头走回了家，但奇怪的是她感觉很难过，甚至想哭。

“为什么你总是有麻烦，安妮？”听完安妮历险的经历，玛丽拉问道。

“我想我正在学习，玛丽拉，”安妮回答。“我从我犯的错误中学习。从今以后，我不会总是幻想了。我觉得埃文利村不是个进行幻想的好地方。”

“对，这儿不是，”玛丽拉有些不快地赞同道。

马修一直静静地坐在角落里，等玛丽拉出去以后，他轻声对安妮说：“保留一点幻想，安妮，当然，别太多，保留一点。”