OK阅读网

2 离开盖茨赫德

我醒来时，发现医生正小心地把我抱回我的床上。回到自己熟悉的、有温暖的炉火和烛光的卧室，真是太好了。见到洛依德医生也是极大的安慰。里德太太总是请他为仆人看病（她和她的子女请的是专科大夫）。他仔细护理着我，我觉得他可以在里德太太面前保护我。他和我说了会儿话，然后告诉贝茜要好好照顾我。他走了，我又感到非常孤独。

但令我惊奇的是贝茜根本没有训斥我。实际上，她待我很好，我竟壮着胆子问了她一个问题。

“贝茜，发生了什么事？我病了吗？”

“是的，你在红房子里病倒了，不过你会好起来的，别担心，简小姐。”她答道，然后到隔壁屋里叫来了另一个仆人，我能听得到她悄悄的说话声。

“莎拉，今晚到这儿来陪我和这个小可怜一起睡。我不敢单独陪她，她可能会死的，昨晚她病得很厉害。你认为她看到鬼了吗？我觉得里德太太待她太狠了。”于是，两个仆人睡在了我的房里。我躺着一夜不曾合眼，浑身惊恐地打颤，两眼因害怕睁得大大的，想象着每个角落里都有鬼魂。

幸运的是，我没有因红房子里的可怕经历而害一场大病，但我永远忘不了那个晚上。后来的几天里，由于惊吓我变得非常紧张和忧郁，整天哭泣着。尽管贝茜想尽办法用好吃的和我喜欢的书吸引我，我却不愿意吃东西，甚至不想读书。我知道没有人爱我，没什么可指望的。

医生又来了，他看到我痛苦的样子感到很吃惊。

“她哭，也许是因为今天早晨不能和里德太太一起坐马车。”贝茜猜测着。

“她比这懂事得多，”医生边说边冲我笑着。“她已经是大孩子了。”

“我不是因为这个哭。我讨厌坐马车出门。”我马上说。“我哭是因为我很痛苦。”

“噢，真的吗，小姐？”贝茜说。

医生关切地看着我，他那双灰色的小眼睛充满智慧。这时铃响了，叫仆人们去吃饭。

“贝茜，你可以走了，”他说，“我在这儿和简小姐说话，等你回来。”

等贝茜走后，他问：“你究竟是怎么病的？”

“我被关在有鬼的黑房子里。”

他笑了：“怕鬼，是吗？”

“是的，怕里德先生的鬼魂。你知道，他是在那间屋里去世的，谁都不再进去。把我单独关在里面，又不点蜡烛，真是太残酷了，我永远忘不了！”

“可是你现在并不怕呀！你这么难过一定另有原因。”他说着，和蔼地看着我。

我怎么能向他诉说什么让我难过呢！

“我没有父亲、母亲，也没有兄弟、姐妹，”我说。

“可是你有好心的舅妈和表兄妹呀。”

“但是，是约翰·里德把我打倒的，是舅妈把我关起来的。”我哭了，无法再说下去。

“你不喜欢住在盖茨赫德、住在这么漂亮的大房子里吗？”他问。

“我很乐意离开这里，但是无处可去。”

“除了里德太太，你没有其他亲戚吗？”

“也许有几个，都很穷，但我对他们一无所知。”我答道。

他最后问：“你想上学吗？”我想了一会儿。我对学校几乎根本不了解，但那至少是个变化，是新生活的开始。

我最后说：“是的，我想上学。”

“好了，好了，”医生自言自语着站了起来。“我们想想办法。孩子太脆弱了，她该透透气了。”

后来我从仆人那儿听说，他和里德太太谈了我的事，她立刻就答应送我去学校。阿伯特说里德太太把我打发走了才高兴呢。谈话中我还生平第一次得知我的父亲曾是个穷牧师。他和妈妈——盖茨赫德的简·里德小姐——结婚时，里德一家非常生气，取消了她的继承权。我还得知我的父母在结婚一年后就双双因病去世。

