OK阅读网

汤姆·索亚历险记作者：马克·吐温
The Adventures of Tom Sawyer 作者：马克·吐温

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

Chapter 33

WITHIN a few minutes the news had spread, and a dozen skiff-loads of men were on their way to McDougal's cave, and the ferry-boat, well filled with passengers, soon followed. Tom Sawyer was in the skiff that bore Judge Thatcher.

When the cave door was unlocked, a sorrowful sight presented itself in the dim twilight of the place. Injun Joe lay stretched upon the ground, dead, with his face close to the crack of the door, as if his longing eyes had been fixed, to the latest moment, upon the light and the cheer of the free world outside. Tom was touched, for he knew by his own experience how this wretch had suffered. His pity was moved, but nevertheless he felt an abounding sense of relief and security, now, which revealed to him in a degree which he had not fully appreciated before how vast a weight of dread had been lying upon him since the day he lifted his voice against this bloody-minded outcast.

Injun Joe's bowie-knife lay close by, its blade broken in two. The great foundation-beam of the door had been chipped and hacked through, with tedious labor; useless labor, too, it was, for the native rock formed a sill outside it, and upon that stubborn material the knife had wrought no effect; the only damage done was to the knife itself. But if there had been no stony obstruction there the labor would have been useless still, for if the beam had been wholly cut away Injun Joe could not have squeezed his body under the door, and he knew it. So he had only hacked that place in order to be doing something -- in order to pass the weary time – in order to employ his tortured faculties. Ordinarily one could find half a dozen bits of candle stuck around in the crevices of this vestibule, left there by tourists; but there were none now. The prisoner had searched them out and eaten them. He had also contrived to catch a few bats, and these, also, he had eaten, leaving only their claws. The poor unfortunate had starved to death. In one place, near at hand, a stalagmite had been slowly growing up from the ground for ages, builded by the water-drip from a stalactite overhead. The captive had broken off the stalagmite, and upon the stump had placed a stone, wherein he had scooped a shallow hollow to catch the precious drop that fell once in every three minutes with the dreary regularity of a clock-tick – a dessertspoonful once in four and twenty hours. That drop was falling when the Pyramids were new; when Troy fell; when the foundations of Rome were laid when Christ was crucified; when the Conqueror created the British empire; when Columbus sailed; when the massacre at Lexington was "news." It is falling now; it will still be falling when all these things shall have sunk down the afternoon of history, and the twilight of tradition, and been swallowed up in the thick night of oblivion. Has everything a purpose and a mission? Did this drop fall patiently during five thousand years to be ready for this flitting human insect's need? And has it another important object to accomplish ten thousand years to come? No matter. It is many and many a year since the hapless half-breed scooped out the stone to catch the priceless drops, but to this day the tourist stares longest at that pathetic stone and that slow-dropping water when he comes to see the wonders of McDougal's cave.

Injun Joe's cup stands first in the list of the cavern's marvels; even "Aladdin's Palace" cannot rival it.

Injun Joe was buried near the mouth of the cave; and people flocked there in boats and wagons from the towns and from all the farms and hamlets for seven miles around; they brought their children, and all sorts of provisions, and confessed that they had had almost as satisfactory a time at the funeral as they could have had at the hanging.

This funeral stopped the further growth of one thing -- the petition to the governor for Injun Joe's pardon. The petition had been largely signed; many tearful and eloquent meetings had been held, and a committee of sappy women been appointed to go in deep mourning and wail around the governor, and implore him to be a merciful ass and trample his duty under foot. Injun Joe was believed to have killed five citizens of the village, but what of that? If he had been Satan himself there would have been plenty of weaklings ready to scribble their names to a pardon-petition, and drip a tear on it from their permanently impaired and leaky water-works.

The morning after the funeral Tom took Huck to a private place to have an important talk. Huck had learned all about Tom's adventure from the Welshman and the Widow Douglas, by this time, but Tom said he reckoned there was one thing they had not told him; that thing was what he wanted to talk about now. Huck's face saddened. He said: "I know what it is. You got into No. 2 and never found anything but whiskey.

