OK阅读网

绿野仙踪［美］莱·弗·鲍姆／原著
The Wonderful Wizard of Oz

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第22章　来到桂特林

这个小团体，平安地离开了大森林，当他们从阴森森的黑暗里走出来，是一座峻峭的山模在他们面前，整座山，完全堆着大片的岩石。

“这座山很难爬，”稻草人说道，“但我们必须爬过去。”

所以他在前面领路，其余的尾随其后。当他们走近第一块岩石时，听到一个粗暴的声音喊起来：“滚回去！”

稻草人急忙问道：“你是谁？”

这时一个人头从岩石顶上露出来，用同样粗暴的声调说道：“这座山是属于我们的，任何人都不能从这里爬过去。”

“但是我们必须从这里走，”稻草人说。“这是我们到桂特林的必经之地。”

“但是我们不允许！”声音回答说，一个奇怪的人从岩石后面一步一步地跑出来，他们从未看见过这样的怪人。

他长得很矮，却非常结实，头很大，头顶扁平，他的脖子粗厚而布满了皱纹。但是他没有手臂。稻草人看着眼前这个怪人，相信他根本没有能力，阻止他们爬过山去。所以他自信地说：“请你原谅，我们不能照你说的办，不管你是否愿意，我们必须爬过你的山去，”他一边说着，一边大胆地继续向前走。

这个人的头向前射出来，像闪电一般快，他的脖子不断的伸长，直到他那扁平的头顶，触撞到稻草人身体的中部，立刻就把稻草人撞翻了，滚着，滚着，滚到了山脚。差不多像伸出来时那般快，头立刻缩回到了身上去，这个怪人面目狰狞地笑道：“没有你想象的那么容易！”

一种异口同声的狞笑，在另外的岩石旁传播开来，多萝茜看见数百个无臂的大头人，站了起来，每一块岩石后面都有一个。

狮子因为看到稻草人的不幸，对于这些恶意的笑声感到十分愤怒，便咆哮一声，那回声像雷响，便向山上冲去。

那些怪人的头立刻又射出来，大狮子也滚下山去，好像被一个炮弹打中了一般。

多萝茜跑下去扶稳了稻草人时，狮子跑到她身边，受了伤觉得疼痛，并且说道：“和这些射头人对抗是毫无结果的；我们能抵抗他们。”

多萝茜问道：“有什么办法吗？”

铁皮人建议说：“你可以用你的金冠召唤那些飞猴来，我仍有权力让它们为你服务。”

“好吧，”她回答说，便戴上了金冠，念着咒语。飞猴们就像前两次那样，在几分钟以内，全队迅速地站在她的前面。

“你要我们做什么？”猴王问着，低低地鞠躬。

女孩子回答说：“请你带着我们飞过这个山头，到那桂特林的国土上去。”

“好的，”猴王说了，这些飞猴们迅速举起这四个旅行者和托托，安放在它们的臂上，飞上空中。当他们飞过这个山头，大头怪人愤怒地叫喊着，伸出他们的头高高地射向在空中，但是他们不可能射到飞猴们，它们终于平安地驮着多萝茜越过这山头，并把他们放到美丽的桂特林的国土上。

猴王对多萝茜说：“这是你最后一次召唤我们，再会了，祝福你。”

“再会，非常感谢，”女孩子回答时，飞猴们立刻飞上空中，一霎那间就消失了。

这个桂特林的国家，看上去富足和幸福的。这里有良田，阡陌相连，成熟的庄稼在田里随风起着波浪，铺砌的道路横亘在中间，流水淙淙的小溪上面，架着坚固的桥梁。篱笆和屋子，还有桥梁，全都是鲜明的红色，这恰像在温基国里漆着黄色，在芒奇金国里漆着绿色。

这些桂特林人，个个又矮而又胖，感觉像尾淡水鲤似的，而且是脾气和善，全都穿着红色的衣服，那红的颜色，和绿草以及黄澄澄的谷物相映成趣，显得格外耀眼。

飞猴们把他们一间农舍的前面，这四个旅行者大胆地向前去敲门。一个农妇跑来开了门，多萝茜请求农妇给一些东西来吃时，农妇为他们准备一顿丰盛的午餐，有三种糕，四种小饼，还给托托喝了一碗牛奶。

“到甘林达的宫里还有多远？”多萝茜问。

“不远了，”农妇回答她。“继续向南走去，走不了多久，你们就可以到达目的地了。”

他们感谢了农妇的热情招待后，重新出发，沿着田野走，过了一座美丽的小桥，出现在他们面前的是一座十分美丽的城堡。在城门前有三个年青的卫兵，都穿着漂亮的用金边饰镶着的红色制服；多萝茜便朝她们走过去，其中的一个盘问她说：“你们到南方的国度里来做什么？”

“我来拜访善良的甘达林，”她回答说。“请你带我去见她好吗？”

“请告诉我你们的姓名，随后，我将向甘林达通报，如果她准许会见的话，我就带你们去。”

他们就告诉卫兵，他们的名字，女兵就走进城堡去了。几分钟以后，她跑回来说，甘达林同意接见多萝茜和她的同伴们，立刻就去。