OK阅读网

彼得·潘作者：[英]詹姆斯·巴里翻译：杨静远
PETER PAN

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

第十章快乐家庭

礁湖上的交锋的一个好结果，就是和印第安人交上了朋友。彼得把虎莲从可怕的厄运中救了出来；现在，她和她的勇士们无不乐于全力以赴地相助。他们整夜坐在上面，守卫着地下的家，静候着海盗们的大举进攻，因为海盗们的进攻显然已经近在眼前。就是在白天，印第安人也在附近一带转游，悠闲地吸着烟斗，好像在等着送来什么精美的小吃。

印第安人管彼得叫伟大的白人父亲，匍匐在他面前；彼得很喜欢，但这对他没好处。

他们拜倒在他脚下时，他就威严地对他们说：“伟大的白人父亲很乐意看到你们这些小红战士保卫他们的小屋，抵抗海盗。”

“俺虎莲，”那个可爱的人儿于是就说，“彼得·潘救了俺，俺是他的好朋友；俺不让海盗伤害他。”

虎莲太漂亮了，不该这样谦恭地奉承彼得，可是彼得认为他受之无愧，“彼得·潘有话，这很好。”

每次他说“彼得·潘有话”，意思就是叫做他们闭嘴，他们也就心领神会，驯顺地从命了。但是，他们对其他的孩子可不这么恭敬，只把他们看成普通的勇士，只对他们说声“你好！”之类。孩子们觉得可恼的是，彼得似乎认为这是理所当然的。

私下里，温迪有点同情那些孩子们，但她是一个非常忠实贤惠的主妇，对于抱怨父亲的话，一概不听。“父亲是对的”，她总是说，不管她个人的看法怎么样。她个人的看法是，印第安人不该管她叫老婆。

这一天来到了，他们称这一天叫“夜中之夜”，因为这一夜发生的事情及其后果特别重要。白天平静无事，像是在养精蓄锐。此刻，印第安人在上面裹着毯子站岗。孩子们在地下吃晚饭；只有彼得不在，他出去探听钟点去了。在岛上，探听钟点的方法是，找到那条鳄鱼，在一边等着，听它肚里的钟报时。

这顿饭是一顿假想的茶点，他们围坐在桌边，狼吞虎咽地大嚼；他们聊天、逗嘴的声音，温迪说简直震得耳聋。当然，温迪并不怎么在乎吵闹，可是，她不能允许他们抢东西吃，还说图图撞了他们的胳臂。吃饭时，他们有一条定规：不许回击，而应该把争端向温迪报告，礼貌地举起右手说：“我控告某某人。”可是实际上，他们不是忘记这样做，就是做得太多了。

“不要吵，”温迪喊道，她已经第二十次告诉他们大家不要同时讲话。“你的葫芦杯空了吗，斯莱特利宝贝？”

“还不大空，妈妈。”斯莱特利望了一眼假想的杯子，然后说。

“他这牛奶都还没喝呢。”尼布斯插嘴说。

他这是告状，斯莱特利抓住了这个机会。

“我控告尼布斯。”他立即喊道。

不过，约翰先举起了手。

“什么事，约翰？”

“彼得不在，我可不可以坐他的椅子？”

“坐父亲的椅子，约翰！”温迪认为，这简直是不成体统，“当然不可以。”

“他并不真是我们的父亲，”约翰回答，“他甚至都不知道怎样做父亲，还是我教给他的。”

他这是抱怨。“我们控告约翰。”两个孪生子喊道。

图图举起了手。他是他们当中最谦逊的一个，说实在的，他是唯一的谦逊的孩子，所以温迪对他特别温和。

“我估摸，”图图虚心地说，“我是当不了父亲的。”

“不行，图图。”

图图很少开口，可是他一旦开口，就傻里傻气地说个没完。

“我既然当不了父亲，”他心情沉重地说，“我估摸，迈克尔，你不肯让我来当婴孩吧？”

“不，我不让。”迈克尔厉声回答。他已经钻进了摇篮。

“我既然当不了婴孩，”图图说，心情越来越沉重了，“你们觉得我能当一个孪生子吗？”

“不，当然不能，”孪生子回答说，“当个孪生子是很难的。”

“既然我什么重要角色也当不了，”图图说，“你们有谁愿意看我表演一套把戏？”

“不。”大家都回答。

他只得住口了。“我真的一点希望也没有了。”他说。

讨厌的告发又开始了。

“斯莱特利在饭桌上咳嗽。”

“孪生子吃马米果啦。”

“卷毛又吃塔帕卷又吃甜薯。”

“尼布斯满嘴的食物还说话。”

“我控告孪生子。”

“我控告卷毛。”

“我控告尼布斯。”

“天哪，天哪，”温迪喊道，“我有时觉得，孩子们给人的麻烦，比乐趣还要多。”

她吩咐他们收拾饭桌，坐下来做针线。针线筐里满满的一筐长袜子，每只袜子的膝盖上，照例有一个洞。

“温迪，”迈克尔抗议说，“我太大了，不能睡摇篮了。”

“总得有一个人睡摇篮呀，”温迪几乎是声色俱厉地说，“你是最小的一个，摇篮是全家最可爱最有家庭味儿的东西。”

温迪做针线的时候，他们在她身边玩耍。那么多笑盈盈的脸，和欢蹦乱跳的小胳臂小腿，被那浪漫的炉火照得又红又亮。这种景象在地下的家里是常见的；不过，我们是最后一次见到了。

上面有脚步声，第一个听出来的，当然是温迪。

“孩子们，我听见你们的父亲的脚步声，他喜欢你们到门口去迎接他。”