Nobody told me it was you; but I just knowed it must 'a' ben you, soon as I heard 'bout that whiskey business; and I knowed you hadn't got the money becuz you'd 'a' got at me some way or other and told me even if you was mum to everybody else. Tom, something's always told me we'd never get holt of that swag." "Why, Huck, I never told on that tavern-keeper. YOU know his tavern was all right the Saturday I went to the picnic. Don't you remember you was to watch there that night?" "Oh yes! Why, it seems 'bout a year ago. It was that very night that I follered Injun Joe to the widder's." "YOU followed him?" "Yes -- but you keep mum. I reckon Injun Joe's left friends behind him, and I don't want 'em souring on me and doing me mean tricks. If it hadn't ben for me he'd be down in Texas now, all right." Then Huck told his entire adventure in confidence to Tom, who had only heard of the Welshman's part of it before.

"Well," said Huck, presently, coming back to the main question, "whoever nipped the whiskey in No. 2, nipped the money, too, I reckon -- anyways it's a goner for us, Tom." "Huck, that money wasn't ever in No. 2!" "What!" Huck searched his comrade's face keenly. "Tom, have you got on the track of that money again?" "Huck, it's in the cave!" Huck's eyes blazed.

"Say it again, Tom." "The money's in the cave!" "Tom -- honest injun, now -- is it fun, or earnest?" "Earnest, Huck -- just as earnest as ever I was in my life. Will you go in there with me and help get it out?" "I bet I will! I will if it's where we can blaze our way to it and not get lost." "Huck, we can do that without the least little bit of trouble in the world." "Good as wheat! What makes you think the money's --" "Huck, you just wait till we get in there. If we don't find it I'll agree to give you my drum and every thing I've got in the world. I will, by jings." "All right -- it's a whiz. When do you say?" "Right now, if you say it. Are you strong enough?" "Is it far in the cave? I ben on my pins a little, three or four days, now, but I can't walk more'n a mile, Tom -- least I don't think I could." "It's about five mile into there the way anybody but me would go, Huck, but there's a mighty short cut that they don't anybody but me know about. Huck, I'll take you right to it in a skiff. I'll float the skiff down there, and I'll pull it back again all by myself. You needn't ever turn your hand over." "Less start right off, Tom." "All right. We want some bread and meat, and our pipes, and a little bag or two, and two or three kite-strings, and some of these new-fangled things they call lucifer matches. I tell you, many's the time I wished I had some when I was in there before." A trifle after noon the boys borrowed a small skiff from a citizen who was absent, and got under way at once. When they were several miles below "Cave Hollow," Tom said: "Now you see this bluff here looks all alike all the way down from the cave hollow -- no houses, no woodyards, bushes all alike. But do you see that white place up yonder where there's been a landslide? Well, that's one of my marks. We'll get ashore, now." They landed.

"Now, Huck, where we're a-standing you could touch that hole I got out of with a fishing-pole. See if you can find it." Huck searched all the place about, and found nothing. Tom proudly marched into a thick clump of sumach bushes and said: "Here you are! Look at it, Huck; it's the snuggest hole in this country. You just keep mum about it. All along I've been wanting to be a robber, but I knew I'd got to have a thing like this, and where to run across it was the bother. We've got it now, and we'll keep it quiet, only we'll let Joe Harper and Ben Rogers in -- because of course there's got to be a Gang, or else there wouldn't be any style about it. Tom Sawyer's Gang -- it sounds splendid, don't it, Huck?" "Well, it just does, Tom. And who'll we rob?" "Oh, most anybody. Waylay people -- that's mostly the way." "And kill them?" "No, not always. Hive them in the cave till they raise a ransom." "What's a ransom?" "Money. You make them raise all they can, off'n their friends; and after you've kept them a year, if it ain't raised then you kill them. That's the general way. Only you don't kill the women. You shut up the women, but you don't kill them. They're always beautiful and rich, and awfully scared. You take their watches and things, but you always take your hat off and talk polite. They ain't anybody as polite as robbers -- you'll see that in any book. Well, the women get to loving you, and after they've been in the cave a week or two weeks they stop crying and after that you couldn't get them to leave. If you drove them out they'd turn right around and come back. It's so in all the books." "Why, it's real bully, Tom. I believe it's better'n to be a pirate." "Yes, it's better in some ways, because it's close to home and circuses and all that." By this time everything was ready and the boys entered the hole, Tom in the lead. They toiled their way to the farther end of the tunnel, then made their spliced kite-strings fast and moved on. A few steps brought them to the spring, and Tom felt a shudder quiver all through him. He showed Huck the fragment of candle-wick perched on a lump of clay against the wall, and described how he and Becky had watched the flame struggle and expire.

