 |
哈利·波特与死亡圣器
Harry Potter and the Deathly Hallows 英文 中文 双语对照 双语交替 首页 目录 上一章 下一章 | |
| 第二十三章 马尔福庄园
|
|
|
| 哈利看了一下两个同伴，黑暗中只能看到轮廓。他看见赫敏的魔杖指向他的脸，而不是指着外面。砰的一声，一道白光炸裂，他痛得弯下腰，睁不开眼，感觉双手捂着的脸正在迅速胀大，而此时沉重的脚步声已经围住了他。
|
| “起来，害虫！”
|
| 陌生的手粗暴地把哈利从地上拉了起来。他还没来得及阻止，有人已经搜了他的口袋，拿走了黑刺李木魔杖。哈利紧捂住疼痛难忍的脸颊，感觉手指下的面部已经无法辨认，紧绷着、胀鼓鼓的，好像发生了严重的过敏反应。他的双眼只剩下一条缝，几乎看不到外面。眼镜在他被推出帐篷时掉落了，他只能模糊地看到四五个人影和罗恩、赫敏扭打在一起。
|
| “别——碰——她！”罗恩喊道。然后清楚地响起拳头打击身体的声音，罗恩痛得哼了一声，赫敏尖叫：“不！别打他，别打他！”
|
| “如果你男朋友的名字在我的名单上，他会更惨。”一个熟悉得可怕的刺耳声音说道，“香喷喷的小妞儿……多好的美餐呀……我最喜欢细皮嫩肉的……”
|
| 哈利胃里面一阵恶心。他知道那是谁了：芬里尔·格雷伯克，那个因为残暴而受雇佣，被允许穿食死徒袍子的狼人。
|
| “搜搜帐篷里面！”另一个声音说。
|
| 哈利被脸朝下扔在地上。一声闷响告诉他，罗恩也被扔到了旁边。他们听见了脚步声和撞击声，在帐篷里搜查的人推翻了椅子。
|
| “好了，来看看我们抓到了谁。”格雷伯克得意的声音从头顶传来，哈利被翻过身来。一道魔杖的亮光照在他的脸上，格雷伯克笑了起来。
|
| “看来我要就着黄油啤酒才咽得下这个了。你是怎么搞的，丑八怪？”
|
| “蜇的，”哈利咕哝道，“被蜇了。”
|
| “对，看起来像。”另一个声音说道。
|
| “你叫什么名字？”格雷伯克吼道。
|
| “达力。”哈利说。
|
| “全名？”
|
| “我——弗农。弗农·达力。”
|
| “查一下名单，斯卡比奥。”格雷伯克说，哈利听见他走到旁边去俯视着罗恩，“那么你呢，红毛？”
|
| “斯坦·桑帕克。”罗恩说。
|
| “见你的鬼吧，”那个叫斯卡比奥的说，“我们知道斯坦·桑帕克，他给我们找了点麻烦。”
|
| 又是砰的一声。
|
| “我唔巴迪，”罗恩说，哈利听得出来他满嘴是血，“巴迪·韦斯莱。”
|
| “韦斯莱？”格雷伯克粗声粗气道，“那么，就算你不是泥巴种，也是和纯血统的叛徒沾亲了。最后一个，美丽的小朋友……”他垂涎欲滴的声音让哈利汗毛直竖。
|
| “慢点，格雷伯克。”在其他人的哄笑声中，斯卡比奥说。
|
| “哦，我现在还不准备咬她呢。我们瞧瞧，她是不是能比巴尼快一点记起名字来，你是谁，小妞儿？”
|
| “珀涅罗珀·克里尔沃特。”赫敏说，声音中充满恐惧，但还是很可信。
|
| “你的血统呢？”
|
| “混血。”赫敏说。
|
| “很容易检查。”斯卡比奥说道，“但是他们看起来都还是霍格沃茨的年龄——”
|
| “我们不汪了。”罗恩说。
|
| “不上了，红毛？”斯卡比奥说，“所以你们决定来露营？然后觉得可以用黑魔王的名字开个玩笑？”
|
| “不唔玩笑，”罗恩说，“呕误。”
|
| “口误？”又是一阵哄笑。
|
| “你知道什么人常说黑魔王的名字吗，韦斯莱？”格雷伯克咆哮道，“凤凰社。和你们有关吗？”
|
| “没。”
|
| “哼，他们对黑魔王不够尊敬，所以这个名字被列为禁忌。有些凤凰社成员就是这样被抓到的。走着瞧。把他们和另外两个犯人绑在一块！”
|
| 有人揪住哈利的头发把他拽了起来，拖着走了一小段路，又把他一推坐到地上，跟别人背靠背绑在一起。哈利仍然像个瞎子，肿起的双眼几乎看不到东西。当绑他们的人终于离开后，哈利低声对其他犯人说道：“谁还有魔杖？”
|
| “没有。”罗恩和赫敏的声音分别从他的两边传来。
|
| “都是我的错。我说了那个名字，对不起——”
|
| “哈利？”
|
| 一个新的但是熟悉的声音直接从哈利身后传来，是绑在赫敏左边的那个人发出的。
|
| “迪安？”
|
| “真是你！如果他们发现抓到的是谁——！他们是搜捕队，只是抓逃学的人去卖钱的——”
|
| “这个晚上的收获不赖，”格雷伯克说道，一双有平头钉的大靴子走近了哈利，帐篷里传来更多的撞击声，“一个泥巴种、一个逃跑的妖精和三个逃学的。你在名单上查过他们的名字了吗，斯卡比奥？”他吼道。
|
| “查过了，那上面没有弗农·达力，格雷伯克。”
|
| “有趣，”格雷伯克说，“这倒有趣。”
|
| 他在哈利的旁边蹲下来，哈利透过肿胀的眼睑间极小的缝隙看到了一张脸，乱蓬蓬的灰发和胡须，尖尖的黄牙，嘴角长着口疮。格雷伯克身上散发出一股怪味，和他在邓布利多丧生的塔顶上时一样：混合着灰尘、汗水、鲜血的气味。
|
| “这么说，你不是我们要抓的人喽，弗农？或者你在名单上，但不是这个名字？你上的是霍格沃茨哪个学院？”
