OK阅读网

飘（乱世佳人）作者：玛格丽特.米切尔
Gone with the Wind 飘（乱世佳人）作者：玛格丽特.米切尔

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

CHAPTER XX	第二十章

AS THE HOT noisy days of August were drawing to a close the bombardment abruptly ceased. The quiet that fell on the town was startling. Neighbors met on the streets and stared at one another, uncertain, uneasy, as to what might be impending. The stillness, after the screaming days, brought no surcease to strained nerves but, if possible, made the strain even worse. No one knew why the Yankee batteries were silent; there was no news of the troops except that they had been withdrawn in large numbers from the breastworks about the town and had marched off toward the south to defend the railroad. No one knew where the fighting was, if indeed there was any fighting, or how the battle was going if there was a battle.	到炎热喧嚣的八月即将结束时，炮声也突然停息了。令人惊诧不已，全城笼罩在一片寂静中，邻居们在街上碰到时，彼此面面相觑，惊疑莫定，生怕即将发生什么意外。这长期杀声不绝之后的平静，不仅没有给绷紧的神经带来松弛，反而使它更加紧张起来。谁也不知道为什么北方佬的大炮不响了；部队也没有什么消息，只听说他们已经大批大批地从环城的防御工事中撤出，开到南边保卫铁路去了。如果目前确实还有战斗，或者仗打得怎么样，如果还在打仗的话，谁也不清楚战斗在哪里进行。
Nowadays the only news was that which passed from mouth to mouth. Short of paper, short of ink, short of men, the newspapers had suspended publication after the siege began, and the wildest rumors appeared from nowhere and swept through the town. Now, in the anxious quiet, crowds stormed General Hood’s headquarters demanding information, crowds massed about the telegraph office and the depot hoping for tidings, good tidings, for everyone hoped that the silence of Sherman’s cannon meant that the Yankees were in full retreat and the Confederates chasing them back up the road to Dalton, But no news came. The telegraph wires were still, no trains came in on the one remaining railroad from the south and the mail service was broken.	这几天唯一的消息是口头上流传的种种说法。报纸因缺乏纸张，缺乏油墨，缺乏人手，从围城开始就相继停刊，因此谣传蜂起，传遍全城。在这焦急的沉默中，人群像潮水般涌向胡德将军司令部索取情报，或者聚集在电报局和车站周围，希望得到一点消息，无论好的坏的都行，因为人人都渴望着谢尔曼炮兵的缄默能证明北方佬在全线退却，同时南部联盟军部队正把他们赶回到多尔顿的铁路以北去。可是没有消息。电讯线路也寂然无声，那剩下的最后一条铁路上也没有列车从南方开来，邮路也中断了。
Autumn with its dusty, breathless heat was slipping in to choke the suddenly quiet town, adding its dry, panting weight to tired, anxious hearts. To Scarlett, mad to hear from Tara, yet trying to keep up a brave face, it seemed an eternity since the siege began, seemed as though she had always lived with the sound of cannon in her ears until this sinister quiet had fallen. And yet, it was only thirty days since the siege began. Thirty days of siege! The city ringed with red-clay rifle pits, the monotonous booming of cannon that never rested, the long lines of ambulances and ox carts dripping blood down the dusty streets toward the hospitals, the overworked burial squads dragging out men when they were hardly cold and dumping them like so many logs in endless rows of shallow ditches. Only thirty days!	在尘土和闷热中，秋天悄悄地溜了进来，使这突然沉默的城市为之窒息，使人们疲倦而焦急的心越发枯索和沉重，几乎喘不过起来了。思嘉因听不到来自塔拉的信息，急得快发疯了，可是仍努力保持一副勇敢的模样；她觉得从围城开始以来已经很久很久了，仿佛自己一直生活在震耳欲聋的炮声中，直到这古怪的沉寂降临到四周为止。不过从围城开始至今才过了３０天呢。３０天的围城生活啊！整个城市已围上了密密的散兵壕，单调的隆隆的炮声昼夜不停，络绎不绝的救护车和牛车在尘土飞扬的大街上一路洒着鲜血驶向医院，早已精疲力竭的掩埋队将死亡者的尸体拖出来，把它们像木头似的倾倒在漫无尽头的浅沟里。这都是刚刚的三十天里的事情啊！
And it was only four months since the Yankees moved south from Dalton! Only four months! Scarlett thought, looking back on that far day, that it had occurred in another life. Oh, no! Surely not just four months. It had been a lifetime.	而且，从北方佬离开多尔顿南下以来，才过了四个月！刚刚四个月呢！思嘉回顾过去那遥远的一天，觉得它已经恍如隔世，可是，实际上的的确确才四个月呀！可是仿佛已挨过一辈子了。
