OK阅读网

格列佛游记
Gulliver's Travels

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

11 格勒大锥和拉格奈格

尽管勒皮他人对我很和善，我并不想在这个国家呆多长时间，所以我决定从巴尔尼巴比旅行到拉格奈格岛，从那儿到日本，然后回到英国。可是在我去拉格奈格以前我在拉格多见到的一个官员说服我去参观格勒大锥小岛。

“你会发现那是一个非常有意思的地方。”他告诉我，“格勒大锥的意思是魔术师之岛，那儿所有的重要人物都擅长魔术，你明白吧。总统是他们中间最好的魔术师，但是我得警告你，他有一些非常奇怪的仆人——他们是鬼魂！他可以用魔法命令任何一个死去的人的鬼魂给他当24小时的仆人，而且鬼魂必须服从。”

这似乎难以置信，却是真的。我们到达岛上，被邀请到总统的宫里去。他的仆人在我看来绝对很古怪——他们有种死人的气味。当总统不再需要他们时，他一挥手他们就简单地不见了。

我在逗留期间天天去拜访总统，不久就习惯了看鬼魂。有一天总统说，“格列佛，你想不想叫一个鬼魂来？可以从世界开始那一时刻起直到现在的任何一个。你可以问他们关于他们一生的问题。而且你可以肯定他们会告诉实情——鬼魂总是这样的。”

“非常感谢你，先生。”我回答说，费力地考虑了一会，“首先，我想见亚历山大大帝，拜托。”

总统向窗外一指，那儿，在一个大的战场上出现了亚历山大大帝的鬼魂，以及他庞大的军队。这个伟大的国王很久以前生活在北希腊的马其顿。他的王国包括许多国家，从希腊到埃及，从波斯到印度的部分地区，但是他很年轻就死了，只活了33岁，谁也不知道为什么。总统叫他进屋来。

“伟大的国王，”我对他说，“只告诉我一件事，你是被谋杀的还是自然死亡？”

“年轻人，”他回答说，“没有人谋杀我，我喝得太多，死于热病。”

这样，就这几句话，我得知了历史上的一大秘密！我转向总统，“现在，我们可以见尤里乌斯·凯撒和布鲁图吗？”

这两个罗马人站到了亚历山大的地方。当然，布鲁图于公元前44年3月15日在罗马杀死了尤里乌斯·凯撒——历史上最为有名的谋杀之一。死于朋友之手太可怕了。

“伟大的凯撒，”我说，“你对你的谋杀者布鲁图怎么看？”

“不要那样叫他，”凯撒回答，“他是一个勇敢的好人，罗马最优秀的人，他杀死我为罗马做了一件正确的事。身后和生前一样，他永远是我的朋友。”

我不记得我还叫了多少鬼魂现身，我对他们对我问题的回答非常感兴趣，这些回答似乎提供了一种对历史的看法，经常与学校所教的毫不相同。

但是很快就到了该离开格勒大锥、驶向拉格奈格的时间，一个在日本东南、大得多的岛屿。拉格奈格人是有礼貌而慷慨大方的人民，我在那儿呆了3个月。我交了许多朋友。一天，有一个朋友问我，“你见过了我们的斯特鲁布鲁格没有？”

“我想没有。”我回答说，“那是什么？”

“噢，斯特鲁布鲁格是长生不死的人，如果一个拉格奈格婴儿生下来时左眼上有一个圆点，而且圆点是永不消失的，那么这个婴儿就是个斯特鲁布鲁格。我们国家有1000多个这样的人。”

“多么美妙啊！”我叫道，“多么令人兴奋！你们在拉格奈格多么幸运，孩子有机会永生！这些斯特鲁布鲁格是多么特别的运气呀！疾病、灾难和死亡不能奈何他们！你想想我们可以从他们那儿学到多少东西！我想他们是这个国家最重要的人。他们活了这么多年，知道多少的东西，他们肯定要传播给其余的人。如果我有机会，我愿意整个一生都来听这些不同寻常的人的睿智的谈话，就在拉格奈格！”

“噢，当然，”我的拉格奈格朋友笑着回答，“我们将很高兴如果你和我们呆久一点。不过我想知道如果你是个斯特鲁布鲁格的话，你将怎样安排你的生活。”

“那很容易。”我回答，“首先我将努力工作，挣许多钱。用近200年的时间我将成为拉格奈格最富有的人。我也将学习，这样我比最聪明的教授知道的都还多。我也会记下这些年里发生的每一件重大的事情，这样历史学者也会向我求助。我要教年轻人我所学到的。不过大多数时间我将与其他斯特鲁布鲁格，我的朋友，一起度过，我们一起可以帮助消灭世界上的犯罪，开始为每一个人建立新的更好的生活。”

我刚刚描绘完无尽生活的幸福，才发现我的朋友的肩膀抖动、笑得泪水都流到了脸上。

“我必须说明，”我朋友说，“你看，你犯了一个可以理解的错误。你以为如果一个人永远活着，他也永远年轻、健康而且强壮。可是那并没有发生。我们的斯特鲁布鲁格生活很可怕。在活了大约80年后，他们变得多病而悲惨。他们没有朋友，也记不住过去。在这个岁数法律认定他们已经死了，所以他们的孩子继承了他们的房屋和钱财。这样他们有时候不得不乞讨以搞到足够的东西吃。他们掉了牙齿和头发，他们忘记了他们家族的名字，他们唯一想要的就是死去。但是那不可能！”

我明白了我是多么愚蠢，为可怜的斯特鲁布鲁格感到难过。

最后我乘了一只驶往日本的船离开了拉格奈格。我在那儿找到了一艘正要回英国的船。我到勒皮他、巴尔尼巴比、格勒大锥和拉格奈格的航行使我离开家已经五年半了。