|
| “斯莱特林。”哈利想也不想地说。
|
| “滑稽，他们怎么都以为我们想听这个，”斯卡比奥在黑暗中讥笑道，“但是他们没有一个知道公共休息室在哪儿。”
|
| “在地牢里，”哈利清晰地说道，“要穿墙进去，里面都是头盖骨之类的东西，而且它在湖底，所以光都是绿色的。”
|
| 短暂的静默。
|
| “好的，好的，看来我们的确抓到了一个小斯莱特林。”斯卡比奥说，“你很幸运，弗农，因为没有几个泥巴种的斯莱特林。你爸爸是谁？”
|
| “他在魔法部工作，”哈利扯着谎，知道只要他们稍微调查一下，他的整个故事就会瞬间瓦解，不过，反正他面目一恢复游戏也就结束了，“魔法事故和灾害司。”
|
| “格雷伯克，”斯卡比奥说，“我想那里面是有一个达力。”
|
| 哈利几乎不敢呼吸：运气，纯粹的运气，会让他们安全逃脱吗？
|
| “好的，好的。”格雷伯克说道，哈利从那冷酷的声音里听出了极微小的颤抖，他知道格雷伯克在想他是否真的殴打并捆绑了魔法部官员的儿子。哈利的心脏怦怦地撞着肋骨周围的绳子，他觉得格雷伯克应该看出来了。“如果你说的是真话，丑八怪，去一趟魔法部也没什么好害怕的。我猜你爸爸会奖励我们送你回去呢。”
|
| “但是，”哈利说，嘴巴发干，“你得让我们——”
|
| “嘿！”帐篷里传来一声大喊，“看这个，格雷伯克！”
|
| 一个黑影奔跑过来，在魔杖的照耀下，哈利看见一道银光，他们找到了格兰芬多的宝剑。
|
| “非——常漂亮，”格雷伯克满意地说，从同伴手里拿过宝剑，“哦，确实是漂亮。看起来是妖精造的。你们从哪儿弄来的？”
|
| “是我爸爸的，”哈利撒谎道，拼命祈求昏暗中格雷伯克看不到剑柄下方刻的名字，“我们借来砍木柴的——”
|
| “等一下，格雷伯克！看这个，《预言家日报》！”
|
| 斯卡比奥说话时，哈利额头上肿胀而绷紧的伤疤猛烈地灼痛起来，眼前出现了一幅画面，比身边的任何东西都要清晰：那是一座乌黑的、令人生畏的高耸建筑，一座阴森的堡垒，伏地魔的思维又突然变得异常清晰：他正飘向那座巨型建筑，目标明确，内心平静而喜悦……
|
| 这么近……这么近……
|
| 哈利用了非常大的自制力，不再观看伏地魔的思维，把自己拽回到坐着的地方。他同罗恩、赫敏、迪安和拉环绑在一起，在黑暗中听着格雷伯克和斯卡比奥说话。
|
| “‘赫敏·格兰杰，’”斯卡比奥在说，“‘据知是与哈利·波特同行的泥巴种。’”
|
| 哈利的伤疤在寂静中灼痛，但是他用极大的毅力使自己保持神智清楚，免得滑进伏地魔的思维里。哈利听见了靴子的吱吱响声，格雷伯克蹲到了赫敏面前。
|
| “你知道吗，小妞？这张照片看上去很像你哟。”
|
| “不是！不是我！”
|
| 赫敏惊恐的尖叫等于是在招认。
|
| “……据知是与哈利·波特同行的……”格雷伯克轻轻又念了一遍。
|
| 周围鸦雀无声。哈利的伤疤疼痛难当，他竭尽全力抵御伏地魔思维的吸引。保持神智清楚从来没有像现在这样重要。
|
| “这么说，情况改变了，是不是？”格雷伯克低语道。
|
| 没有人说话，哈利感觉到搜捕队的人在一旁呆呆地看着，也感觉到身边赫敏的胳膊在颤抖。格雷伯克站了起来，几步走到哈利面前，再次蹲了下来，仔细地瞅着他变了形的脸。
|
| “你的额头上是什么，弗农？”他轻声问道，把一只肮脏的手指按在哈利紧绷的伤疤上，臭烘烘的呼吸喷进了哈利的鼻孔。
|
| “别碰！”哈利大喊。他控制不住自己，痛得简直要呕吐了。
|
| “我想你是戴眼镜的，波特？”格雷伯克轻声说。
|
| “我找到眼镜了！”一个躲在后面的搜捕队员嚷道，“帐篷里在眼镜，格雷伯克，等等——”
|
| 几秒钟后，哈利的眼镜被强行架在他的脸上。现在搜捕队的人都走近了，盯着他看。
|
| “是他！”格雷伯克吼道，“我们抓住了波特！”
|
| 他们都退了几步，惊讶于自己的收获。而哈利头痛欲裂，仍在努力维持着不走神，却想不出一句可说的话。片断的景象不断从他的脑海中跳出——
|
| ……他正在黑色堡垒的高墙周围飘行——
|
| 不，他是哈利，被绑着，没有魔杖，处境极其危险——
|
| ……仰望着最顶层的窗户，最高的塔楼——
|
| 他是哈利，他们正在小声讨论他的命运——
|
| ……该起飞了……
|
| “……去魔法部？”
|
| “去个屁魔法部，”格雷伯克吼道，“他们会抢了功劳，而我们看都看不到一眼。依我说就直接把他交给神秘人吧。”
|
| “你要把他召来？到这儿？”斯卡比奥充满敬畏和惊恐地说。
|
| “不，”格雷伯克咆哮道，“我还没有——据说他把马尔福家作为基地。我们就把这男孩带到那儿去。”
|
| 哈利猜到格雷伯克为什么没有召唤伏地魔。食死徒为了利用狼人，让他穿上了他们的袍子，但只有伏地魔的核心集团才会有黑魔标记，格雷伯克还没有获得这个最高荣誉。
|
| 哈利的伤疤又灼痛起来——
|
| ……他跃进了黑夜，向上直飞，到了塔楼最高的窗户口——
|
