OK阅读网

多里安·格雷的画像
THE PICTURE OF DORIAN GRAY

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

花园里树叶在阳光下闪闪发光，花儿在夏季的微风中轻轻摇曳。两个年轻人在树荫笼罩的一条长凳上坐着。

亨利勋爵说：“我走之前，你必须回答我的问题，巴兹尔。为什么你不愿意在伦敦的画廊里展出多里安·格雷的画像？”他微笑地看着朋友。

“请现在告诉我真正的原因，而不是刚才你说的理由。”

“哈里，当一位画家对一幅画像有着强烈的感情时，它就变成了自己的画像，而不是被画人的肖像。画家绘出被画人的面孔和身躯，但实际上融汇了画家自己的情感。我不愿展出这幅画像的原因是我害怕它会坦露我内心的秘密。”

亨利勋爵笑了。“那么你内心的秘密又是什么呢？”

他的朋友沉默了。亨利勋爵摘了一朵花，满有兴趣地看着。

巴兹尔终于说：“两个月前，我参加了布兰登夫人在家举办的聚会。在和朋友谈话时，我意识到有人在注视我。我回过头，第一次见到了多里安·格雷。我们都看着对方。我感到了一阵突然、巨大的恐惧。我感觉这个人能改变我的生活……能给我带来幸福和不幸。后来，布兰登夫人为我们做了介绍。她说的某件事情让我们都笑了，我们很快成了朋友。”

他停止了回忆。亨利勋爵面带笑容。“再给我讲一些。”他说，“你多长时间和他见一次面？”

“每天。”巴兹尔答道，“每天如果见不到他我就会不高兴——我的生活离不开他。”

“但我原以为你只关心你的艺术，”亨利勋爵说。

“现在他是我的全部艺术。”巴兹尔严肃地回答，“自从我结识多里安·格雷以来，我完成的作品变得很出色，是我有生以来最好的作品。由于有了他，我用不同的眼光看待艺术，一种全新的方式。和他在一起，我能画出精彩的作品。”

“巴兹尔，这太离奇了。我得见一见多里安·格雷。”亨利勋爵说。

巴兹尔站起身，在花园里来回走动。“因此这就是我的秘密。多里安·格雷不知道我的感情，我也不能让人们看这幅画像，因为它表露了我的内心世界。它包含了我太多的东西，哈里。大多了！”

亨利勋爵看着巴兹尔的脸，然后说：“告诉我，多里安·格雷关心你吗？”

画家思考了片刻：“他喜欢我。”他终于说道。“我知道他喜欢我。通常他总是对我很友好，但有时似乎喜欢伤害我。他说些不友善的话让我感到痛苦，哈里。于是我就觉得我把自己给了一个认为我的心是一朵漂亮小花的人。他可以在夏季的某一天欣赏这朵花，也可以在第二天把它遗忘。”

“夏日，巴兹尔。”亨利勋爵笑着说。“有时很长。或许你比他更先感到厌倦。”

“哈里，别那样说。只要我活着，多里安·格雷就对我很重要。你的感情变得太快，你体会不到我的感情。”

“我亲爱的巴兹尔，你太不客气了！”亨利勋爵感到有趣。别人的生活真有意思，他想。慢慢地他的长手指把一朵花撕成了碎片。“我记起来了。”他继续说，“我姨妈认识多里安·格雷。我很想见他。”

“可我不愿意你去见他。”巴兹尔说。

一个仆人穿过花园朝他们走来。

“多里安·格雷先生来了，先生。”仆人对巴兹尔说。

“你现在得把我介绍给他，”亨利勋爵笑着。

巴兹尔转身对着亨利勋爵。“多里安·格雷是我最亲密的朋友。”他轻声地说，“他是一个好人，而且很年轻——只有20岁。别改变或试图去影响他。你机智的话语的确让人感到有趣，但你嘲笑严肃的东西。别把他从我身边带走，他是我作为一个画家的生活中必不可少的部分。”

亨利勋爵笑道：“你的担心太多余了，我的朋友。”他说。然后他们一起走回了房间。