OK阅读网

弗兰肯斯坦
Frankenstein

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

法官是个善良的老人，但他在看着我时表情非常严峻。他叫了好几个人来告诉我他们在前一天晚上都看到了并发现了什么。

第一个人讲了他的故事。他和他的儿子钓了一天的鱼后正往家里走。那是个黑暗的夜晚，他们在海滩上被一具男尸绊倒了。他们把尸体扛到最近的一所房子，发现那是一个二十五岁左右的、面貌英俊的男人。他的脖子上有指痕。当他们说起指痕时，我想起了杀害我弟弟的凶手，于是便不寒而栗。

之后，那个儿子讲起了他的故事。他曾在离海岸不远的地方看到过上边有一个男人的一只船。他认为那是我的船。一个女人也曾看到有个男人驾着一只船朝海里划去。她认为我就是那个人。

然后我被带到尸体停放的那个房间。我该怎么形容我看到那具尸体时的感觉呢？我抱住尸体哭道：“我都干了什么啦？我的朋友！我亲爱的朋友！”那是亨利·克勒沃的尸体，这样我又毁了另一个人的生命。

这第三起死亡事件对我打击太大了。我近乎疯狂地倒在了地上，他们不得不把我从房间里抬走。我大病了两个月的时间，一心只想去死。但渐渐地我不再疯狂，身体也开始恢复了。最后我可以同克文法官谈话并问起我家人的情况。

“这儿有更好的人来回答你的问题。”他说道，“你父亲几分钟前来了，正等着看你呢。”

自从亨利死后，我首次感到了些许的快乐。我父亲走进屋时我朝他伸出了双手，他把我搂进了怀里。他告诉我一个好消息说伊丽莎白和欧内斯特均健康平安。

我病得实在是太重，路也走不动了，但我要我父亲立刻把我带回家去。警察已查到在谋杀发生时有人看见过我正在岛上，这样法官便释放了我。

我父亲在回家的漫长旅途中一直照顾着我，每时每刻都坐在我的身边。一个个晚上，我在熟睡时都大声说我是杀害威廉、贾斯汀和亨利的凶手。我父亲问我为什么说出这些可怕的话。我想要回答他的问题，但又不能告诉他我那可怕的秘密。他认为我的大脑仍有些不正常。

回家途中我们在巴黎逗留了几天，伊丽莎白给我写了封信寄到了旅店。信是这样写的：

我最亲爱的维克多：

知道你很快就要回家了我非常高兴。可是我担心亨利的死并不是你伤心的唯一原因。你是仍然想要娶我，还是爱上了另外一个女人？你必须告诉我。

我爱你，维克多；我梦想着成为你的妻子的那一天。但是我不希望你只是因为你父母的意愿而娶我。只有在你幸福时我才会幸福。

不要回信。等你回来再给我答复。但是如果你身体健康或者我能让你微笑的话，那么我就再高兴不过了。

爱你的，

伊丽莎白

我立刻回了信。我告诉她我非常爱她并想和她结婚。

我想起了怪物许过的要在我的新婚之夜同我在一起的诺言。就让他来吧，我们可以在那天晚上拼死搏斗。搏斗之后，我要么安祥地死去，要么自由地活着……自由而幸福地同伊丽莎白呆在一起。

伊丽莎白收到我的信后不久我们便到了日内瓦。再见到她真是太美好了。她扑到我的怀里，我紧紧地搂住了她。当她看到我又瘦削又显老时哭了。她因为一直非常牵挂我也瘦了。但是她的温柔和爱意使她永远美丽。

我们商定十天后举行婚礼。这一天越是临近，我越是害怕。我竭力隐藏我的恐惧之感，尽量露出欢声笑语。伊丽莎白知道我不高兴，但她确信她可以给我幸福。她期盼着我们的婚礼。

我开始随身携带着一把枪和一把刀子。