The boys began to quiet down to whispers, now, for the stillness and gloom of the place oppressed their spirits. They went on, and presently entered and followed Tom's other corridor until they reached the "jumping-off place." The candles revealed the fact that it was not really a precipice, but only a steep clay hill twenty or thirty feet high. Tom whispered: "Now I'll show you something, Huck." He held his candle aloft and said: "Look as far around the corner as you can. Do you see that? There -- on the big rock over yonder -- done with candle-smoke." "Tom, it's a cross!" "NOW where's your Number Two? 'under the cross,' hey? Right yonder's where I saw Injun Joe poke up his candle, Huck!" Huck stared at the mystic sign awhile, and then said with a shaky voice: "Tom, less git out of here!" "What! and leave the treasure?" "Yes -- leave it. Injun Joe's ghost is round about there, certain." "No it ain't, Huck, no it ain't. It would ha'nt the place where he died -- away out at the mouth of the cave -- five mile from here." "No, Tom, it wouldn't. It would hang round the money. I know the ways of ghosts, and so do you." Tom began to fear that Huck was right. Misgivings gathered in his mind. But presently an idea occurred to him -- "Lookyhere, Huck, what fools we're making of ourselves! Injun Joe's ghost ain't a going to come around where there's a cross!" The point was well taken. It had its effect.

"Tom, I didn't think of that. But that's so. It's luck for us, that cross is. I reckon we'll climb down there and have a hunt for that box." Tom went first, cutting rude steps in the clay hill as he descended. Huck followed.

Four avenues opened out of the small cavern which the great rock stood in. The boys examined three of them with no result. They found a small recess in the one nearest the base of the rock, with a pallet of blankets spread down in it; also an old suspender, some bacon rind, and the well-gnawed bones of two or three fowls. But there was no money-box.

The lads searched and researched this place, but in vain. Tom said: "He said under the cross. Well, this comes nearest to being under the cross. It can't be under the rock itself, because that sets solid on the ground." They searched everywhere once more, and then sat down discouraged. Huck could suggest nothing. By-and-by Tom said: "Lookyhere, Huck, there's footprints and some candle-grease on the clay about one side of this rock, but not on the other sides. Now, what's that for? I bet you the money IS under the rock. I'm going to dig in the clay." "That ain't no bad notion, Tom!" said Huck with animation.

Tom's "real Barlow" was out at once, and he had not dug four inches before he struck wood.

"Hey, Huck! -- you hear that?" Huck began to dig and scratch now. Some boards were soon uncovered and removed. They had concealed a natural chasm which led under the rock. Tom got into this and held his candle as far under the rock as he could, but said he could not see to the end of the rift. He proposed to explore. He stooped and passed under; the narrow way descended gradually. He followed its winding course, first to the right, then to the left, Huck at his heels. Tom turned a short curve, by-and-by, and exclaimed: "My goodness, Huck, lookyhere!" It was the treasure-box, sure enough, occupying a snug little cavern, along with an empty powder-keg, a couple of guns in leather cases, two or three pairs of old moccasins, a leather belt, and some other rubbish well soaked with the water-drip.

