OK阅读网

亡灵岛
Dead Man's lsland

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

2 岛屿

第二天我们就去了苏格兰，先乘飞机，后乘火车。格里塔·罗斯与我们同行。

我从火车车厢的窗子向外望去，看到了田野、村庄和群山。“妈妈说得对，”我想，“苏格兰是个非常漂亮的地方。”

“你就要当我丈夫的秘书了。”格里塔·罗斯告诉我妈妈说，“他是个商人，但他从来不离开这个岛。他通过电话、信函和电脑来干他所有的工作。他向遍布世界各地的公司投资。”

“许多人住在岛上吗？”我问。

“不多。”格里塔·罗斯说，“不一会儿你就能见到他们了。”

“格里塔·罗斯年轻。”我想，“她丈夫也年轻吗？一个年轻人怎么能买得起一座岛屿呢？他很有钱吗？”

下了火车，我们上了罗斯先生的船，那船带着我们出海向岛驶去。船夫是个年轻人。他长着一头黑发，皮肤晒成了棕色。

“这是托尼。”格里塔·罗斯说，“他为罗斯先生工作。”

“你好，”托尼说。

不久我们就离这个岛近了。我能看到海滩和峭壁了。船慢了下来。

“岛的四周都是危险的礁石。”托尼解释道，“许多礁石在水下，人看不见。我得很小心。但这些礁石使别的船不能靠近这个岛，那使罗斯先生感到很高兴。”

“为什么？”我问道。

托尼看了一下格里塔·罗斯，但她没在听我们说些什么。“罗斯先生不喜欢客人到岛上来，”托尼轻声说。

接着，格里塔·罗斯看了看我们，托尼便没再说什么。

“为什么罗斯先生不喜欢客人呢？”我思考着。“难道他有什么事要遮遮掩掩吗？”

我们到了岛上之后，我和我妈妈随格里塔来到了那幢房子。它很大，四周都是树。

一个女人正在房子里等着我们。

“这是邓肯太太，托尼的母亲。”格里塔说，“她是女管家，她丈夫是园丁。邓肯太太将带你们上楼去你们住的房间。我去告诉罗斯先生你们已经到了。”

管家是个留着短发的小妇人。她上了楼，我和我妈妈随后跟着她。

我的房间就在我妈妈的房间的隔壁。从窗子向外望去，我看到了房后的园子。有个人正在园子里干活，那儿旁边有些树。“那就是邓肯先生吧？”我想。我透过树林，看到了大海。“这房子漂亮，这岛也漂亮。”

那天傍晚，我们与邓肯夫妇和托尼一起进餐。我们在大厨房吃饭。

“罗斯先生的上任秘书发生了什么事？”我妈妈问道。

“她住院了。”邓肯太太回答说，“整个夏季她都将不在。”

“罗斯夫人在这儿不寂寞吗？”我说道。

“不寂寞。”邓肯太太说，“她非常喜欢画画。她楼上有个房间，她常去那儿画画。她这个人很好。有时她去岛上不同的地方画画。”

我们吃完了饭。不久之后格里塔·罗斯来到了厨房。

“罗斯先生现在想见见你和你的女儿，桑德斯夫人。”她说，“请跟我来。”

我们跟着她穿过房子来到一个大房间里。这是罗斯先生的办公室，他正坐在办公桌的后面。

我很惊讶。他是个年轻人，大约三十岁。他留着胡子，长着黑色短发，并戴着眼镜。

罗斯先生正在打电话。“他看上去像谁呢？”我思考着。“像托尼·邓肯？”

“罗斯先生正在与纽约的一位商界朋友通话。”格里塔说，“请吧，坐下。”

我们等着的时候，我打量了一下这间办公室。屋里有三部电话、一台电脑以及许多书本和文件。

办公室还有一个门，所以我可以看到紧挨着办公室的一个小一些的房间。那里面有一张小一些的办公桌，另有一台电脑。

罗斯先生打完了电话，然后仔细地看了看我妈妈和我。有那么片刻他默默不语，只是在打量我们。然后他说：“见到你们很高兴，桑德斯夫人。我需要人帮助处理我的工作。我的秘书正在住院，有许多事情要处理。由于纽约和东京都有时差问题，有时候你得在深夜工作。你看行吗？”

“行，那没什么。”我妈妈说。

“你会用电脑吗？”

“会用。”

“那很好。”他看了看我。“这是你女儿吗？”

“是，这是卡罗尔。”我妈妈说。

“您好，”我说。

“格里塔说你喜欢园艺。这里有个大园子，所以你可以给邓肯先生帮帮忙。这里还有个农场。丹·帕克斯和斯特拉·帕克斯住在农舍里并在农场干活。你也可以给他们帮帮忙。我们养了些动物。一些羊，几头牛和数只小母鸡。还有一匹叫‘烟’的马。这匹公马灰色，跟它的名字一样。你会骑马吗？”

“会骑，”我说，“我会骑马。”

“如果你喜欢，你可以骑‘烟’在岛上转转。”

“那太好了。”我说，“谢谢您。”

“我们还培植蔬菜和水果。”他说，“我有时在农场里干些活。我喜欢干农活。”

我朝他笑了笑，可他没回敬我的笑。

“卡罗尔会喜欢在农场干活的。”我妈妈说，“是不是，卡罗尔？”

“是的，”我说。

“罗斯先生显得有些忧伤。”我想，“但是他怎么会有那么多钱呢？而且为什么他要隐匿在一个岛上呢？”