OK阅读网

远大前程
Great Expectations

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

11 匹普出席一个葬礼

一天晚上，在赫伯特的屋里，一封贴着黑边的信件递给了我。这封信给我带来了乔·葛吉瑞夫人上星期一去世的消息，订于在下星期一下午3点钟安葬。这个消息来得突然，让我十分震惊。对我来讲，这是第一次亲近的人死了，我不能想像生活里没有了我姐姐，即使我从来也没爱过她，甚至最近也没想起她。

星期一下午，我早早地到达了铁匠铺，乔卷着黑色的斗篷，正在屋子前面坐着。

“亲爱的乔，你好吗？”我问道。

“匹普，亲爱的老伙计，你知道她，当她是一个很好的女人时……”他不能再说下去了。

毕蒂，穿着她那整洁的小黑衣服，正忙着准备饭菜。村里来的老朋友，他们之间正在心平气和地交谈着。我注意到当可怕的潘波趣喝着白兰地、吞食着大块的蛋糕时，他企图捕捉我的眼神。

“可以吗？我亲爱的先生？可以吗？”他不停地问，热切地摇着我的手。

我姐姐的尸体被缓慢地抬出屋子，通过村庄，我们紧随其后。我们能看到沼泽地和河里航行的船只。在教堂墓地，紧挨着我一无所知的父母，我那可怜的姐姐安静地躺在泥土里，这时天空上乌云翻滚，乌鸦尖叫。

当客人们都走了，我和乔、毕蒂心情稍好一些，我们一起吃了顿安静的晚餐。我决定在铁匠铺过夜，这使乔十分高兴，我对自己提出这样做也感到高兴。

我一直等到毕蒂一个人在的时候，这时我说：“我猜你不会再在这里住下去了，不是吗？毕蒂。”

“不，匹普先生，我会住在这个村庄的，而且继续尽全力照顾葛吉瑞先生。”

“你打算怎样生活，毕蒂？如果你需要钱的话——”

“我打算做一名村办教师，”她的脸颊红润起来，很快地说，“我能自己挣钱。”

“告诉我，毕蒂，我姐姐是怎么死的？”“她的情况比平时反常，一天晚上，她特别清楚地说，‘乔’。因此，我跑到铁匠铺叫他。她搂着他的脖子，头扎在他怀里，看上去很快乐。一次，她说‘对不起’，一次说‘匹普’，她再也没有抬起头，半小时后她离开了人间。”

毕蒂哭泣我也哭泣着。“奥立克怎么样，毕蒂？”“他仍然在村里，他再没有为郝薇香小姐干活。你知道，他——他有时还尾随着我。”

“你一定告诉他，如果他再骚扰你，毕蒂，我会随时在这里的，我不打算离开可怜孤独的乔。”

毕蒂没有言语。“嘿，毕蒂，你沉默不语，什么意思？”

“那么，你能保证常来看他吗？”“噢，毕蒂！”我伤心地说，“这正是你性格不好的一面，不要再说了！”那天晚上，我想毕蒂对我是多么不友好，多么不公道。

第二天早晨，走之前，我向铁匠铺里张望，向已经在拚命干活的乔告别。

“我会很快回来看你，乔！”“用不着很快的，先生，”乔说，“用不着经常的，匹普！”

当我离开时，我想我知道我不会回来的，毕蒂的看法完全正确。

在伦敦，我做了认真的考虑。自从我听到有关我的前程，知道我的品行没有改善，我在大把大把地花钞票，这种做法是很坏的，我对赫伯特产生了不好的影响，他也是大把地花钱。我会为他支付账单的，但是，他听到这个建议很得意。我希望在我21岁生日能够发现更多的财富，可是贾格斯先生解释说从现在除了我一年会有500英镑的花消外，他不能给我更多的信息。我突然想出一个能帮助赫伯特的办法。

当我问文米克在如何帮助一位朋友生意开张问题上他能否为我提出建议时，他的邮箱嘴张得很大。

“在六座伦敦桥中选其中的一个，”他说，“把你的钱扔在桥上，这样比为朋友投资更好，当然那是我正式的意见。”

“噢，那么说在沃尔鄂斯你还会给我其它的建议？”

“在那儿你会受到欢迎的，匹普先生，私人买卖。”

第二个星期天，我在那座城堡拜访了文米克和他年迈的父亲。这一次，有位女士叫斯基芬小姐，很显然是一位常客，斯基芬小姐泡好茶，挨着文米克坐在沙发上。当只有我和他时，文米克仔细地听着我的请求，苦心焦思后，找到了一个答案。

出于他的帮助，我安排在一家船业公司叫克拉雷克斯投一部分资。最终，我和他们签订了合同，在合同上，他们承诺提供给赫伯特一份工作，以后让他成为股东。最后，我感到用我的前程为他人做了一些有益的事情。