| “……肯定是他吗？如果不是的话，格雷伯克，我们就死定了。”
|
| “这里谁是头儿？”格雷伯克咆哮道，掩盖着自己刚才的不够资格，“我说这个就是波特，他加上他的魔杖，一共二十万加隆！如果你们胆小不想去的话，就都是我的了，而且运气好的话，这个小妞儿还可能送给我。”
|
| ……窗户是黑石块上极窄的缝隙，人钻不进去……透过它刚刚能看到一副骨架子，蜷曲在毯子下面……是死了，还是睡着了……？
|
| “好吧？”斯卡比奥说道，“好吧，我们跟着你！那么其他几个呢，格雷伯克，如何处置？”
|
| “一起带上。有两个泥巴种，这又是十加隆。把那把剑也给我，如果是红宝石的，又能发一笔小财。”
|
| 犯人们被拽了起来。哈利能听到赫敏急促、恐惧的呼吸声。
|
| “抓住，弄紧点。我来对付波特。”格雷伯克说着，一把揪住哈利的头发，哈利感到那长长的黄指甲划破了他的头皮，“数到三！一……二……三……”
|
| 他们拖着犯人幻影移形。哈利挣扎着，试图甩开格雷伯克的手，但是毫无希望：罗恩和赫敏被紧紧地挤压在他的两边，他抽不出身。他肺里的空气被挤了出来，伤疤灼痛得更加厉害——
|
| ……他像蛇一样挤进窄窄的窗口，轻雾一般飘落到小牢房似的屋子里——
|
| 他们降落在一条乡间小路上，犯人们踉跄地撞到一起。哈利仍然肿着双眼。适应了一会儿后，他看到一副锻铁大门，后面似乎是一条长长的车道。他心中微微地松了一口气，最糟糕的还没有发生，伏地魔不在这里。在哈利努力抵御的那幅画面里，伏地魔还在一个陌生的、堡垒般的地方，一座塔楼的顶上。至于伏地魔得知哈利在这里后，要多长时间才会赶到，就是另一回事了……
|
| 一个搜捕队员大步走上前摇晃铁门。
|
| “我们怎么进去？门是锁着的，格雷伯克，我不能——啊呀！”
|
| 他吓得往回一缩手。锻铁正在变形，抽象的卷花图形扭曲成了一张可怕的面孔，用回音铿锵的金属声音说：“说出来访目的。”
|
| “我们抓到了波特！”格雷伯克耀武扬威地咆哮道，“我们逮住了哈利·波特！”
|
| 大门立刻打开了。
|
| “跟上！”格雷伯克朝手下说道。犯人们被推过大门，押上了车道，两旁高高的树篱掩住了他们的脚步声。哈利看到他的头顶上空有个幽灵般的白色影子，接着发现那是一只白孔雀。他绊了一下，被格雷伯克拽了起来。现在他侧着身子踉踉跄跄，和另外四个犯人背靠背地绑在一起。他闭上肿胀的眼睛，让伤疤的疼痛暂时战胜自己，想知道伏地魔此刻在做什么，是否已经知道哈利被抓到了——
|
| ……薄毯子下面瘦弱的身躯动了一下，转过来朝着他，骷髅般的面孔，眼睛睁开了……那个虚弱的人坐起来，深陷的双眼盯着他，盯着伏地魔，然后笑了，牙齿几乎掉光……
|
| “你来了。我想你会来的……总有一天。但是你此行毫无意义。我没有拥有过它。”
|
| “你撒谎！”
|
| 伏地魔的愤怒在他体内跳动，哈利的伤疤痛得似乎要炸裂了。他把思维猛拉回来，努力维持着不走神，犯人们正被推行在碎石路上。
|
| 光线照在所有人的身上。
|
| “怎么回事？”一个妇人冷冷的声音问道。
|
| “我们是来见神秘人的！”格雷伯克粗声回答。
|
| “你是谁？”
|
| “你知道我！”狼人的声音里透露出愤恨，“芬里尔·格雷伯克！我们抓住了哈利·波特！”
|
| 格雷伯克抓住哈利，把他拖了过来面朝着灯光，迫使别的犯人也跟着转了方位。
|
| “我知道他脸肿了，夫人，但就是他！”斯卡比奥说，“如果您靠近点看，可以看到他的伤疤。还有这儿，看这个女孩，就是一直跟他同行的那个泥巴种，夫人。毫无疑问就是他，我们还拿到了他的魔杖！在这儿，夫人——”
|
| 从肿胀的眼皮的缝隙间，哈利看到纳西莎·马尔福正在查看他肿起的脸。斯卡比奥把黑刺李木魔杖塞给了她。她扬起了眉毛。
|
| “带进来吧。”她说道。
|
| 哈利等人被连推带踹地押上宽阔的石阶，进了两边挂着肖像画的门厅。
|
| “跟我来。”纳西莎说，领着他们穿过门厅，“我儿子德拉科复活节放假在家。如果真是哈利·波特，他会认得的。”
|
| 在外面的黑暗里待久了，客厅里的灯光使人眼花。哈利的眼睛尽管都快闭上了，但也能看得出房间的宽敞气派。天花板上挂着水晶的枝形吊灯，深紫色的墙壁上挂着更多的肖像。犯人们被搜捕队员强行推进去时，两个身影从华丽的大理石壁炉前的座椅上站了起来。
|
| “怎么回事？”
|
| 一个熟悉得可怕的懒洋洋的声音钻入了哈利的耳朵，是卢修斯·马尔福。哈利现在惊慌起来，看来是没出路了。当恐惧增加时，抵挡伏地魔的思维变得比较容易，尽管伤疤还在灼痛。
|
| “他们说抓到了波特，”纳西莎冷冷的声音说，“德拉科，过来。”
|
| 哈利不敢正视德拉科，斜着眼看到了他：一个比他稍高的身影从扶手椅上站了起来，淡金色头发下是一张苍白尖细的模糊脸庞。
|
| 格雷伯克又推着犯人转了起来，为了让哈利站在枝形吊灯的正下方。
|
| “怎么样，男孩？”狼人吼道。
|
| 哈利正对着壁炉上的镜子，那是一面镀金大镜，镜框上有精美的涡卷纹饰。透过双眼的缝隙，他看到了镜中的自己，这是自离开格里莫广场后的第一次。