时间一天天、一星期一星期地过去了，可是里德太太还是不提送我上学的事。一天，她训斥我时，我冷不防向她提了个问题。我事先并无准备，话就这么从我嘴里溜出来了。

“如果里德先生活着，他会怎么说？”我问。

“什么？”里德太太叫道，她冷漠的灰眼睛充满恐惧地盯着我，好像我是个鬼。我必须接着说下去。

“我的里德舅舅现在在天堂，可以知道你所想的和你干的事，我父母也知道。他们知道你多么恨我，对我多么残忍。”

里德太太给了我一个耳光，一言不发地走开了。贝茜训了我一个钟头，说我是世界上最不感恩的孩子。的确，我心中充满仇恨，连自己都觉得自己坏。

圣诞节过去了，我没有礼物，也没有新衣服。每天晚上，我都看着伊丽莎和乔治娜换上新裙子去参加舞会。贝茜有时到我孤零零的卧室来，带块蛋糕或讲个故事，有时吻吻我，与我道晚安。她对我好时，我觉得她是世界上最好的人，但她不是总有时间陪我。

1月15日早晨，贝茜跑到我的房间里，说有个客人要见我。是谁呢？我知道里德太太也会在场，我怕再见到她。我害怕地走进早餐室，抬起头来，看到的是一根黑柱子！至少，在我看来他的模样就是这样。他又高又瘦，身穿黑衣，上端是一张冰冷、僵硬的脸。

“这就是我信中提到的女孩。”里德太太对冷冰冰的陌生人说。

“啊，简·爱，”陌生人低沉地说，“你是个好孩子吗？”

里德太太坐在那里，我不可能答“是”，于是只好沉默。

“布鲁克赫斯特先生，这点最好少提。”里德太太边说边摇头。

“真遗憾。”他说。“简·爱，到这儿来回答我的问题。坏人死后去哪里？”

“进地狱。”我答道。

“你应该做什么才能不进地狱呢？”他问。

我想了想，但找不到正确的答案。

“我必须保持健康，不要死去。”我答道。

“不对，随时都有比你还小的孩子死去。另一个问题，你喜欢读《圣经》吗？”

“是的，有时喜欢。”我犹豫着答道。

“这还不够，你的回答表明你有颗邪恶的心。如果你想进天堂，你就要向上帝祈祷改变它。”

里德太太打断他说：“布鲁克赫斯特先生，我在信中已向你说起这孩子性情很坏。如果你收她进洛伍德学校，就得让所有女学监和教师知道她有多么不老实，她肯定会对她们撒谎。简，你瞧！你不能在布鲁克赫斯特先生那儿耍花招。”

无论过去我下了多大功夫取悦里德太太，她总是往最坏里想我。我变得这么恨她也就没什么奇怪的了。现在她又当着生人的面指责我，我到学校开始新生活的愿望开始破灭了。

“太太，不必担心。”布鲁克赫斯特先生说。“教师们会严密监督她，洛伍德的生活对她有好处。我们信仰的是刻苦耐劳、节衣简食，无任何奢侈可言。”

“布鲁克赫斯特先生，我会尽快把她送去。我希望你们能根据她的低下身份教导她。”

“的确是这样，太太。我希望她能为得到改造其品性的机会而表示感激。小姑娘，读读这本书，其中讲的是一个撒谎的女孩突然死去的故事。读吧，祈祷吧！”

布鲁克赫斯特先生把书递给我，然后走了。我觉得我必须说话，怒火在我胸中燃烧。我走到里德太太面前，直盯着她的眼睛。

“我不骗人。如果我真的撒谎，我会说我爱你！可是，我不爱你，我恨你！只要我活着，我不会再叫你舅妈。如果有人问我你是怎么待我的，我会以实相告，告诉他们你待我很凶。大家都把你当好人，可是你却在骗他们。”

话还没说完，我就已经感到无比轻松和自由，我终于说出了我的感受。里德太太看上去既害怕又难受。

“简，我想做你的朋友，你不明白你都说了些什么。你太激动了，回房里躺下歇会儿吧。”

“我不躺下，我很冷静。里德太太，快把我送去上学，我讨厌住在这里。”

里德太太自语道：“我是得尽快让她走。”