上面，印第安人向彼得鞠躬致意。

“好好看守，勇士们，我说的。”

然后，欢天喜地的孩子们拽着他下了树洞。这样的事以前是常有的，但再也不会有了。

他给孩子们带来了硬果，又给温迪带来了准确的钟点。

“你知道吗，彼得？你把他们惯坏了。”温迪傻呵呵地笑着说。

“是啊，老太婆。”彼得说，挂起了他的枪。

“是我告诉他的，对母亲要称老太婆。”迈克尔悄悄地对卷毛说。

“我控告迈克尔。”卷毛马上提出。

孪生子中的老大走到彼得跟前说：“父亲，我们想跳舞。”

“那就跳吧，小家伙。”彼得说，他兴致很高。

“可是我们要你也跳。”

彼得其实是他们当中跳得最好的一个，但是，他假装吃惊的样子说：

“我吗！我这把老骨头都要嘎嘎作响啦。”

“妈妈也跳。”

“什么，”温迪喊，“一个一大群孩子的母亲，还跳舞！”

“可这是礼拜六晚上啊！”斯莱特利讨好地说。

其实那不是礼拜六晚上，不过也许是，因为他们早就忘记了计算日期；但是．如果他们想做点什么特别的事，就总是说，这是礼拜六晚上，他们就做了。

“当然这是礼拜六晚上，彼得。”温迪说，有点回心转意了。

“像我们这号人家……温迪。”

“但现在只是跟自己的孩子一起。”

“当然，当然。”

于是告诉他们可以跳舞，不过要先穿上睡衣。

“是啊，老太婆。”彼得私下里对温迪说，他向炉前取暖，低头看着温迪坐在那里补一只袜子后跟，“经过一天的劳累，你我坐在炉前，小家伙围在身边，这样度过一个晚上，真是再愉快没有的了。”

“真甜啊，彼得，是不是？”温边心满意足地说，“彼得，我觉得卷毛的鼻子像你。”

“迈克尔像你。”

温迪走到彼得跟前，两手搭在他肩上。

“亲爱的彼得，”温迪说，“养育了这么一大家子，我的青春已过，你不会把我扔下换一个吧？”

“不会的，温迪。”

彼得当然不想换一个，可是他不安地望着温迪；眨巴着眼睛，你说不清他究竟是醒着，还是睡着了。

“彼得，怎么回事？”

“我在想，”彼得说，有一点恐慌，“我是他们的父亲，这是假装的，是不是？”

“是啊。”温迪严肃地说。

“你瞧，”彼得有点抱歉似的接着说，“做他们真正的父亲，我就会显得很老。”

“可他们是咱们的，彼得，是你我的。”

“但不是真的，温迪？”彼得焦急地问。

“你要是不愿意，就不是真的。”温迪回答说，她清楚地听到了彼得放心地叹了一口气。“彼得，”她努力镇定地说，“你对我的真实感情究竟怎么样？”

“就像一个孝顺的儿子一样，温迪。”

“我早就料到了。”温迪说，走到屋里最远的一头，独自坐下。

“你真怪，”彼得说，坦白地表示他迷惑不解，“虎莲也正是这样。她想要做我的什么，可她又说不是做我的母亲。”

“哼！当然不是。”温迪语气重重地说。现在我们明白了，她为什么对印第安人没有好感。

“那她想做我的什么？”

“这不是一位小姐该说的话。”

“那好吧，”彼得有点带刺儿地说，“也许叮叮铃会告诉我的。”

“那当然，叮叮铃会告诉你的。”温迪轻蔑地顶了他一句，“她是个放荡的小东西。”

叮叮铃正在她的小室里偷听，这时尖声嚷出了一句无礼的话。

“她说她以放荡为荣。”彼得翻译了她的话。

彼得忽然想到：“也许叮叮铃愿意做我的母亲吧？”

“你这个笨货！”叮叮铃怒气冲冲地喊道。

这句话她说了那么多次，温迪都不需要翻译了。

“我几乎和她有同感。”温迪怒冲冲地说。想想看，温迪居然也会怒冲冲地说话。可见她受够了，而且她也没想到这个晚上会发生什么事。要是她早知道的话，她绝不会发火的。

他们谁也不知道。也许不知道更好。正因为懵懵懂懂一无所知，才能再享受一小时的快乐；由于这是他们在岛上的最后一小时，让我们欢庆他们有足足六十分钟的快乐。他们穿着睡衣又唱又跳，唱着一支叫人愉快得起鸡皮疙瘩的歌，在歌中，他们假装害怕自己的影子；他们一点也不知道，阴影很快就会笼罩着他们，使他们真的陷入了恐惧。他们的舞跳得那么欢快热闹，床上床下互相打闹。那其实是一场枕头战，而不是跳舞了；打完之后，那些枕头硬要再打一阵，就像一帮知道永不会再见的伙伴一样。在温迪讲安睡的故事以前，他们讲了多少故事啊！就连斯莱特利那晚也想讲一个故事，可是一开头，就讲得那么沉闷乏味，连他自己也讲不下去了。于是他沮丧地说：

“是啊，这个开头很没意思。我说，我们就把它当作结尾吧。”

最后，他们都上了床听温迪的故事，这故事是他们最爱听的，是彼得最不爱听的。平时温迪一开始讲这个故事，彼得就离开这屋子，或者用手捂住耳朵；这一次，要是他也这样做了，他们或许还会留在岛上。可是今晚，彼得仍旧坐在他的小凳子上。