|
| 他的脸硕大无比，亮晶晶、红通通的，所有的面部特征都被赫敏的咒语扭曲了。黑发披到了肩膀上，嘴部周围有一片黑色阴影。若不是知道自己站在这里，哈利可能会纳闷是谁戴着他的眼镜。他下定决心不说话，因为声音肯定会使他暴露。德拉科走近了，哈利仍避免与他目光接触。
|
| “怎么样，德拉科？”卢修斯·马尔福急切地问道，“是吗？是哈利·波特吗？”
|
| “我不能——不能确定。”德拉科说。他和格雷伯克保持着一段距离，而且似乎像哈利不敢看他一样不敢看哈利。
|
| “仔细看，看呀！走近点儿！”
|
| 哈利从没见过卢修斯·马尔福如此激动。
|
| “德拉科，如果是我们把波特交给了黑魔王，一切都会被原谅——”
|
| “我希望我们不要忘了是谁抓到他的，马尔福先生？”格雷伯克威胁道。
|
| “当然不会，当然不会！”卢修斯不耐烦地说。他自己靠近了哈利，一向没精打采的苍白面孔凑得那么近，哈利从肿眼皮的缝隙中也能清晰地看到那张脸的细部。哈利的肿脸像个面罩，他觉得自己是在隔着笼子的栅栏朝外面窥视。
|
| “你对他做了什么？”卢修斯问格雷伯克，“他是怎么搞成这样的？”
|
| “不是我们搞的。”
|
| “我看，很像是蜇人咒。”卢修斯说。
|
| 他的灰眼睛扫视着哈利的前额。
|
| “那里有东西，”他小声说，“可能是伤疤，绷得很紧……德拉科，过来，好好看看！你是怎么想的？”
|
| 哈利看到德拉科的脸凑到了自己的跟前，在他父亲的面孔旁边。两张脸非常相像，只是父亲激动得难以自制，而德拉科的表情是很不情愿，甚至有点害怕。
|
| “我不知道。”他说，然后朝站在壁炉边观看的妈妈走去。
|
| “我们最好搞清楚，卢修斯，”纳西莎用她那冷冷的声音清楚地对她丈夫说道，“完全确认是波特之后，再召唤黑魔王……他们说这是他的——”她正在仔细查看黑刺李木魔杖，“——但是它不像奥利凡德描述的……如果我们搞错了，把黑魔王白白叫过来……记得他是怎么对待罗尔和多洛霍夫的吗？”
|
| “那么这个泥巴种呢？”格雷伯克吼道。
|
| 搜捕队员又把犯人们推得转了过去，让灯光照着赫敏，哈利几乎被拽得摔了一跤。
|
| “等一下，”纳西莎尖叫道，“对——对，她和波特一起去过摩金夫人长袍专卖店！我在《预言家日报》上见过她的照片！德拉科，看——这是格兰杰小姐吗？”
|
| “我……可能……是吧。”
|
| “那么，那个就是韦斯莱家的男孩！”纳西莎喊道，大步绕过绑着的犯人，站到罗恩面前，“是他们，波特的朋友们——德拉科你看，他不是亚瑟·韦斯莱的儿子吗，他叫什么——”
|
| “嗯，”德拉科又说，背朝着犯人，“可能是吧。”
|
| 哈利后面的客厅门打开了。一个妇人的说话声把哈利的恐慌推向了更高点。
|
| “怎么啦？发生什么事了，西茜？”
|
| 贝拉特里克斯·莱斯特兰奇绕着犯人们缓缓地走过来，停在哈利的右边，透过她的肿眼皮盯着赫敏看。
|
| “哎哟——”她轻声说道，“这不就是那个泥巴种女孩吗？这不就是格兰杰吗？”
|
| “是的，是的，是格兰杰！”卢修斯叫喊道，“我们认为她旁边是波特！波特和他的朋友们，终于抓到了！”
|
| “波特？”贝拉特里克斯尖叫道，退后了几步，上下打量着哈利，“你确定吗？那么，必须马上通知黑魔王！”
|
| 她捋起了左袖，哈利看见了那手臂上烙进肉里的黑魔标记，知道她就要触摸它，召唤她心爱的主人——
|
| “我刚才正要召唤他！”卢修斯说着，居然一把抓住贝拉特里克斯的手腕，阻止她触摸黑魔标记，“应该由我来召唤他，贝拉。波特是带到我家的，因此我应该有权利——”
|
| “你有权利！”她嘲笑道，试图甩开他的手，“你失去了魔杖，你就没有权利了，卢修斯！你竟敢！把手拿开！”
|
| “这和你没有关系，抓到这男孩的不是你——”
|
| “对不起，马尔福先生，”格雷伯克插话道，“但波特是我们抓住的，赏金也应该是我们的——”
|
| “赏金！”贝拉特里克斯大笑道，一边仍然试图摆脱妹夫，一边用另一只手在口袋里摸索着魔杖，“拿你的金子吧，肮脏的食腐动物，我要金子干什么？我只追求荣誉——”
|
| 她停止了挣扎，一双黑眼睛盯着哈利看不见的东西。卢修斯见她投降了，兴奋地甩开她的手，卷起自己的袖子——
|
| “住手！”贝拉特里克斯尖叫道，“别碰它，如果黑魔王现在就来，我们都会死！”
|
| 卢修斯愣住了，食指悬在他的黑魔标记的上方。贝拉特里克斯大步走出了哈利有限的视线范围。
|
| “那是什么？”他听见她问。
|
| “宝剑。”一个视线外的搜捕职员嘟囔道。
|
| “把它给我。”
|
| “不是你的，夫人，它是我的，是我发现它的。”
|
| 砰的一声，伴随着一道红光，哈利知道那个搜捕队员被拖了昏迷咒。他的同伙们怒吼起来，斯卡比奥拔出魔杖。
|
| “你以为你在玩什么，娘儿们？”
|
| “昏昏倒地，”她尖叫道，“昏昏倒地！”
|