Four months ago! Why, four months ago Dalton, Resaca, Kennesaw Mountain had been to her only names of places on the railroad. Now they were battles, battles desperately, vainly fought as Johnston fell back toward Atlanta. And now, Peachtree Creek, Decatur, Ezra Church and Utoy Creek were no longer pleasant names of pleasant places. Never again could she think of them as quiet villages full of welcoming friends, as green places where she picnicked with handsome officers on the soft banks of slow-moving streams. These names meant battles too, and the soft green grasses where she had sat were cut to bits by heavy cannon wheels, trampled by desperate feet when bayonet met bayonet and flattened where bodies threshed in agonies. ... And the lazy streams were redder now than ever Georgia clay could make them. Peachtree Creek was crimson, so they said, after the Yankees crossed it. Peachtree Creek, Decatur, Ezra Church, Utoy Creek. Never names of places any more. Names of graves where friends lay buried, names of tangled underbrush and thick woods where bodies rotted unburied, names of the four sides of Atlanta where Sherman had tried to force his army in and Hood’s men had doggedly beaten him back.	四个月以前啊！怎么，四个月以前，多尔顿、雷萨卡和肯尼萨山对她还仅仅是铁路沿线上一些地方的名字呢。它们如今已成了一个个战役的名称，即约翰斯顿将军向亚特兰大退却时，一路上拼命而徒然地打过的那些战役的名称。而且，桃树沟、迪凯特、埃兹拉教堂和尤它沟也不再是令人愉快的地名了。它们曾经是些宁静的乡村，那里有她不少殷勤的朋友；它们是碧绿的田野，在那里小河两岸浅草如茵的地方，她曾经跟漂亮军官们一起野餐过，可如今这一切都已成为记忆，一去不复返了。这些地名也同样成了战役的名称，她曾经坐过的绿茵般的草地已被沉重的炮车碾得七零八碎，被短兵相接时士兵们拼死的脚步践踏得凌乱不堪，被那些在痛苦中挣扎翻滚的垂死者反复压迫了……如今缓缓的溪流已变得比佐治亚红土所赋予它们的本色更红了。桃树沟在北方佬渡过以后，像人们说的，已经是一片深红。桃树沟，迪凯特，埃兹拉教堂，尤它沟，它们永远也不再是一般的地名了。在思嘉心目中它们已成了埋葬朋友们的墓地，尸体在那里露天腐烂的矮树丛和密林，以及谢尔曼试图闯入和胡德顽强地把他击退之处的亚特兰大郊区。
At last, news came from the south to the strained town and it was alarming news, especially to Scarlett. General Sherman was trying the fourth side of the town again, striking again at the railroad at Jonesboro. Yankees in large numbers were on that fourth side of the town now, no skirmishing units or cavalry detachments but the massed Yankee forces. And thousands of Confederate troops had been withdrawn from the lines close about the city to hurl themselves against them. And that explained the sudden silence.	后来，从南方来的消息终于到达了紧张的亚特兰大城，但这消息是令人震惊的，对思嘉尤其如此。谢尔曼将军又在开始攻击本城的第四个方面，即又一次攻打琼斯博罗的铁路。大量的北方军队集中在本城的这个第四方面，这不是从事小规模战斗的队伍或骑兵队，而是集结的北方佬大军。成千上万的联盟军已经从靠近城市的战斗线上撤去堵击他们了。这就是亚特兰大突然沉寂下来的原因。
“Why Jonesboro?” thought Scarlett, terror striking at her heart at the thought of Tara’s nearness. “Why must they always hit Jonesboro? Why can’t they find some other place to attack the railroad?”	“怎么，琼斯博罗？"思嘉心里有些纳闷。她一想到塔拉靠那里多近，便惊恐得心都凉了。"干吗不找个旁的地方去攻打铁路呢？他们干吗总是打琼斯博罗呢？”她已经一个星期没有听到塔拉的消息，因此再看看杰拉尔德上次的那封短信，就更加害怕起来。卡琳的病情在恶化，变得非常严重了。现在大概还得再过许多天才能收到家信，听到卡琳是死是活的消息。啊，要是在围城以前她回家一次，管她媚兰不媚兰，那多好啊！
For a week she had not heard from Tara and the last brief note from Gerald had added to her fears. Carreen had taken a turn for the worse and was very, very sick. Now it might be days before the mails came through, days before she heard whether Carreen was alive or dead. Oh, if she had only gone home at the beginning of the siege, Melanie or no Melanie!	琼斯博罗方面正在进行战斗，这是许多亚特兰大人都知道的，可是谁也说不清楚，究竟打得怎样，只有最为荒谬的谣传令人困恼。最后，从琼斯博罗来的一个通讯兵带来了确切的消息，说北方佬被击退了。可是他们曾经攻入琼斯博罗，撤退之前烧毁了那里的车站，割断了电线，掀翻了三英里铁轨。工程兵正在拼命修复铁路，但是颇费时间，因为北方佬把枕木拆掉用来烧篝火了，把炸翻的铁轨横架在火上烤得通红然后拿到电线杆周围盘成螺丝锥似的。在目前情况下，要换铁轨或任何铁制的东西都很不容易呢。
