OK阅读网

呼啸山庄
Wuthering Heights

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

17 洛克伍德先生再访呼啸山庄

1802年。听完了迪恩夫人的故事，我为自己的将来做好了计划。我拿定主意不想在画眉山庄过第二个冬天了，我告诉她我要骑马到呼啸山庄去通知我的房东。她交给我一封信要我带给凯茜·希斯克利夫。

我到大门口时，哈里顿迎我进了房子。凯茜在，正准备午餐用的蔬菜。她懒得和我打招呼。

“她也许漂亮，”我想，“可她太无礼了。”走过她的椅子时我巧妙地把迪恩夫人的便条丢在她面前，这样哈里顿就看不见了。可她却大声说道，“那是什么？”

“画眉山庄女管家的信，”我说，有些生她的气。她愣了一下，刚想要拣起来，但哈里顿先拿到了。

“希斯克利夫先生会想看看的，”他说，把信揣进了口袋里。可当凯茜假装哭的时候，哈里顿不忍让她伤心，把信扔到桌子上。她急切地读着每一个字，还问了我几个关于画眉山庄里的人的问题。

“迪恩夫人想有回信，”我提醒她。

“你一定要告诉她我没有可用来写信的纸和笔。我连书都没有！”她难过地说。

“没有书！”我叫道。“在这么孤寂的地方没有书你是怎么过的？”

“我过去总是很喜欢读书，所以希斯克利夫先生决定剥夺我唯一的乐趣，把我的书毁掉。我整个屋子都找遍了。约瑟夫只读《圣经》，可我的一些书却在哈里顿的房间里！你为什么要拿那些书，哈里顿？只是因为你喜欢偷东西吗？它们对你没什么用！”

“我想哈里顿先生是想学习，”我说，希望他们别吵起来。“无疑他拿走书是去研读的。”

“是的，”凯茜笑着答道。“我听到他有时自己试着读书，可笑极了！有时犯严重的错误。”

哈里顿很吃惊，呆呆地说不出话来，过了一会儿离开了房间。他随后即抱着一怀抱书回来，怒气冲冲地将书扔在凯茜的脚边。

“拿走吧！”他嚷道。“我再也不想看了！”

“我现在也不想要它们了。”她说。“我会恨它们的，因为会让我想起你。”

哈里顿拣起书扔进了火里，然后快步走出了房子。

哈里顿一出去希斯克利夫先生就进来了。满脸焦虑不安的表情。

“希斯克利夫先生，”我说，“我得告诉您我下周要去伦敦，要走六个月，所以10月份以后我就不想再租用画眉山庄了。”

“这么说，洛克伍德先生，您已经厌倦荒原了，是吗？好，不管怎么样，您跟哈里顿和我一起用午餐吧。凯茜，你在厨房同约瑟夫和齐拉吃午餐。”

跟两位默不作声的人一起用午餐真不是件乐事，之后我就直接离开了呼啸山庄。

“真遗憾，”我想，“凯茜·希斯克利夫和我没有像迪恩夫人希望的那样彼此相爱！果真如此的话我就带她永远离开这个伤心的地方。”

几个月之后，正值9月，我去看望在约克郡的朋友，途中我发现自己离画眉山庄不远，于是决定去那儿过一夜。没想到到了那儿却发现管家已换了个人，新的管家告诉我迪恩夫人已到呼啸山庄去做管家了。经过一整天的旅行我想散散步，于是吩咐女管家为我做好晚餐，准备一间卧室，然后我步行四英里去呼啸山庄。

当我走近那栋老宅子，我注意到花园里开着花，门和窗也都是开着的。我能看见里面有两个人，我驻足站了一会儿，好奇地听到他们之间的一点谈话。

“再读一遍，笨蛋！”一个银铃般甜美的声音说道。“这次别读错了，否则我就拽你的头发！”

“我要是读对了你一定要吻我，”一个低沉的声音回答。这个人坐在桌旁，正读一本书。他英俊的面庞洋溢着喜悦的光彩，他的双眼不时离开书本看着搭在他肩上的白皙的小手。那姑娘站在他身后，弯着腰辅导他。她的面庞——幸亏他看不到她的面庞，否则他决不能集中精神学习。可我能看到这面庞，我真是懊悔自己丢掉了此生终日与这个美人相见的机会。

我不想打搅他们的快乐，所以绕到了后门，在那儿看到了我的老朋友艾伦·迪恩。

“噢，洛克伍德先生，欢迎回来！”她叫道。“您又在画眉山庄住了？”

“是的，迪恩夫人，只住一夜。先告诉我，你为什么在这儿做管家而不在画眉山庄了？”

“齐拉走了，你知道，希斯克利夫先生想要我到这儿来。”

“我和他还有一些事务，租房子的事。”

“噢！希斯克利夫先生死了，先生。他三个月以前死的。我替希斯克利夫夫人处理一切事务。她还没学会自己来干，你知道。”

“希斯克利夫死了！”我惊异地重复道。“那么，告诉我是怎么回事，迪恩夫人！”

“请坐，先生，喝点啤酒。我很乐意告诉您。他的生命结束得很奇特。”