"Got it at last!" said Huck, ploughing among the tarnished coins with his hand. "My, but we're rich, Tom!" "Huck, I always reckoned we'd get it. It's just too good to believe, but we have got it, sure! Say -- let's not fool around here. Let's snake it out. Lemme see if I can lift the box." It weighed about fifty pounds. Tom could lift it, after an awkward fashion, but could not carry it conveniently.

"I thought so," he said; "They carried it like it was heavy, that day at the ha'nted house. I noticed that. I reckon I was right to think of fetching the little bags along." The money was soon in the bags and the boys took it up to the cross rock.

"Now less fetch the guns and things," said Huck.

"No, Huck -- leave them there. They're just the tricks to have when we go to robbing. We'll keep them there all the time, and we'll hold our orgies there, too. It's an awful snug place for orgies." "What orgies?" "I dono. But robbers always have orgies, and of course we've got to have them, too. Come along, Huck, we've been in here a long time. It's getting late, I reckon. I'm hungry, too. We'll eat and smoke when we get to the skiff." They presently emerged into the clump of sumach bushes, looked warily out, found the coast clear, and were soon lunching and smoking in the skiff. As the sun dipped toward the horizon they pushed out and got under way. Tom skimmed up the shore through the long twilight, chatting cheerily with Huck, and landed shortly after dark.

"Now, Huck," said Tom, "we'll hide the money in the loft of the widow's woodshed, and I'll come up in the morning and we'll count it and divide, and then we'll hunt up a place out in the woods for it where it will be safe. Just you lay quiet here and watch the stuff till I run and hook Benny Taylor's little wagon; I won't be gone a minute." He disappeared, and presently returned with the wagon, put the two small sacks into it, threw some old rags on top of them, and started off, dragging his cargo behind him. When the boys reached the Welshman's house, they stopped to rest. Just as they were about to move on, the Welshman stepped out and said: "Hallo, who's that?" "Huck and Tom Sawyer." "Good! Come along with me, boys, you are keeping everybody waiting. Here -- hurry up, trot ahead -- I'll haul the wagon for you. Why, it's not as light as it might be. Got bricks in it? -- or old metal?" "Old metal," said Tom.

"I judged so; the boys in this town will take more trouble and fool away more time hunting up six bits' worth of old iron to sell to the foundry than they would to make twice the money at regular work. But that's human nature -- hurry along, hurry along!" The boys wanted to know what the hurry was about.

"Never mind; you'll see, when we get to the Widow Douglas'." Huck said with some apprehension -- for he was long used to being falsely accused: "Mr. Jones, we haven't been doing nothing." The Welshman laughed.

"Well, I don't know, Huck, my boy. I don't know about that. Ain't you and the widow good friends?" "Yes. Well, she's ben good friends to me, anyway." "All right, then. What do you want to be afraid for?" This question was not entirely answered in Huck's slow mind before he found himself pushed, along with Tom, into Mrs. Douglas' drawing-room. Mr. Jones left the wagon near the door and followed.

The place was grandly lighted, and everybody that was of any consequence in the village was there. The Thatchers were there, the Harpers, the Rogerses, Aunt Polly, Sid, Mary, the minister, the editor, and a great many more, and all dressed in their best. The widow received the boys as heartily as any one could well receive two such looking beings. They were covered with clay and candle-grease. Aunt Polly blushed crimson with humiliation, and frowned and shook her head at Tom. Nobody suffered half as much as the two boys did, however. Mr. Jones said: "Tom wasn't at home, yet, so I gave him up; but I stumbled on him and Huck right at my door, and so I just brought them along in a hurry." "And you did just right," said the widow. "Come with me, boys." She took them to a bedchamber and said: "Now wash and dress yourselves. Here are two new suits of clothes -- shirts, socks, everything complete. They're Huck's -- no, no thanks, Huck -- Mr. Jones bought one and I the other. But they'll fit both of you. Get into them. We'll wait -- come down when you are slicked up enough." Then she left.