OK阅读网

绿野仙踪［美］莱·弗·鲍姆／原著
The Wonderful Wizard of Oz

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第18章　寻找甘达林

多萝茜要回到堪萨斯州去的希望，又成为幻影，她伤心地哭了；然而，她还是庆幸，自己没有坐在轻气球上飘升而去，她和她的同伴们，都为奥芝的失踪而忧虑。

铁皮人难过地对她说：“真的，我应该为把一颗可爱的心给我的人的失踪而悲伤，不然我就是忘恩负义了。因为奥芝失踪了；我要哭一会儿，请你帮助我，揩去我的眼泪，免得让我发锈。”

“好的，”多萝茜回答说，说着就抽出一条手帕来。

于是铁皮人放声哭了起来，她拿着手帕用心地揩掉那流出来的眼泪，当他哭停了以后，马上亲切地向她道谢；并且拿出那饰着珠宝的油罐，用油涂抹了一下全身，好防止那发锈的灾难。

现在由稻草人管理翡翠城，虽然他是什么魔术家，但是百姓都敬重他。他们说：“因为在这个地球上，只有我们这个城市，是一个稻草人领导的。”就他们所知道的来说，这话是很对的。

就在奥芝乘坐着轻气球，飞升去了的那个早晨，四个旅行者聚集在宫殿里，讨论事情。稻草人坐在伟大的宝座上，其它三个的很恭敬地站在他的面前。

新的国王说：“我们真的很幸运，因为这个宫殿和这个翡翠城，都是我们的了，我们能做我们喜欢做的事。我当然没有忘记从前，我被吊在农民的稻田中的竹竿上面，现在，我却是这个绿色的城市的统治者了，我非常满足这样的生活。”

“我也是，”铁皮人说，“我喜欢我那颗新的心；真的，在整个世界上，我唯一看重的东西。”

“至于我，只要知道我和所有活着的野兽相比，哪怕不是最勇敢的，只是一个勇敢者，我便满足了，”狮子谦逊地说。

稻草人继续说：“如果多萝茜也愿意住在翡翠城中，我们四个就能一块儿快快活活生活了。”

“可我不愿意住在这里，”多萝茜叫着说，“我想回堪萨斯州去，和爱姆婶婶、亨利叔叔住在一块儿。”

“唔，那么，有什么办法呢？”铁皮人问。

稻草人决意帮助多萝茜，他努力地想着，使得那钉和针，都戳出了在脑壳。后来他说道：“去召唤飞猴们来吧，请求它们把你驮回家？”

“我倒没有想到那到那个！”多萝茜快活地说。”对它们来说，简直太容易了。我这就去拿金冠来。”

她立刻把金冠拿到宫殿里来，念着咒语，没多久，有一大队飞猴，穿过开着的窗子飞进来，站在她面前。

“你第二次召唤我们来了，”猴王在多萝茜面前鞠躬说道。

“你想让我们做些什么？”

多萝茜说：“我希望你驮我飞到堪萨斯州去。”

但是猴王坚决地摇了摇头。

“我办不到，”它说。”我们是属于这个国土里的，因此不能离开它。在堪萨斯州，我想从来不会有一只飞猴，而且我觉得永远不会有，因为飞猴不属于那里。我们愿意尽我们所能，为你做所有事情，然而要越过沙漠我们，我们无能为力。再会！”

猴王最后鞠了一个躬，展开翅膀，又穿过窗子飞走了，它的队伍也随后飞去了。

多萝茜绝望得几乎要哭出来。

她说：“我白白浪费了一次金冠的魔力，飞猴们帮不了我。”

善良的铁皮人说，“真是太糟糕了！”

稻草人又思考起来，他的头突出的隆起，多萝茜担心它要爆裂开来了。

他说：“我们叫那个绿胡须的兵士进来，向他请教请教。”

因此，那兵士胆怯地进了宫殿，因为从前奥芝在这里的时候，他从来没有走进门口。

“这位小女孩子，”稻草人对兵士说；“希望穿越沙漠，你有什么办法吗？”

“我毫无办法，”兵士回答说。“除了奥芝谁都没有走过沙漠。”

多萝茜急切地问：“这里的人，难道没有一个能够帮助我？”

“甘林达能够的，”他建议说。

稻草人问：“甘林达是什么人？”

“住在南方的女巫。她是所有的女巫中力量最强大的，管理着桂特林。而且，她的城堡就在沙漠的边缘，所以她也许知道哪条路能走出沙漠。”

多萝茜问：“甘林达是一个善良的女巫吗？”

“桂特林人公认她是好人，”兵士说，“她对每一个人都友好。我还听说那甘林达非常漂亮，她看上去依然年轻，虽然她已经很老了。”

多萝茜问：“我怎么找到她的城堡？”

“你要一直向南走，”他回答说，“然而你要知道，对于旅行的人们充满着危险。在路上，森林里藏着野兽，还有一种奇怪的人，他们不愿意让陌生的客人经过他们的国土。就是因为这些原因，住在桂特林的人也没有来过这翡翠城。”

于是这个兵士说完这些话，就离开了。

稻草人说道，“那么，似乎只有多萝茜能够不顾路途的危险，去南方的国土：请求甘林达的帮助。当然啦，如果多萝茜不去找甘达林，她永远也不能回到堪萨斯州去。”

“你必须再仔细考虑一下，”铁皮人提醒他。

“我想过了，”稻草人说。

“我要和多萝茜一起去，”狮子声明说，“因为我已经厌倦了你的城市，渴望着森林和我的家。你得明白，我是一只真正的野兽。而且，多萝茜应该有人保护。”

“那倒是真的，”铁皮人同意地说。“我的斧头也许可以帮助她，所以我也和她一同去南方的国土。”

稻草人问：“我们什么时候出发？”

他们惊奇地问：“我们？”

“我当然要去。如果不是多萝茜，我也不会得到脑子。是她从稻田里的竹竿上救了我，带我到了翡翠城，所以我的好运道完全是她带给我的，在她回到堪萨斯州以前，我将永远不离开她。”

“谢谢你们，”多萝茜十分感激地说。“你们待我太好了，但是我希望我们立刻出发。”

“明天早晨就出发，”稻草人回答说。”“以现在开始准备，因为这也是一次长途跋涉。”