| 搜捕队的人根本不是她的对手，尽管他们是四个对她一个。哈利知道她是一个法术高强而且心狠手辣的女巫。其他人都原地倒下了，只有格雷伯克是跪在地上，双臂张开。哈利眼角的余光看到，贝拉特里克斯冲向了狼人，她手里紧握着格兰芬多宝剑，脸色蜡白。
|
| “你们是从哪儿拿到这宝剑的？”她低声问格雷伯克，一边从他无力的手中拿走了魔杖。
|
| “你怎么能？”他咆哮道，被迫抬头看着她，只剩下嘴能动了。他龇着尖牙说：“放开我，娘儿们！”
|
| “你们是从哪儿拿到这宝剑的？”她又问，在他面前挥了挥宝剑，“斯内普把它送到古灵阁我的金库里了呀！”
|
| “是在他们的帐篷里。”格雷伯克粗声粗气地说，“放开我，听见没有！”
|
| 她一挥魔杖，狼人就跳了起来，但似乎心存戒备，不敢靠近她。他走到一把扶手椅后面，用肮脏的、弯曲的指甲抓着椅背。
|
| “德拉科，把这些渣滓弄出去。”贝拉特里克斯说，指着那些昏迷的搜捕队的人，“如果你没有胆子干掉他们，就给我先把他们扔在院子里。”
|
| “你竟敢这样对德拉科说话——”纳西莎大怒道，但是贝拉特里克斯尖叫起来，“安静！情况比你想象的严重得多，西茜！我们遇到大麻烦了！”
|
| 她站了起来，轻轻喘着气，低头看着宝剑，研究着剑柄，然后转身望着默不作声的犯人们。
|
| “如果他真的是波特，就绝不能让他受伤。”她嘟囔道，更像是自言自语，“黑魔王想亲自干掉波特……如果他发现……我必须……我必须知道……”
|
| 她再次转向她妹妹。
|
| “必须先把犯人关进地牢，等我想想该怎么办！”
|
| “这是我的家，贝拉，你不能这样发号施令——”
|
| “快干！你根本就不知道我们有多危险！”贝拉特里克斯尖叫道。她看起来恐怖而疯狂，一条细细的火苗蹿出她的魔杖，在地毯上烧了一个洞。
|
| 纳西莎犹豫了片刻，然后对狼人说道：“把这些犯人带到地牢里去，格雷伯克。”
|
| “等一下，”贝拉特里克斯尖声说道，“除了……除了这个泥巴种。”
|
| 格雷伯克满意地哼了一声。
|
| “不！”罗恩大叫道，“可以留下我，留下我！”
|
| 贝拉特里克斯一拳砸在他的脸上，击打声在屋里回响。
|
| “如果她在审讯中死了，下一个就是你。”贝拉特里克斯说，“在我的黑名单上，泥巴种下面就是纯血统叛徒。格雷伯克，把他们带下去，看牢了。但是别动他们——暂时。”
|
| 贝拉特里克斯把格雷伯克的魔杖扔给了他，然后从袍子底下掏出一把银色的小刀，把赫敏与其他犯人割开，揪着头发把她拉到屋子中央。格雷伯克则押着其他的犯人慢慢走向另一道门，进入了一条黑暗的过道。他的魔杖举在前面，发出一股无形的、不可抗拒的力量。
|
| “她审讯完了之后，会把那小妞儿分一点给我吗？”格雷伯克轻声哼道，一边顺着走廊驱赶着他们，“我说我会吃上一两口的，你说呢，红毛？”
|
| 哈利可以感觉到罗恩在发抖。他们被押着走过一段极陡的楼梯，仍然背靠背地绑着，随时都有可能失足摔断脖子。底下是一扇沉重的门。格雷伯克用魔杖轻轻一敲，打开了门，把他们推进了一个潮湿发霉的房间，里面一片漆黑。牢门重重关上引起的回声还没有完全消失，正上方就传来一声恐怖的、拖长了的尖叫。
|
| “赫敏！”罗恩吼道，拼命扭动想挣开把他们捆在一起的绳索，拽得哈利趔趔趄趄，“赫敏！”
|
| “安静！”哈利说，“别出声，罗恩，我们需要想个办法——”
|
| “赫敏！赫敏！”
|
| “我们需要一个计划，别喊了——得把绳子解开——”
|
| “哈利？”黑暗中传来一声低语，“罗恩？是你吗？”
|
| 罗恩停止了嘶喊。旁边好像有东西在移动，然后哈利见到有一个影子正在靠近。
|
| “哈利？罗恩？”
|
| “卢娜？”
|
| “是，是我！哦，不，我不希望你们被抓到！”
|
| “卢娜，你能帮我们把绳子解开吗？”哈利说。
|
| “哦，我想可以……我们有一个旧钉子可以用来割东西……稍等一下……”
|
| 楼上的赫敏又在尖叫了，他们听见贝拉特里克斯也在尖叫，但听不清她在说什么，因为罗恩又喊了起来：“赫敏！赫敏！”
|
| “奥利凡德先生？”哈利听见卢娜在说，“奥利凡德先生，钉子是在您那儿吗？您能挪动一点点吗……我想它在水壶旁边……”
|
| 几秒钟后，她走了回来。
|
| “你们不要动。”她说。
|
| 哈利能感觉到她在戳那结实的绳子，努力把绳结磨断。楼上传来贝拉特里克斯的声音。
|
| “我再问你一次！你们是从哪儿弄到这宝剑的？哪儿？”
|
| “我们捡到的——捡到的——拜托了！”赫敏再次尖叫道。罗恩比以前更猛烈地挣扎着，锈钉子滑到了哈利的手腕上。
|
| “罗恩，请别动！”卢娜低声说，“我看不见——”
|
| “我的口袋！”罗恩说，“在我口袋里，有熄灯器，它里面有好多灯光！”
|
| 几秒钟后，随着咔哒一声，熄灯器从帐篷里吸走的光球飞进了地牢。由于找不到原来的光源，它们只是悬挂在那里，像一个个小太阳，把地下室照得亮堂堂的。哈利看见了卢娜，苍白的脸上好像只剩下一双眼睛，还看到了魔杖制作人奥利凡德的身影，他一动不动地蜷缩在墙角的地板上。哈利扭头张望，看到了其他难友：迪安和妖精拉环。拉环都快晕过去了，只因为绑在别人身上才没有倒下。