There was fighting at Jonesboro—that much Atlanta knew, but how the battle went no one could tell and the most insane rumors tortured the town. Finally a courier came up from Jonesboro with the reassuring news that the Yankees had been beaten back. But they had made a sortie into Jonesboro, burned the depot, cut the telegraph wires and torn up three miles of track before they retreated. The engineering corps was working like mad, repairing the line, but it would take some time because the Yankees had torn up the crossties, made bonfires of them, laid the wrenched-up rails across them until they were red hot and then twisted them around telegraph poles until they looked like giant corkscrews. These days it was so hard to replace iron rails, to replace anything made of iron.	不，北方佬还没有打到塔拉。这是那个给胡德将军送来快报的通讯兵告诉思嘉的。他在战斗结束后，也就是动身来亚特兰大的时候，遇见了杰拉尔德，后者曾央求他带封信给思嘉。
No, the Yankees hadn’t gotten to Tara. The same courier who brought the dispatches to General Hood assured Scarlett of that He had met Gerald in Jonesboro after the battle, just as he was starting to Atlanta, and Gerald had begged him to bring a letter to her.	可是爸在琼斯博罗干什么呀？年轻的通讯兵回答这个问题时显得有些不安。原来杰拉尔德是在那里找一位大夫跟他回塔拉去。
But what was Pa doing in Jonesboro? The young courier looked ill at ease as he made answer. Gerald was hunting for an army doctor to go to Tara with him.	思嘉站在前院走廊上的阳光中感谢那位年轻的通讯兵帮忙时，好像要站不稳了。觉得两腿发软，如果连爱伦的医术都已经无能为力，因而不得不让杰拉尔德出来找大夫的话，卡琳的病就一定到了生命垂危的地步了！当通讯兵在一阵旋风刮起的尘土中离开时，思嘉用颤抖的手指把父亲的信撕开。请看南部联盟地区缺少纸张已达到何等程度，杰拉尔德的信居然写在思嘉上次给他的那封信的行间，因此好不容易才辩认出来！
As she stood in the sunshine on the front porch, thanking the young man for his trouble, Scarlett felt her knees go weak. Carreen must be dying if she was so far beyond Ellen’s medical skill that Gerald was hunting a doctor! As the courier went off in a small whirlwind of red dust, Scarlett tore open Gerald’s letter with fingers that trembled. So great was the shortage of paper in the Confederacy now that Gerald’s note was written between the lines of her last letter to him and reading it was difficult.	“亲爱的女儿，你母亲和两个姑娘都得了伤寒。她们的病情很严重，不过我们总是怀着最大的希望在设法治疗。你母亲病倒时让我写信给你，叫你无论如何不要回家，免得你和小韦德也染上这个玻她问候你，并盼你为她祈祷。”“为她祈祷！”思嘉立即飞跑上来，跑到自己屋里，然后在床边双膝跪下，以前所未有的虔诚心情祈祷起来。她此刻念的不是正式的祈祷文，而是一遍又一遍地重复这同样几句话：“圣母呀，请别让我母亲死啊！只要你不让她死，我就一切从善了！求求你，别让她死了！"那以后整整一星期，思嘉像只被打得晕头转向的动物在屋里走来走去。她在等待什么消息，一听到外面的马蹄声就惊跳起来；晚上每逢士兵来叩门时，也要赶忙奔下黑暗的楼梯跑出去，可是并没有塔拉来的音信。她觉得，在她和家庭之间横亘着的已不是二十五英里的土路，而是一个辽阔的大陆了。
“Dear Daughter, Your Mother and both girls have the typhoid. They are very ill but we must hope for the best. When your mother took to her bed she bade me write you that under no condition were you to come home and expose yourself and Wade to the disease. She sends her love and bids you pray for her.”	邮路仍不畅通，谁也不清楚南部联盟部队如今在哪里，或者北方佬打了什么地方。人们唯一知道的是，成千上万的士兵，穿灰制服和穿蓝制服的，聚集在亚特兰大和琼斯罗之间的某个地点。至于塔拉，已经是一星期无音信了。
“Pray for her!” Scarlett flew up the stairs to her room and, dropping on her knees by the bed, prayed as she had never prayed before. No formal Rosaries now but the same words over and over: “Mother of God, don’t let her die! I’ll be so good if you don’t let her die! Please, don’t let her die!”	对于伤寒病，她明白一星期时间对这种病症意味着什么。
