OK阅读网

小妇人
Little Women

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

12 爱和布鲁克先生

当白丝从她的长觉中醒来，她望着母亲的脸，笑了。然后她又睡去了，可马奇太太依旧握着女儿瘦瘦的小手。

海娜做早餐的时候，麦格和琼听她们的母亲讲述父亲的健康状况，她还说布鲁克先生答应和他呆在一起。然后麦格和琼合上了眼睛，终于能休息了。

罗瑞去把好消息告诉在马奇姑妈家的艾米，经过那个长夜，他也太累了，刚一讲完他的故事，他就在椅子上睡着了。艾米开始给母亲写一封短信，可还没等写完，她就看见马奇太太正朝马奇姑妈家走来！艾米跑过去迎接她。

那天城里大概有许多幸福的女孩，可当艾米坐在母亲的膝头上时，她就是她们中最幸福的一个。“我一直在惦念白丝，”她说。“每个人都喜欢她，因为她不自私。如果是我病了，大家一定不会有这个一半的感觉，可我希望被爱、被惦念。我一定努力像白丝那样。”

她的母亲吻了她。“我肯定你会成功的，”她说。“现在我得回到白丝那儿去。耐心点，小女儿，我们不久就让你回家。”那天晚上，在麦格给父亲写信的时候，琼走上楼，来到白丝的房间，她发现母亲正在床边，白丝睡着了。

“我想告诉你些事，妈妈，”琼说。

“是关于麦格的吧？”马奇太太问。

“你猜得真快！”琼说，“是的，是关于她。夏天，麦格在劳伦斯家的野餐会上丢了一只手套，后来罗瑞告诉我布鲁克先生拿了，把它放在他的外套口袋里。有一次它掉了出来，罗瑞看到了。布鲁克先生告诉罗瑞他喜欢麦格，却不敢告诉她，因为她太年轻而他又那么穷。这是不是很糟糕？”

“你觉得麦格喜欢他、在乎他吗？”马奇太太面带忧虑地问。

“我对爱一无所知！”琼说。

“你认为她对约翰不感兴趣？”马奇太太问。

“谁？”琼瞪着眼问。

“布鲁克先生，”她母亲说。“我管他叫约翰，因为我们在医院成了好朋友。”

“噢，天哪！”琼说。“他对爸爸好，现在你又让麦格嫁给他，如果她想的话。”

“我亲爱的，别生气，”马奇太太说。“约翰非常诚恳地告诉我们说他爱麦格，可他说他要等到赚了足够的钱建一个舒适的家时才向麦格求婚。他非常想尽他所能让她爱他。他是个很出色的人，可你爸爸和我在麦格20岁之前不会同意她结婚。”

“我要让他嫁给罗瑞，变得富有，”琼说。“恐怕罗瑞对麦格来说还没长大，”马奇太太说。“别做任何打算，琼。让时间和他们自己的心把你的朋友们带到一起。”

麦格走进来，手里拿着给她父亲的信。

“写得很棒，亲爱的，”她母亲看着信说。“请加上我带给约翰我的爱。”“你管他叫约翰吗？”麦格笑着问。

“是的，他就像个儿子那样对我们，我们都很喜欢他，”马奇太太说，同时仔细地观察着女儿。

“我很高兴是那样，因为他太孤单了。”麦格很安静地答道。“晚安，亲爱的妈妈。”

马奇太太温柔地吻了她。“她还不爱约翰，”她想，“可她很快就会学会的。”