|
| “哦，这就容易多了，谢谢你，罗恩。”卢娜说，一边接着对付绳结，“你好，迪安！”
|
| 上面传来贝拉特里克斯的声音。
|
| “你在撒谎，龌龊的泥巴种，我知道！你去过我古灵阁的金库！老实交待，老实交待！”
|
| 又是一声恐怖的尖叫——
|
| “赫敏！”
|
| “你们还拿了什么？还拿了什么？老实交待，不然，我发誓我要用这把刀把你刺穿！”
|
| “好了！”
|
| 哈利感到绳子掉了，他揉揉手腕转过身，看到罗恩正在绕着地牢乱跑，抬头望着低矮的天花板，希望找到一个活板门。满脸青肿和血迹的迪安向卢娜说了声“谢谢”，站在那里浑身发抖。拉环则瘫在了地上，似乎头晕目眩辨不清方面，黝黑的脸上满是伤痕。
|
| 罗恩正在尝试不用魔杖而幻影移形。
|
| “没有出口，罗恩。”卢娜看着他毫无结果的努力，说，“这地牢根本逃不出去。起先我也试过。奥利凡德先生在这儿已经很久了，他什么都试过了。”
|
| 赫敏再次尖叫起来，那声音好像刀子捅在哈利身上一般。他几乎已经感觉不到伤疤的剧烈刺痛，也开始绕着地牢跑动，盲目地摸着墙壁，虽然心里知道这毫无用处。
|
| “你们还拿了什么，还有什么？回答我！钻心剜骨！”
|
| 赫敏的尖叫声在楼上回响，罗恩用拳头砸着墙，抽噎着，而哈利绝望中抓住了海格给他的皮袋，在里面摸索着，掏出了邓布利多给他的金色飞贼，摇晃着，希望会发生什么——什么也没有发生。他挥动着折断的凤凰尾羽魔杖，但它毫无生气——镜子的碎片掉在地上闪闪发光，他看见了一道最明亮的蓝光——
|
| 邓布利多的眼睛正好从镜子里凝视着他。
|
| “救救我们！”他万分绝望地喊道，“我们在马尔福庄园的地牢里，救救我们！”
|
| 那眼睛眨了一下，消失了。
|
| 哈利甚至不能确定刚才看到了它。他拿着镜子碎片从各个角度看，什么也没有，只有地牢的墙壁和天花板映在里面。楼上赫敏的尖叫声更加惨烈，罗恩在旁边咆哮着：“赫敏！赫敏！”
|
| “你们是怎么闯进我的金库的？”他们听见贝拉特里克斯尖叫道，“是不是地牢里那个肮脏的小妖精帮助你们的？”
|
| “我们今天晚上才碰到他！”赫敏抽泣道，“我们从没进过你的金库……这不是那把真的宝剑！是仿制品，只是仿制品！”
|
| “仿制品？”贝拉特里克斯尖声喊道，“哼，编得倒像！”
|
| “这很容易查明！”卢修斯说道，“德拉科，把那个妖精抓来，他可以鉴定宝剑是真的还是假的！”
|
| 哈利冲到蜷缩在地上的拉环身边。
|
| “拉环，”他对着妖精的尖耳朵低语道，“你必须说宝剑是假的，千万不能让他们知道是真的，拉环，求你了——”
|
| 哈利听见有人急速奔下地牢楼梯，随即德拉科颤抖的声音从牢门外传来。
|
| “朝后站，靠墙站成一排，别想轻举妄动，否则就杀了你们！”
|
| 他们照办了。当锁孔转动时，罗恩一摁熄灯器，光球迅速飞回他的口袋里，地牢里重又一片漆黑。门开了，德拉科走了进来，魔杖举在身前，看上去苍白而坚决。他抓住拉环的胳膊，拖着小妖精退了出去。牢门重重地关上了，同时啪的一声爆响回荡在地牢里。
|
| 罗恩摁了一下熄灯器，三个光球又从口袋里飞到空中，照亮了刚刚幻影显形到他们中间的家养小精灵多比。
|
| “多——！”
|
| 哈利打了一下罗恩的手臂，没让他喊出声来。罗恩似乎也为自己的错误而害怕。天花板顶上有脚步声走过，德拉科把拉环押送到贝拉特里克斯跟前。
|
| 多比网球般的大眼睛睁得圆圆的，从脚到耳朵尖都在颤抖。他回到了旧主人的家里，显然吓呆了。
|
| “哈利·波特，”他吱吱地发出十分微弱的颤声，“多比救你来了。”
|
| “可你是怎么——？”
|
| 一声恐怖的尖叫淹没了哈利的声音：赫敏又在遭受酷刑。他赶快检最要紧的说。
|
| “你可以幻影移形离开这个地牢吗？”他问道，多比点点头，耳朵拍打了几下。
|
| “你可以带人出去吗？”
|
| 多比再次点点头。
|
| “好的。多比，我要你带上卢娜、迪安和奥利凡德先生，把他们带到——带到——”
|
| “比尔和芙蓉家，”罗恩说，“丁沃斯郊区的贝壳小屋。”
|
| 小精灵第三次点点头。
|
| “然后再回来。”哈利说，“你能做到吗，多比？”
|
| “当然，哈利·波特。”小精灵低语道。他匆匆赶到几乎人事不省的奥利凡德先生面前，抓住了魔杖制作人的手，然后把另一只手伸给了卢娜和迪安，两人都没有动。
|
| “哈利，我们想帮助你！”卢娜轻声说。
|
| “我们不能把你留在这儿。”迪安说。
|
| “快走，你们两个！我们在比尔和芙蓉的家里见。”
|
| 当哈利说话的时候，他的伤疤前所未有地灼痛起来，有那么几秒钟，他低头看到的不是奥利凡德，而是另一个人，同样苍老，同样瘦削，但却在轻蔑地微笑着。
|
| “杀了我吧，伏地魔，我很高兴去死！但是我的死不会带来你所寻找的东西……有很多东西你不明白……”
|