For the next week Scarlett crept about the house like a stricken animal, waiting for news, starting at every sound of horses’ hooves, rushing down the dark stair at night when soldiers came tapping at the door, but no news came from Tara. The width of the continent might have spread between her and home instead of twenty-five miles of dusty road.	思嘉在亚特兰大医院见得够多的了，爱伦病倒了----也许快要死了。可是思嘉却在亚特兰大，负责照顾一个孕妇，一筹莫展，因为她和家之间有两支大军阻隔着啊！是的，爱伦病倒了----也许快要死了。但是爱伦不可能生病呀！她从来没有病过。连这种想法也难以置信，它把思嘉生命安全的基础也震撼得动摇起来了！爱伦决不会生玻即使别人全都病了，爱伦经常照料病人，让他们都好起来。她是不可能病的。思嘉要回家去。她像一个人吓坏了、迫切渴望回到她唯一的庇护所去的孩子似的，迫不及待地渴望回到塔拉去。
The mails were still disrupted, no one knew where the Confederates were or what the Yankees were up to. No one knew anything except that thousands; of soldiers, gray and blue, were somewhere between Atlanta and Jonesboro. Not a word from Tara in a week.	家啊！那幢略嫌散漫不整的白房子，那些悬挂着白色窗帘的窗户，那蜜蜂嗡嗡飞走着的草地上的茂密的苜蓿，那个在前面台阶上驱赶鸭子和火鸡不让它们去糟蹋花坛的黑人男孩，那宁静的红色田野，以及那些延绵不绝、在阳光下白得耀眼的棉田啊！家啊！
Scarlett had seen enough typhoid in the Atlanta hospital to know what a week meant in that dread disease. Ellen was ill, perhaps dying, and here was Scarlett helpless in Atlanta with a pregnant woman on her hands and two armies between her and home. Ellen was ill—perhaps dying. But Ellen couldn’t be ill! She had never been ill. The very thought was incredible and it struck at the very foundations of the security of Scarlett’s life. Everyone else got sick, but never Ellen. Ellen looked after sick people and made them well again. She couldn’t be sick. Scarlett wanted to be home. She wanted Tara with the desperate desire of a frightened child frantic for the only haven it had ever known.	如果在围城开始，别的人都在逃难时她就回家了，那该多好啊！那样，她就可以带着媚兰安全地过一段闲暇日子了。
Home! The sprawling white house with fluttering white curtains at the windows, the thick clover on the lawn with the bees busy in it, the little black boy on the front steps shooing the ducks and turkeys from the flower beds, the serene red fields and the miles and miles of cotton turning white in the sun! Home!	“啊，该死的媚兰！"她心里不断地咒骂着。"她为什么就不能跟皮蒂姑妈一起到梅肯去呢？她应当待在那儿，同她的亲属在一起，而不要跟着我嘛。我又不是她的什么亲人。她干吗老缠着我不放！要是她当初到梅肯去了，我便早已到了母亲身边。即使现在----即使现在，如果不是因为她要生孩子，我也宁愿不顾北方佬的威胁冒险回家去。也许胡德将军会派人护送我呢。胡德将军是个好人，我想他一定会答应给我一名护兵和一张通行证，送我越过防线的。可是，我还得等那个婴儿出世呢！……啊，母亲，母亲，你可别死了！……这婴儿怎么老不出生呀？我今天要到米德大夫那里去，问问他有没有什么办法叫婴儿快些出世，好让我早日回家去----如果有人护送的话。米德大夫说媚兰很可能难产，我的老天啊！说不定她会死呢！媚兰死了，那么艾希礼----不，那样不好，我决不能这样想，可是艾希礼很可能已经不在了。不过他曾经让我答应过要照顾她的。可是----如果我没有照顾她，她死了，而艾希礼还活着呢----不，我决不能这样想。这是罪过。我答应过上帝，只要他保佑母亲不死，我就要一切从善呢。啊，要是那婴儿很快出生就好了。要是我能够离开这里----回到家中----到无论什么地方，只要不是这里就好了。"亚特兰大已不再是一个快乐的地方，一个她曾经爱过的极其快乐的地方。现在思嘉对这座不祥的陷于沉寂憎恨起来了，而以前她是爱过它的。自从围城的嘈杂喧哗声停止以后，它已变得那样寂静，那样可怕，像个鼠疫横行的城市似的。在前一个时期，人们还能从震耳的炮声和随时可能丧生的危险中找到刺激，可如今这一片阒寂里就只有恐怖了。整个城市弥漫着惶恐不安、惊疑莫定的气氛和令人伤心的回忆。人们脸上的表情普遍是痛苦的；思嘉认识的少数士兵也显得精疲力竭了，仿佛是些业已输掉的赛跑者还在勉强挣扎着，要跑完最后一圈似的。
If she had only gone home at the beginning of the siege, when everyone else was refugeeing! She could have taken Melanie with her in safety with weeks to spare.	八月的最后一天终于来到，它带来颇能令人相信的谣传，说亚特兰大战役开始以来最猛烈的一次战斗打响了。战斗在南边某个地方进行。亚特兰大市民焦急地等待着战况好转的消息，大家一声不响，连开玩笑的兴趣也没有了。现在人人都知道两周前士兵们得知的情况，那就是亚特兰大已退到最后一堑，而且，如果梅肯失守，亚特兰大也就完了。
