OK阅读网

弗兰肯斯坦
Frankenstein

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章

15 沃尔顿船长的记录

我，罗伯特·沃尔顿船长已给该故事加了如下记录。读过后，你就会知道维克多·弗兰肯斯坦的故事是真实的。

维克多·弗兰肯斯坦在写完他最后一个字几小时后便死去了。看到他死去我很伤心，因为他已经成了我的好朋友。然而，他将不再会有伤心和痛苦了，因此我为他而高兴。

我们把他的尸体放在了我旁边的船舱里。后来我听到了从船舱里发出的响声。我走进那个船舱，看见尸体旁站着一个巨大的身躯。我知道站在那儿的那个令人恐怖的家伙就是弗兰肯斯坦的那个怪物。

“这样一来我把你也杀了。”怪物对着弗兰肯斯坦的尸体说道，“噢，弗兰肯斯坦，请原谅我。我多么希望你能回答我。”

我走近他说道：“让弗兰肯斯坦原谅你已经太晚了。他已经死了，痛苦已经结束了。”

“你不知道我感受到了多少痛苦和悲伤。”怪物说，“我知道我做的事情是邪恶的，可是我阻止不了我自己。你认为我喜欢杀人吗？我的心是为爱而造的，如同一般人的一样。在我杀死亨利·克勒沃后，我恨我自己，但是我阻止不了自己去杀更多的人。弗兰肯斯坦不肯给我一个妻子，他却想着给自己找个妻子并从那儿找到幸福。他对我不公平。但现在这件事情已经结束了。弗兰肯斯坦将是我杀死的最后一个人。”

“我已经做了那么多邪恶的事情，但难道只是我一个人的错吗？我需要爱和友谊。想一想菲力克斯和他的家人：我给了他们爱而他们却恨我。想一想那个男人：我从河里救了他女儿而他却朝我开枪。然而我知道我做了邪恶的事，我因而比你们还要恨我自己。我的死期已经不远了。我将离开轮船越过冰面往北去。我要生一堆大火，然后躺在上面死去。我将欢迎烈火所带来的痛苦，因为它会帮我忘记内心的痛苦。我已经比弗兰肯斯坦忍受了更多的痛苦。在烈火熄灭之时，我也会安宁了。”

怪物边说这些话边从船舱的窗户跳了出去。他上了他曾用来爬上轮船的那只小船。海水很快把他带走，他消失在了黑暗之中。