 |
简爱
Jane Eyre 英文 中文 双语对照 双语交替 首页 目录 上一章 下一章 | |
| 16 准备婚礼
|
|
|
| 第二天早上，我有些害怕见到罗切斯特先生。我是真的要和他结婚了，还是做了一场梦？但是，他来看我，吻了我，我很快平静下来。
|
| “简，你气色不错，有了笑容，还那么漂亮。”他说。“四星期后你将成为简·罗切斯特，一天也不会多。我会派人取来存在伦敦银行里的祖传珠宝。它们是留给我的新娘的，不管她是位了不起的贵妇还是家庭教师。”
|
| “噢，不，先生。”我说，“我太平凡了，配不上珠宝，我也不习惯戴首饰。”
|
| “简，我一定要你戴。今天我带你坐马车到米尔考特去买些漂亮衣服。一个月后，我们就在本地的教堂里举办安安静静的婚礼，在伦敦待几天后，我们要走遍欧洲所有的国家。”
|
| “好了，先生，你好像急着要让我高兴，但不知你可否答应我一个小小的请求。”
|
| “说吧，简，要什么都行！”
|
| “我是要说。这就是我的要求：我请你不要给我珠宝和漂亮的衣服。”
|
| “如果你真这么想，我就答应你。但是你就不能想想我能送给你点儿什么？”
|
| “我希望你给我一个问题的答案。”
|
| 他看上去有些担心，转身背对着我。
|
| “好奇是危险的。”他说，“我或许无法答应这个特别的请求。好吧，什么问题？”
|
| “你怎么这么严厉！我想我们结婚后你就会是这个样子！这就是我想知道的：你为什么费那么大功夫让我相信你想娶英格姆小姐？”
|
| 他立即眉头舒展，微笑着俯视着我。
|
| “就这个？真让我松了口气。好吧，我必须坦白，不过也许会惹你生气，就像昨晚上你跟我说我们是平等的那时候一样生气。我假装爱英格姆小姐，是为了让你嫉妒得发狂。我希望你能像我爱你一样地爱我。”
|
| “那么我想你一点儿也不顾及可怜的英格姆小姐的感情？”
|
| “她只有一种感情——傲慢。简，你嫉妒过吗？”
|
| “没什么，罗切斯特先生。还有一个请求——请向费尔法斯太太解释这一切。昨天晚上她吃惊不小。”
|
| 那天我去看老管家时，发现她对我要与主人结婚的消息惊诧不已。
|
| “我永远想不到！”她一直反复说着，“罗切斯特先生，这么骄傲，这么一位绅士！要娶他的家庭教师！”她仔细打量着我，似乎想为这件怪事找出点儿什么缘由。她摇着头，还是搞不懂。“他比你年长二十岁，可以当你父亲了！”
|
| “不，费尔法斯太太。”我不悦地答道，“他看上去当然比这年轻。”
|
| “他真是因为爱你才跟你结婚吗？”她问。
|
| 我被她的大惊小怪刺痛了，眼泪不禁涌了上来。
|
| “怎么了？”我问。“你觉得他不可能爱上我？”
|
| “不，不，爱小姐，但你必须知道这种情况很不寻常，你得注意自己的名声。我建议你结婚之前和他保持距离。”
|
| 尽管老太太的话让我不高兴，我还是听从了劝告，在婚礼前的几星期里继续照常给阿黛拉上课。只有晚上我才和罗切斯特先生待上一会儿，并小心翼翼地不让他搂抱或亲吻我。有时他生我的气，叫我“顽固的小东西”或者“残酷的精灵”，但我更愿听这个，而不愿听他叫我“我亲爱的”。我看出费尔法斯太太赞许我的正确举动，也知道他也因此而尊重我。但是，这对于我并非易事，我宁愿向他表露我的爱。我未来的丈夫已成了我世界的全部，还不止于此，他是我希望的天堂。
|
| 婚礼的前夜终于来临，我的衣服都已收拾停当，我也做好了准备。但我很想见到罗切斯特先生，他因事外出了。于是我跑出静悄悄的屋子，到路上去迎候他。狂风呼啸着，我走过花园里倒地的大树，突然看到他策马向我奔来。
|
| “你瞧！”他喊道，“你不能没有我！快上马！”我们一起骑马回到特恩费得。他吃晚饭时，我就静静地坐在他身边。他端详着我。
|
| “简，你好像有点悲伤。”他说，“有什么事吗？你对新生活担心吗？”
|
| “不。”我坚定地答道，“我不担心，因为我爱你。可是昨晚我做了一个奇怪的梦，一个可怕的梦！外面很黑，刮着风，临睡前我还听到远处的狗叫。梦中我抱着一个小孩走在一条漫漫长路上。我努力追赶着你，却追不上。”
|
| “我离你这么近，你还为这个愚蠢的梦担心吗？简，再说一遍你爱我。”
|
| “爱德华，我真的爱你。不过，我的话还没说完。”
|
| “还有吗？好吧，接着讲。”
|
| “我梦见特恩费得全被毁了，只剩下一堆石头。我仍抱着孩子，不过这时我见你骑马走向远方。我知道你永远不回来了！然后我就醒了。”
|
| “简，就这些吧！没什么好担心的。”
|
| “不，等等。我的房间里有烛光，一个奇怪的人影仔细察看着我挂在衣柜里的婚纱。我的血都凝住了。那既不是费尔法斯太太，也不是哪个仆人，甚至连格丽丝·普尔都不是。那是一个可怕的景象！”
|
| “简，形容一下那个样子。”
|
| “那看上去像个高个子女人，浓浓的长发披垂下来。她拿起你给我买的漂亮的面纱，盖在自己头上，然后转身照着镜子欣赏。正是这时我才看到她那张狂野的、不像人长的脸！她取下面纱，将它撕成两半，扔到了地上。”
|
| “然后呢？”罗切斯特似乎有些紧张起来了。
|
| “她来到我床边，用蜡烛照着我的脸，凶狠地盯着我。我一定晕过去了，她大概也离开了。现在你能告诉我这女人是谁或者是什么吗？”
|
| “简，你太敏感了。那只是个梦，别再想它了！”他安慰着。
|
| “这也是早晨醒来时我对自己说的，可我看地上的时候，那儿真有面纱，而且撕成了两半！”我感到罗切斯特突然抖了一下。
|
| “想想可能出什么事吧！”他叫道，伸手抱住了我。“谢天谢地只是个面纱！”过了一会儿，他镇静地说：“好了，简，理智些。那女人一定是格丽丝·普尔。没有别的解释。”
|
| “也许你是对的。”我迟疑地答应着。
|
| “总有一天我会向你解释为什么把她留在我家的。不过今晚你到阿黛拉的房间里睡，你会很安全的。做个好梦，想想我们的未来！”
|
|
|
目录 上一章 下一章
OK阅读网 版权所有(C)2017 | 联系我们