OK阅读网

远大前程
Great Expectations

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

17 匹普死里逃生

我支付给克拉雷克斯，郝薇香小姐的900英镑，感到高兴的是，最终，赫伯特的前程是平安无事。克拉雷克斯打算派赫伯特去印度，在那儿办一个新的事务所。因此，在帮助我的老朋友同时，我将失去他。

文米克劝我们在本周中期把马格韦契转移到国外。因此，我们决定在星期三，划船到克莱拉的家，带上马格韦契，继续沿着河走到艾西克斯，在那儿，我们能够停靠在从伦敦港口航行到德国或荷兰去的其中一艘外国船上。带给我们好运，没有人会发现和怀疑我们。我们的朋友史达多蒲同意代替我划船，因为我的手仍然很痛。

然而，当我星期一回到我们的住处时，为了这次旅行安排，我的头都胀大了，我发现一封写给我的信，并是亲手递送的，内容如下：

“如果想知道你的客人消息，你在今天晚上或明天晚上到沼泽地石灰窑附近那间旧屋来，勿让别人知道，你必须独自一人来。”

我没有时间思考，我又冲了出去，正好赶上下午的马车。

我在镇上停下来，只是想打听一下郝薇香小姐的情况，好像是她病得仍然很重。然后，我快速向荒凉黑暗的沼泽地走去。很快找到了石灰窑，虽然民工都已回家，但是石灰窑仍在燃烧。我推开那间旧屋的门，我想没有人居住。但是，让我吃惊的是里面有一张床、一张桌子和一支蜡烛。突然蜡烛被扑灭，有人在背后袭击了我，双臂被一条粗绳子紧紧地绑在我身体的两侧，在受伤的胳膊上，疼痛难以忍受。过了一会儿，蜡烛又点亮了，认出我的袭击者，奥立克！我见他已经喝了酒，知道我处在十分危险的位置。

“喂，”他凶恶地说，“我可逮住你啦！”

“你为什么把我带到这儿！”我问道。

“你不知道？”他回答说，直接对着瓶子喝着酒，“因为你是我的敌人。因为你，我失去了郝薇香小姐家的那份工作。还有，如果你不在那儿的话，毕蒂会喜欢我。自从你是个小孩子时就一直有害于我。现在，我打算杀了你！今天晚上，你将走向末日。

我感觉到，我正走向死亡之墓。我明白，无逃生之路。

“这还不够，”他说，“我不会让你留下任何痕迹，我将把你的身体放到石灰窑里，甚至连你的衣服都化为灰烬，到了早晨将一丝不留。”

我知道没有告诉任何人我去哪了，没有人会知道到这儿找我。

“还有另一件事情”，他残忍地笑着说，“你那讨厌的姐姐被击倒是你的过错，那是我干的，我击倒了她，用的是在沼泽地你那个罪犯留下的铁链。不过，都是因为恨你我才干的！”他又喝了酒，我看到酒的液面在下降。我知道，当他喝完这瓶酒，我的生命即将结束。

“我对你藏的那个罪犯了如指掌，我已经在你的屋子外面和楼梯等候监视着，你一旦落在我手上，我有一个朋友，这个朋友打算把他的情况通知警察。对了，康培生确信他将被绞死。那时，你也归天了！”

他最后一滴朗姆酒下肚，拿起锤子向我走来，决定去战斗，我拼命地大声呼喊。突然，门被撞开，赫伯特和史达多蒲冲了进来，伴随着一阵猛烈的嘈杂声，奥立克跳上桌子，逃窜到黑夜之中。

我的两个朋友发现了奥立克给我的信，由于慌忙，把信掉在伦敦我的屋子里，他们猜到一些不好的兆头，直接到了镇上，然后去了沼泽地找我。真幸运，他们到得正是时候。

他们连夜把我带回伦敦，第二天一整天都细心地照料我。虽然，我的手臂仍然疼痛，感觉很虚弱，我还是能胜任星期三的旅行计划。