OK阅读网

勃朗特一家的故事
The Bronte Story

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

4 长大

布兰韦尔长到十四五岁时已经画了大量的油画。他画村子里的人，从画面上很容易认出那些人的面孔。后来他为3个姐妹精心地画了一幅画。我为他感到非常自豪，我们都认为他会成为一个有名的艺术家。

夏洛蒂15岁时又去了学校。那是一所很好的学校——伍勒小姐学校的罗伊·海德分校。我觉得夏洛蒂不喜欢学校，但她想成为一名教师——家庭教师，为此她努力学习。我在家里教布兰韦尔，姨妈教爱米丽和安妮。同时他们也学弹钢琴，布兰韦尔还曾在教堂演奏。

爱米丽和安妮养了些狗，她们常常带狗在荒野上散步。安妮的狗叫“福劳赛”，爱米丽的大狗叫“管家”。“管家”到哪儿都跟着她，我猜爱米丽爱狗超过了爱其他人。爱米丽有时是个很难相处的孩子，她非常害羞，不爱与家庭以外的人讲话。长大点后我送她到学校，和夏洛蒂在一起。可她不喜欢学校，于是我又把她接回来，而把安妮送去了。

布兰韦尔可不害羞。他可以和任何人谈上几小时。霍沃斯的每个人都喜欢他。记得1835年的一天，布兰韦尔要去伦敦。他18岁了，要到伦敦皇家学院学艺术。他从霍沃斯走下山去，背上的包里装着他最好的画，村里的人都出来为他送行。那一天真是我的好日子。

在伦敦发生了一些可怕的事情。我也不知道究竟是怎么回事。两星期后他回来了，脸色苍白，衣衫褴褛。我不知道他在伦敦去了什么地方，也不知道出了什么事，他拒绝跟我讲。他只是在楼上自己的房间里一坐就是半天。

后来我在布莱福德为他租了间画室，我想他在那儿可以为大人物们画像。那种工作对他来说是轻而易举的，但他做不到。过了一阵，他把钱花光了后又回家了。

这次我很难过。我的视力很差了。得付钱请一名年轻的副牧师协助教堂的工作。我的老用人泰比跌断了腿，病得很重。一天，我收到伍勒小姐学校的一封信，我的助手给我念着：

“亲爱的勃朗特先生，”信中写道，“您的女儿安妮恐怕病得很重，而且……”

我觉得自己一生中从未行动地如此迅速，6个小时后我已到了罗伊·海德，第二天安妮和夏洛蒂回到了家里。感谢上帝，安妮还活着，1个月后她痊愈了。真得感谢上帝！

我的孩子们在家里很安全。

我高兴让他们留在这儿。他们是那么聪明、善良，而且彼此友爱。但我已是个视力糟糕透顶的老人了，布兰韦尔姨妈和我的钱少得可怜。我的孩子们为了生存，就必须去什么地方找个工作。

可是他们能干什么呢？