“Oh, damn Melanie!” she thought a thousand times. “Why couldn’t she have gone to Macon with Aunt Pitty? That’s where she belongs, with her own kinfolks, not with me. I’m none of her blood. Why does she hang onto me so hard? If she’d only gone to Macon, then I could have gone home to Mother. Even now—even now, I’d take a chance on getting home in spite of the Yankees, if it wasn’t for this baby. Maybe General Hood would give me an escort. He’s a nice man, General Hood, and I know I could make him give me an escort and a flag of truce to get me through the lines. But I have to wait for this baby! ... Oh, Mother! Mother! Don’t die! ... Why don’t this baby ever come? I’ll see Dr. Meade today and ask him if there’s any way to hurry babies up so I can go home—if I can get an escort. Dr. Meade said she’d have a bad time. Dear God! Suppose she should die! Melanie dead. Melanie dead. And Ashley— No, I mustn’t think about that, it isn’t nice. But Ashley— No, I mustn’t think about that because he’s probably dead, anyway. But he made me promise I’d take care of her. But—if I didn’t take care of her and she died and Ashley is still alive— No, I mustn’t think about ‘that It’s sinful. And I promised God I’d be good if He would just not let Mother die. Oh, if the baby would only come. If I could only get away from here—get home—get anywhere but here.”	九月一日早晨，思嘉怀着一种令人窒息的恐惧感醒来，这种恐惧是她头天夜里上床时就感到了的。她睡眼惺忪地想道：“昨天晚上睡觉时我为什么苦恼来着？唔，对了，是打仗。昨天有个地方在打呀！那么，谁赢了呢？"她急忙翻身坐起来，一面揉眼睛，又在心里琢磨起昨天忧虑的事来了。
Scarlett hated the sight of the ominously still town now and once she had loved it. Atlanta was no longer the gay, the desperately gay place she had loved. It was a hideous place like a plague-stricken city so quiet, so dreadfully quiet after the din of the siege. There had been stimulation in the noise and the danger of the shelling. There was only horror in the quiet that followed. The town seemed haunted, haunted with fear and uncertainty and memories. People’s faces looked pinched and the few soldiers Scarlett saw wore the exhausted look of racers forcing themselves on through the last lap of a race already lost.	尽管是清晨，空气也显得又压抑又热，预告会有一个晴空万里，赤日炎炎的中午。没有车辆驶过。没有军队在红色尘土中迈步行进。外面路上静悄悄的。隔壁厨房里没有黑人们懒洋洋的声音，没有准备早点时的愉快的动静，因为除了米德太太和梅里韦瑟太太两家，所有的邻居都逃到梅肯去了。
The last day of August came and with it convincing rumors that the fiercest fighting since the battle of Atlanta was taking place. Somewhere to the south. Atlanta, waiting for news of the turn of battle, stopped even trying to laugh and joke. Everyone knew now what the soldiers had known two weeks before—that Atlanta was in the last ditch, that if the Macon railroad fell, Atlanta would fall too.	就是从这两户人家，她也听不见什么声响。街那头更远的商业区也一样安静，许多店铺和机关都关门上锁，并且钉了木板，里面的人则手持武器跑到乡下什么地方去了。
	今天早晨呈现在面前的寂静，跟过去一星期通常在早晨遇到的那种静谧比起来，显得更加奇怪可怕似的。她没有像往常那样赖在床上翻来覆去，尽打吹欠，而是迅速爬起来，走到窗前，希望看见某位邻居的面孔，或者一点令人鼓舞的迹象。但是马路上空荡荡的。她只注意到树上的叶子仍是碧绿的，但明显地干了，蒙上了厚厚一层红尘，前院的花卉无人照管，也已经枯萎得不成样子。
On the morning of the first of September, Scarlett awoke with a suffocating sense of dread upon her, a dread she had taken to her pillow the night before. She thought, dulled with sleep: “What was it I was worrying about when I went to bed last night? Oh, yes, the fighting. There was a battle, somewhere, yesterday! Oh, who won?” She sat up hastily, rubbing her eyes, and her worried heart took up yesterday’s load again.	她站在窗口向外眺望，忽然听见远处传来什么声响，隐约而阴沉，像暴风雨来到之前的雷声似的。