| 他感到了伏地魔的愤怒，但赫敏再次尖叫起来，他不再观看那一幕，回到了地牢和他自己当前的恐怖处境中。
|
| “走吧。”哈利恳求卢娜和迪安，“走吧！我们随后就来，快走！”
|
| 他俩抓住了小精灵伸出的手。又是啪的一声爆响，多比、卢娜、迪安和奥利凡德消失不见了。
|
| “那是什么？”卢修斯·马尔福在上面大喊道，“你们听到了吗？地牢里的那个响声是怎么回事？”
|
| 哈利和罗恩惊恐地对视着。
|
| “德拉科——不，叫虫尾巴！让他去检查一下！”
|
| 脚步声穿过楼上的房间，然后是一阵沉寂。哈利知道客厅内的人正静听着地牢里再发出声响。
|
| “必须想办法对付他。”他小声对罗恩说。他们别无选择，只要有人走进这个房间发现三个犯人失足，他俩就死定了。“不要关灯。”哈利补充道。听到有人从门外的楼梯下来，他俩分别靠在门两边的墙上。
|
| “靠后站，”门外传来了虫尾巴的声音，“离门远一点，我进来了。”
|
| 门开了。短暂的一瞬间，虫尾巴凝视着看似乎空无一人的地牢，三个小太阳耀眼地悬在空中。哈利和罗恩扑了上去，罗恩抓住虫尾巴握着魔杖的手臂，迫使它举向上方，哈利用手捂住他的嘴，不让他出声。三人默默地搏斗，虫尾巴的魔杖发出火花，他那只银手掐住了哈利的喉咙。
|
| “怎么啦，虫尾巴？”卢修斯·马尔福在上面喊道。
|
| “没事！”罗恩大声回答道，差强人意地模仿着虫尾巴的呼哧呼哧的声音，“一切正常！”
|
| 哈利几乎不能呼吸了。
|
| “你要掐死我？”哈利艰难地说，试图掷掰开那些金属手指，“在我救过你的命之后？你还欠我的呢，虫尾巴！”
|
| 银手指松了一下。哈利没有料到：他一下子挣脱出来，十分诧异，但手仍然捂着虫尾巴的嘴。他看到这老鼠一般的男人水汪汪的小眼睛睁大了，满是恐惧和惊讶，似乎和哈利一样诧异于他自己那只手的行为，对它暴露出的那一点点仁慈的冲动感到震惊。他更加猛烈地搏斗，似乎想抵消那一刻软弱造成的后果。
|
| “给我们吧。”罗恩轻声说，拽出了虫尾巴另一只手中的魔杖。
|
| 丢了魔杖，无计可施，小矮星的瞳孔因恐惧而张大了。他的目光从哈利的脸上滑向别处，银手无情地移向自己的喉咙。
|
| “不——”
|
| 哈利来不及思考，急忙去拉他的手，但没有办法阻止。伏地魔赐予他最怯懦的侍从的银制工具，突然开始攻击那失去武器的、无用的主人。小矮星在收获惩罚，由于他的犹豫，由于那瞬间的怜悯，他在哈利和罗恩跟前被活活地扼死了。
|
| “不！”
|
| 罗恩也松开了虫尾巴，他和哈利一同试图拉开那只紧扼着虫尾巴喉咙的金属手指，然而没有用了，小矮星脸色已经变青。
|
| “力松劲泄！”罗恩用魔杖指着银手说，但是毫无效果。小矮星跪倒在地。与此同时，赫敏在上面发出了一声可怕的尖叫。虫尾巴的眼睛向上翻着，脸色发紫，最后他抽搐了一下，一动不动了。
|
| 哈利和罗恩对视了一眼，然后把虫尾巴的尸体留在地牢里，冲上了楼梯，到了通往客厅的昏暗过道里。他们小心地悄悄往前移动，来到了客厅门口。门微开着，现在可以清楚地看到贝拉特里克斯低头看着拉环，后者的长手里正拿着格兰芬多宝剑。赫敏躺在贝拉特里克斯的脚边，几乎不动弹了。
|
| “怎么样？”贝拉特里克斯问拉环，“宝剑是真的吗？”
|
| 哈利屏住呼吸，努力抵御着伤疤的刺痛，等着他回答。
|
| “不是，”拉环说，“这是赝品。”
|
| “你有把握？”贝拉特里克斯喘着气问，“真的有把握？”
|
| “对。”妖精说道。
|
| 她的面孔松弛下来，所有的紧张消失殆尽。
|
| “很好。”她说，随手一挥魔杖，又在那妖精脸上抽了一道深深的口子。他大叫一声倒在她脚边，被她踢开了。“好了，”她说道，胜利的喜悦溢于言表，“我们召唤黑魔王吧！”
|
| 她捋起袖子，食指按向了黑魔标记。
|
| 顿时，哈利的伤疤好像再次被撕裂了。他周围真实的景物消失了，他是伏地魔，骨瘦如柴的老巫师对着他张口大笑，满嘴无牙。他感觉到了召唤，十分恼怒——他警告过他们，至少要抓到波特才能召唤他，如果他们弄错了……
|
| “杀了我吧！”那个老人要求道，“你不会赢的，你不可能赢的！那根魔杖绝不会，永远不会是你的——”
|
| 伏地魔的愤怒爆发了，突然一道绿光充满了牢房，老头虚弱的身体从硬板床上被抛向空中，然后落了下来，毫无生气。伏地魔返回到窗前，他的愤怒几乎不可控制……如果他们没有充足的理由就把他召唤回去，将统统遭受惩罚……
|
| “我想，”贝拉特里克斯的声音说，“我们可以除掉这个泥巴种了。格雷伯克，你想要就拿去吧。”
|
| “不——！”
|
| 罗恩冲进了客厅。贝拉特里克斯吃惊地回过头来，转而把魔杖指向了罗恩的脸——
|
| “除你武器！”罗恩咆哮道，用虫尾巴的魔杖指向了贝拉特里克斯，她的魔杖飞向空中，被飞奔在罗恩身后的哈利接到了。卢修斯、纳西莎、德拉科和格雷伯克急速转过身，哈利大喊一声：“昏昏倒地！”卢修斯·马尔福倒在了炉边。一道道光束从德拉科、纳西莎和格雷伯克的魔杖里喷出，哈利扑倒在地，滚到了一个沙发后面躲避着。
