OK阅读网

绿野仙踪［美］莱·弗·鲍姆／原著
The Wonderful Wizard of Oz

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第19章　森林警察

第二天早晨，多萝茜吻别了绿衣女郎，他们跟绿胡须的兵士握手告别，他送他们一块儿同到城门口。当守城门的人又看见了他们，异常惊讶，他们又要离开这个美丽的城市，开始又一次危险的旅行。他又为他们解开眼镜，放进绿箱子里去，并且向他们低低鞠躬。

“你现在是我们的新皇帝，”他对稻草人说；“所以你一定要尽快地赶回到我们这里。”

“当然，如果我能够，我会尽快赶回来的，”稻草人回答说：“无论如何，首先我必须帮助多萝茜找到甘达林。”

至于多萝茜，她向着热心的守门人，作着最后一次的告别，她说：“在你们这个美丽的城堡，每一个人都待我很好。我无法用言语表达我对你的感激。”

“我的亲爱的朋友，别客气，”他回答说。“我们欢迎你和我们在一起，但是如果你想回到堪萨斯州去，我希望你能如愿以偿。”于是他打开城门，他们走了出去，踏上了往南的旅程。

他们转过身来向着南方走去，阳光温暖地洒在他们身上。

他们精神振作，笑着，走着。多萝茜又满怀回家的希望，稻草人和铁皮人乐意为她服务。

至于狮子，它呼吸着这新鲜的空气，它的尾巴快活地摇动着，它又回到大自然的怀抱，满心地愉快快；托托在他们的四周奔跑着，追逐着飞蛾和蝴蝶，不时快乐地吠着。

“城市的生活，根本不适合我的，”当他们活泼地、轻快地向前走过去时，狮子深有感触地说。“自从我住进城里以来，消瘦了很多了，现在我渴望有一天，能向别的野兽们表现一下我的胆量。”

如今他们转过身来，最后看了一眼翡翠城，望见在绿色城墙的后面，有许多的城堞和礼拜堂上的尖顶，最明显的是奥芝宫殿的螺旋形的圆屋顶，它是最高的。

“奥芝毕竟不是怎么坏，”正当铁皮人觉得他的心在胸膛里格格地发出响声时说。

“他知道怎样给我脑子，而且又是一个非常聪明的脑子。”稻草人说。

狮子接着说：“如果奥芝也有一份他给我的胆量，他就是一个勇敢的人了。”

多萝茜沉默着，虽然奥芝没能实践他所允许她的事，但是他尽了他的力量，她心里也就原谅了他。正如奥芝自己所说的，即使他是一个蹩脚的魔术家，但是一个好心肠的人。

他们旅行的头一天，是穿过了从翡翠城伸展出来的绿色的田野，到处都开满了鲜花。那天晚上，他们睡在草地上面，除了满天的繁星，什么都没有，实在的，他们休息得很舒服。

清早，他们又出发了，直走到一个密林前面，他们寻视四周，没有找到好走的路，整个树林仿佛从右到左，一直伸展开去，他们看也看不到尽头；而且，他们不敢改变他们的方向，担心会迷了路。所以他们想找一块最容易进入森林去的地方。

稻草人，走在最前面，后来发现一颗大树，这么广阔地展开着枝叶，使得他们都可以在树下面经过。

所以他先走向前去，他刚走到最前面的树枝的底下面时，它们都弯了下来，缠卷着他，把它抓起，他从地面上高高地举起来。并且头向着地面把他抛掷在同伴中间。

这样做稻草人并没有受到损伤，却使他吃惊不小。当多萝茜扶他起来时，他似乎有几分昏迷的样子。

狮子叫着说：“在这儿树中间还有另外一条睡可以走。”

“先让我试试，”稻草人说，“因为我不会受到任何伤害。”

他走向另外一株树去，他一走到树下，树枝们立刻促住了他，又把他掷回来。

多萝茜高叫着：“这真是奇怪了，我们怎么过去呢？”

狮子说：“这些树木，是在向我们挑战，阻止我们进入森林。”

“我想还是让我去试试看，”铁皮人说着，拿起了他的斧头，向第一株树走去，它是曾无情地捉弄过稻草人的。当那株大树枝弯下一个枝枝来捉他时，铁皮人那么凶猛地砍着它，把它劈成两截。那棵树立刻摇撼起来，好像疼痛的样子，铁皮人安全地走过去了。

他立刻同同伴们叫喊着：“全都过来！快一点儿！”

除了托托以外，他们都安全地走过那株大树，可怜的托托，却被一枝小树捉住了，吼叫着。铁皮人走上去敏捷地砍下了那个小树枝，救出了这只小狗。

这个森林里的其他树林，却都不像第一析那么粗鲁，所以他们断定那只是第一行的树木，才会弯下它们的枝来，就像是森林的警察，以这种奇特的本领把陌生的客气都赶出去。

四个旅行者很快地穿过了树林，一直跑出了那树林的边界。

随后，他们惊讶的发现，前面有一带高墙，远远高过他们的头顶，好像是用白瓷砖砌的，光滑而闪着亮光。

多萝茜问：“怎么过去呢？”

“我来做一架梯子，”铁皮人说，“用那梯子我们可以从这墙上爬过去。”