The air was oppressive even in the early morning hour, hot with the scorching promise of a noon of glaring blue sky and pitiless bronze sun. The road outside lay silent No wagons creaked by. No troops raised the red dust with their tramping feet. There were no sounds of negroes’ lazy voices in neighboring kitchens, no pleasant sounds of breakfasts being prepared, for all the near neighbors except Mrs. Meade and Mrs. Merriwether had refugeed to Macon. And she could hear nothing from their houses either. Farther down the street the business section was quiet and many of the stores and offices were locked and boarded up, while their occupants were somewhere about the countryside with rifles in their hands.	“快下雨了，"她即刻这样想，同时她那从小在乡下养成的习惯心理告诉她，”这的确很需要呢。"可是，随即又想，"真的要下雨吗？不是雨，是炮声！"她倚在窗棂上，心突突直跳，两只耳朵聚精会神地谛听着远处的轰鸣，想弄清它究竟来自哪个方向。但是那沉雷般的响声那么遥远，一时无法断定它的出处。"估计是从马里塔来的吧，主啊！"她暗自祈祷着。"或者是迪凯特，或者桃树沟。可不要从南边来呀！不要从南边来呀！"她紧紧地抓住窗棂，侧耳谛听着，远方的响声好像愈来愈大。而且它正是从南边来的。
The stillness that greeted her seemed even more sinister this morning than on any of the mornings of the queer quiet week preceding it. She rose hastily, without her usual preliminary burrowings and stretchings, and went to the window, hoping to see some neighbor’s face, some heartening sight. But the road was empty. She noted how the leaves on the trees were still dark green but dry and heavily coated with red dust, and how withered and sad the untended flowers in the front yard looked.	南边的炮声啊！琼斯博罗和塔拉----还有爱伦，不就在南边吗？
As she stood, looking out of the window, there came to her ears a far-off sound, faint and sullen as the first distant thunder of an approaching storm.	现在，就在此刻，北方佬也许已经到塔拉了！她再一细听，可是她耳朵里那突突的脉搏声把远处的炮击声掩盖得几乎听不见了。不，他们不可能已到达琼斯博罗。如果真的到了那么远的地方，炮声就不会这样清晰，这样响。不过，他们从这里向琼斯博罗移动至少已经十英里，大概已靠近拉甫雷迪那个小小的居留地了。可是琼斯博罗在拉甫雷迪南边最多不过十英里呢。
“Rain,” she thought in the first moment, and her country-bred mind added, “we certainly need it.” But, in a split instant: “Rain? No! Not rain! Cannon!”	炮声在南边响起来了，这可能就是北方佬给亚特兰大敲起的丧钟啊！不过，对于最担心母亲安全的思嘉来说，南边的战斗只不过是塔拉附近的战斗罢了。她不停地绞扭着两只手，她在房间里踱过来踱过去，第一次充分而明确地意识到南军可能被打败了。一想到谢尔曼的部队已成千上万地逼近塔拉，她就清楚地看出了战局的严峻和可怕。而这一点，无论是围城中击碎窗玻璃的枪声，还是缺吃缺穿的苦难，或者那一长列一长列躺着的垂死者，都不曾使她认识过。谢尔曼的部队离塔拉只有几英里了！这样，即使北方佬最终被打垮，他们也会沿着大路向塔拉退却，而杰拉尔德可能来不及带着三个生病的女人躲避他们。
Her heart racing, she leaned from the window, her ear cocked to the far-off roaring, trying to discover from which direction it came. But the dim thundering was so distant that, for a moment, she could not tell. “Make it from Marietta, Lord!” she prayed. “Or Decatur. Or Peachtree Creek. But not from the south! Not from the south!” She gripped the window still tighter and strained her ears and the far-away booming seemed louder. And it was coming from the south.	啊，要是她现在跟他们在一起，也不管北方佬来不来，那才好呢！她光着脚，披着睡衣，在地板上走来走去，可是越走便越觉得很严重，预感到事情不妙。她必须回到母亲身边去，必须回家。
Cannon to the south! And to the south lay Jonesboro and Tara—and Ellen.	她听到了下面厨房里传来碗碟声，这是百里茜在准备早餐，可是没听见米德太太的女仆贝特茜的声音。百里茜用尖利而忧伤的腔调在唱：“再过几天啊……”，这歌声思嘉听起来很觉刺耳，那悲伤的含意更叫她害怕，她只好披上一条围巾，啪哒啪哒穿过厅堂，走到后面楼梯口高声喊道：“别唱了，百里茜！”“太太！知道了，"百里茜在楼下不高兴地答应了一声，思嘉听了不觉深深抽一口气，突然感到惭愧起来。
Yankees perhaps at Tara, now, this minute! She listened again but the blood thudding in her ears all but blurred out the sound of far-off firing. No, they couldn’t be at Jonesboro yet. If they were that far away, the sound would be fainter, more indistinct. But they must be at least ten miles down the road toward Jonesboro, probably near the little settlement of Rough and Ready. But Jonesboro was scarcely more than ten miles below Rough and Ready.	“贝特茜到哪里去了？”