|
| “住手，不然就让她死！”
|
| 哈利喘着气，从沙发边缘往外望去。贝拉特里克斯正挟着似乎毫无知觉的赫敏，手持小银刀指着赫敏的喉咙。
|
| “放下魔杖，”她轻声说，“放下，否则我们就看看她的血到底有多脏！”
|
| 罗恩拿着虫尾巴的魔杖，呆若木鸡。哈利直起身，仍然攥着贝拉特里克斯的魔杖。
|
| “我说了，放下！”她尖叫道，把刀刃抵在赫敏的咽喉上，哈利看到血珠冒了出来。
|
| “好吧！”他喊道，把贝拉特里克斯的魔杖丢在了脚边的地上。罗恩也扔下了虫尾巴的魔杖。两人都举起了双手。
|
| “很好！”贝拉特里克斯斜眼一瞥，“德拉科，去捡起来！黑魔王要来了，哈利·波特！你死到临头了！”
|
| 哈利知道，伤疤一阵爆裂般的剧痛，他感觉到伏地魔正在遥远的地方飞行，越过一片黑色的、波涛汹涌的海洋，很快就要近到可以使用幻影显形了，哈利想不到任何出路。
|
| “现在，”贝拉特里克斯柔声说道，德拉科捡了魔杖匆匆回到她跟前，“西茜，我想我们把这些小英雄重新捆绑起来，让格雷伯克照顾泥巴种小姐。格雷伯克，你今晚功劳这么大，我相信黑魔王不会舍不得给你这个女孩儿的。”
|
| 在她说最后一个词时，她的头顶上传来一种奇异的摩擦声。所有的人都抬起头，看到水晶枝形吊灯在颤抖，随着一阵吱吱声和不祥的丁丁当当声，吊灯开始往下坠落。贝拉特里克斯就在它的正下方，她扔下赫敏，尖叫着扑向一边。枝形吊灯坠落在地板上，水晶和链子噼里啪啦，正砸在赫敏和仍然握着格兰芬多宝剑的妖精身上。闪闪发光的水晶碎片四处飞溅，德拉科弯下腰，双手捂着血淋淋的脸。
|
| 罗恩跑过去从一片狼藉中把赫敏拉了出来，哈利也抓住机会，飞向跃过扶手椅，夺过德拉科手中的三根魔杖，全部指向格雷伯克，大喊：“昏昏倒地！”
|
| 狼人被三重咒语抛起，飞向天花板，然后重重地地板上。
|
| 纳西莎拉开了德拉科，免得他再次受伤。贝拉特里克斯一跃而起，头发飞扬着，挥舞着小银刀，而纳西莎把魔杖指向了门口。
|
| “多比！”她尖叫道，连贝拉特里克斯都呆住了，“你！是你打落了枝形吊灯——”
|
| 小精灵跑进屋，用颤抖的手指点着他以前的女主人。
|
| “你不可以伤害哈利·波特。”他尖叫道。
|
| “杀了他，西茜！”贝拉特里克斯厉声喊道，然而又是啪的一声爆响，纳西莎的魔杖也飞到空中，落在了客厅的另一边。
|
| “你这个肮脏的小猢狲！”贝拉特里克斯骂道，“你竟敢夺走女巫的魔杖，你竟敢违抗主人？”
|
| “多比没有主人！”小精灵尖声说道，“多比是一个自由的小精灵，多比是来营救哈利·波特和他的朋友们的！”
|
| 哈利的伤疤痛得他眼前发黑。他隐约地知道，伏地魔再有片刻或几秒钟就会出现了。
|
| “罗恩，接着——快走！”哈利喊道，扔给罗恩一根魔杖，然后弯腰用力把拉环从枝形吊灯底下拉出来。那妖精呻吟着，仍然紧握着宝剑。哈利把妖精扛到肩上，抓住多比的手，原地旋转着幻影移形。
|
| 在进入黑暗前，他最后看了一眼客厅：纳西莎和德拉科凝固的苍白身影，罗恩头发的红色，一道模糊的银光掠过，是贝拉特里克斯的小刀飞向他正在消失的地方——
|
| 比尔和芙蓉的家……贝壳小屋……比尔和芙蓉的家……
|
| 他消失进未知的空间，所能做的就是一遍遍重复目的地的名字，希望这样能确保把他带到那里。前额剧烈地刺痛着，妖精的体重压在他的身上，格兰芬多宝剑的剑刃撞着他的后背。多比的手在他手里抽动了一下，他猜想小精灵是不是想要掌控，把他们拉到正确的方向，哈利试着捏了一下他的手表示同意……
|
| 而后他们落到了坚实的地面上，空气的味道咸咸的。哈利双膝着地，松开了多比的手，轻轻地把拉环放在地上。
|
| 妖精动了动，哈利问：“你还好吗？”但拉环只是呜咽了一声。
|
| 哈利朝黑暗中眯眼张望。广袤的星空下，不远处似乎有一座小屋，他觉得看到那边好像有动静。
|
| “多比，这是贝壳小屋吗？”他轻声问，紧握着马尔福家抢来的两根魔杖，随时准备战斗，“我们走对了吗？多比？”
|
| 他回过头，小精灵站在几步之外。
|
| “多比！”
|
| 小精灵微微晃了一下，星星映在他闪亮的大眼睛里。他和哈利同时低头看到了银色的刀柄，插在小精灵起伏的胸口。
|
| “多比！不——救命啊！”哈利朝着小屋狂喊，朝着那边走动的人们狂喊，“救命啊！”
|
| 他不知道也不关心他们是巫师还是麻瓜，是敌还是友。他惟一关心的是一片深色正在多比胸前洇开，小精灵细细的手臂伸向哈利，眼中露出一丝恳求。哈利抱住他，把他侧身放在清凉的草地上。
|
| “多比，不，不要死，不要死——”
|
| 小精灵的眼睛找到了他，嘴唇颤抖着，努力想说话。
|
| “哈利……波特……”
|
| 然后小精灵微微战栗了一下，变得无比的安静，他的眼睛像两个大大的玻璃球，映着他再也看不到的闪烁星光。
|
|
|
| |
| |
目录 上一章 下一章
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们