OK阅读网

多里安·格雷的画像
THE PICTURE OF DORIAN GRAY

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

在房子里，巴兹尔·霍尔沃德站在多里安·格雷的画像前面。“完成了。”他说。他在画像的一角写上了自己的名字。

亨利勋爵仔细研究着这幅画。“是的，”他说，“这是你最好的作品，妙极了。格雷先生，来看看你自己。”

多里安长时间看着这幅画。当他看见前面这张漂亮的面孔时，他笑了，有那么一阵儿他感到高兴。然而他想起了亨利勋爵的话。他想：“我会像画像多久？时间会偷走我的美貌，我会变老，可画像会永远年轻。”因此他的心一冷，充满了恐惧。

“你不喜欢它吗，多里安？”巴兹尔终于问道。

“他当然喜欢。”亨利勋爵说。“这是一件艺术精品，我想买下它。”

“它不属于我，我不能卖，哈里。这幅画属于多里安。”

“我希望，”多里安突然喊道，“我希望我会永远年轻，而这幅画像会变老。”

亨利勋爵笑道：“我认为你不喜欢那样，巴兹尔，你呢？”

“不，我一点也不喜欢那样。”巴兹尔赞同地笑着。

多里安转过身，因生气涨红了脸。“是的，你喜欢你的艺术甚过喜欢你的朋友。”他对巴兹尔说。“你会喜欢我多久？只有当我漂亮时，我想。亨利勋爵是对的，青春是世界上最重要的东西。哦，你为什么要画这幅画？为什么我变老时它仍保持年轻？我希望画像会变，而我仍是现在这样。我会用一切，是的，一切，去换取它。”他用双手捂住了脸。

“多里安，多里安！”巴兹尔不高兴地说，“别那样说，你是我最亲密的朋友。”他转向亨利勋爵。“你都教了他些什么？”他气愤地问，“我让你走时你为什么不走？”

亨利勋爵一笑：“这是真实的多里安·格雷——仅此而已。”

巴兹尔转身迅速朝画像走去。“这是我最好的作品，但现在我恨它，我要毁了它，趁它还没毁掉我们的友谊。”他拿起了一把长刀。

但是多里安在那儿挡住了他。“不，巴兹尔，不能！你不能毁掉它，这是谋杀！”

“那么，”巴兹尔冷酷地说，“你已经决定了你毕竟还是喜欢这幅画像。”

“喜欢它？”多里安说，“我爱上了它，没有它我不能活。”

后来喝茶时，亨利勋爵邀请巴兹尔和多里安晚上一起去看戏。巴兹尔拒绝了，但多里安愉快地接受了邀请。

“留下来和我一起吃晚饭，多里安。”巴兹尔说。但是，多里安宁愿和亨利勋爵去看戏。

多里安和亨利勋爵一走，巴兹尔关上了门，回到画像旁。“我要在这儿陪着真正的多里安·格雷。”他难过地自言自语。