Cannon to the south, and they might be tolling the knell of Atlanta’s fall. But to Scarlett, sick for her mother’s safety, fighting to the south only meant fighting near Tara. She walked the floor and wrung her hands and for the first time the thought in all its implications came to her that the gray army might be defeated. It was the thought of Sherman’s thousands so close to Tara that brought it all home to her, brought the full horror of the war to her as no sound of siege guns shattering windowpanes, no privations of food and clothing and no endless rows of dying men had done. Sherman’s army within a few miles of Tara! And even if the Yankees should be defeated, they might fall back down the road to Tara. And Gerald couldn’t possibly refugee out of their way with three sick women.	“她还没来呢。俺不知道。”
Oh, if she were only there now, Yankees or not She paced the floor in her bare feet, her nightgown clinging to her legs and the more she walked the stronger became her foreboding. She wanted to be at home. She wanted to be near Ellen.	思嘉走到媚兰门口，把门略略推开，朝阳光明丽的卧室里看了看。媚兰穿着睡衣躺在床上，闭着眼睛，眼睛周围现出一道黑圈，那张鸡心脸有些浮肿、本来苗条的身躯也变得有点畸形丑陋了。要是艾希礼现在看见了才好呢。思嘉恶意地设想，媚兰比她所见过的任何孕妇都更难看。她打量着，这时媚兰睁开眼睛亲切而温柔地对她笑了笑，脸色也顿时明朗起来。
From the kitchen below, she heard the rattle of china as Prissy prepared breakfast, but no sound of Mrs. Meade’s Betsy. The shrill, melancholy minor of Prissy was raised, “Jes’ a few mo’ days, ter tote de wee-ry load ...” The song grated on Scarlett, its sad implications frightening her, and slipping on a wrapper she pattered out into the hall and to the back stairs and shouted: “Shut up that singing, Prissy!”	“进来吧，"她艰难地翻过身来招呼。"太阳一出来我就醒了，我正在琢磨，思嘉，有件事情我要问你。"思嘉走进房来，在阳光耀眼的床上坐下。
A sullen “Yas’m” drifted up to her and she drew a deep breath, feeling suddenly ashamed of herself.	媚兰伸出手来，轻轻地握住思嘉的手。
“Where’s Betsy?”	“亲爱的，"她说，"这炮声使我很不安。是琼斯博罗那个方向，是不是？"思嘉应了一声"嗯"，同时脑子里又重新出现刚才那种想法，心跳也开始加快了。
“Ah doan know. She ain’ came.”	“我知道你心里很着急。我知道，如果不是为了我，你上星期听到你母亲生病的消息就会回去的。难道不是吗？”“是的，"思嘉回答，态度不怎么温和。
Scarlett walked to Melanie’s door and opened it a crack, peering into the sunny room. Melanie lay in bed in her nightgown, her eyes closed and circled with black, her heart-shaped face bloated, her slender body hideous and distorted. Scarlett wished viciously that Ashley could see her now. She looked worse than any pregnant woman she had ever seen. As she looked, Melanie’s eyes opened and a soft warm smile lit her face.	“思嘉，亲爱的。你对我太好了，那么亲切，那么勇敢，连亲姐妹也不过如此。所以我非常爱你。我心里很不安觉得是我在拖累你。"思嘉瞪眼望着。爱她，是这样吗？傻瓜！
“Come in,” she invited, turning awkwardly on her side. “I’ve been awake since sun-up thinking, and, Scarlett, there’s something I want to ask you.”	“思嘉，我躺在这里一直在想，打算向你提出一个十分重大的要求。"说着，她手把握得更紧了。"要是我死了，你愿意抚养我的孩子吗？”媚兰瞪着一双又大又亮的眼睛，急切而温婉地瞧着她。
She entered the room and sat down on the bed that was glaring with harsh sunshine.	思嘉听了有点手足无措，不由得把手抽出来，说话的声音也变得硬邦邦的了。
Melanie reached out and took Scarlett’s hand in a gentle confiding clasp.	“唔，别傻气了。媚兰，你不会死的。每个女人生第一胎时都觉得自己会死。我曾经也是这样呢。”“不，你没有这样想过。你说这话只不过是要鼓起我的勇气罢了。你从来就是什么也不怕的。我并不怕死，怕的是要丢下婴儿，而艾希礼----思嘉，请答应我，如果我死了，你会抚养我的孩子。那样，我就不害怕了。皮蒂姑妈年纪太大，不能带孩子；霍妮和英迪亚很好，可是----我要你带我的婴儿。答应我吧，思嘉。如果是个男孩，就把他教养得像艾希礼，要是女孩----亲爱的，我倒宁愿她将来像你。”“你这是见鬼了！"思嘉从床沿上跳起来嚷道。"事情已经够糟的了，还用得着你来死呀活呀的胡扯！”“对不起，亲爱的。但是你得答应我。我看今天就会发生。
“Dear,” she said, “I’m sorry about the cannon. It’s toward Jonesboro, isn’t it?”	我相信就在今天。请答应我吧。”
Scarlett said “Um,” her heart beginning to beat faster as the thought recurred.	“唔，好吧，我答应你，"思嘉说，一面惶惑地低头看着她。
“I know how worried you are. I know you’d have gone home last week when you heard about your mother, if it hadn’t been for me. Wouldn’t you?”	难道媚兰到这步田地，真不知道她对艾希礼是有意的？或者她一切都清楚，而且正因为这样才觉得思嘉会好好照顾艾希礼的孩子？思嘉抑制不住想大声向媚兰问个明白，可是话到嘴边又没有说出来，因为这时媚兰拿过她的手紧紧握住，并放到自己脸上贴了一会儿。现在她的眼神又显得宁静了。
“Yes,” said Scarlett ungraciously.	“媚兰，你怎么知道今天就会出事呀？”
“Scarlett, darling. You’ve been so good to me. No sister could have been sweeter or braver. And I love you for it. I’m so sorry I’m in the way.”	“天一亮我就开始阵痛了----不过不怎么厉害。”“真的吗？可是，你干吗不早点告诉我。我会叫百里茜去请米德大夫嘛。”“不，暂时还不用去，思嘉。你知道他有多忙，他们大家都很忙呢。只要给他捎句话去，说今天什么时候我们需要他来一下，再叫人上米德太太家去一趟，请她过来陪陪我。她会知道什么时候该打发人去请大夫。”“唔，别这样尽替别人考虑了。我马上打发人去叫他，你很清楚，你跟医院里的任何病人一样，目前迫切需要一位大夫。”“不，请你不要去。有时候，生个孩子得花一整天工夫呢。
Scarlett stared. Loved her, did she? The fool!	我就是不想让大夫坐在这里白等几个小时，而那些可怜的小伙子都十分需要他呢。只要打人你上米德太太家去一趟就行了。她会明白的。”“唔，好吧，"思嘉说。
“And Scarlett, I’ve been lying here thinking and I want to ask a very great favor of you.” Her clasp tightened. “If I should die, will you take my baby?”
Melanie’s eyes were wide and bright with soft urgency.
“Will you?”
Scarlett jerked away her hand as fear swamped her. Fear roughened her voice as she spoke.
“Oh, don’t be a goose, Melly. You aren’t going to die. Every woman thinks she’s going to die with her first baby. I know I did.”
“No, you didn’t You’ve never been afraid of anything. You are just saying that to try to cheer me up. I’m not afraid to die but I’m so afraid to leave the baby, if Ashley is— Scarlett, promise me that you’ll take my baby if I should die. Then I won’t be afraid. Aunt Pittypat is too old to raise a child and Honey and India are sweet but—I want you to have my baby. Promise me, Scarlett And if it’s a boy, bring him up like Ashley, and if it’s a girl—dear, I’d like her to be like you.”
“God’s nightgown!” cried Scarlett, leaping from the bed. “Aren’t things bad enough without you talking about dying?”
“I’m sorry, dear. But promise me. I think it’ll be today. I’m sure it’ll be today. Please promise me.”
“Oh, all right, I promise,” said Scarlett, looking down at her in bewilderment.
Was Melanie such a fool she really didn’t know how she cared for Ashley? Or did she know everything and feel that because of that love, Scarlett would take good care of Ashley’s child? Scarlett had a wild impulse to cry out questions, but they died on her lips as Melanie took her hand and held it for an instant against her cheek. Tranquility had come back into her eyes.
“Why do you think it will be today, Melly?”
“I’ve been having pains since dawn—but not very bad ones.”
“You have? Well, why didn’t you call me? I’ll send Prissy for Dr. Meade.”
“No, don’t do that yet, Scarlett. You know how busy he is, how busy they all are. Just send word to him that we’ll need him some time today. Send over to Mrs. Meade’s and tell her and ask her to come over and sit with me. She’ll know when to really send for him.”
“Oh, stop being so unselfish. You know you need a doctor as much as anybody in the hospital. I’ll send for him right away.”
“No, please don’t. Sometimes it takes all day having a baby and I just couldn’t let the doctor sit here for hours when all those poor boys need him so much. Just send for Mrs. Meade. She’ll know.”
“Oh, all right,” said Scarlett.