OK阅读网

格列佛游记
Gulliver's Travels

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章下一章

10 勒皮他飞岛

我在家里呆了只有10天，就有一个朋友请我加入他的到东印度群岛的旅行。我仍然想见更多的世面，而且他给我高出平常两倍的报酬，我说服了妻子让我去。航行了8个月，在马来西亚短暂停留之后，我们到达了东京湾。

“由于生意关系，我需要在这儿停一阵，”我的船长朋友对我说，“不过你可以用这只船和几个水手，去周围的岛屿转转，看你能买卖些什么。”这对我来说挺有意思，所以我就同意了。

不幸的是，我们径直驶进了一个可怕的风暴中，风暴将我们向东刮了许多英里。然后，由于极为不幸的巧合，我们被两只海盗船发现而被追逐。我们的船不够快，逃不了，海盗们抓住了我们。他们决定留下水手帮他们驾船，可是他们不需要我。我料想我真走运他们没有杀我。他们把我独自留在汪洋大海中的一只小船里，食物只够吃几天，他们自己则扬帆而去。

我敢肯定海盗们以为我必死无疑，但是，几个小时以后我看见了陆地，我让小船驶过去。当我跨出小船，走上海滩，我注意到尽管太阳很热，空气却突然变凉了。起初我还以为是云遮了太阳，但是当我一抬头，令我极为惊讶的是，我看见天空中有一个大岛在我和太阳之间，它正向我移来，上面有人在四处跑动。我挥着手臂，尽可能大声地喊。“救命！救命！”我叫道。“救救我！”

当岛屿在我头上大约100米高时，他们放下一个拴在链条上的坐椅。我坐在上面，被拉上了岛屿。我发现了勒皮他飞岛。

勒皮他人绝对是长相奇怪的人。他们的头总是或者向左或者向右转，他们的眼睛一只朝里一只朝外。他们的主要兴趣是音乐和数学，他们把大部分时间都花在思考数学问题上，以致于他们周围发生的事他们都没注意到。事实上，富有的勒皮他人请了个仆人，职责就是跟着主人到处走。仆人警示他是否要踩进坑里，如果有人跟他说话则提醒他回答。

我被带去见国王，可是我不得不等了至少一个小时，因为他在思考一个很难的数学问题。不过在他完成以后，他对我说话很礼貌，叫他的仆人带我去一个房间。晚餐他们给了我3种肉——一块方形牛肉、一块三角形鸡肉和一块圆形羊肉。甚至面包也是切成了数学形状。晚上一个教师来教我学他们的语言，几天后我就能够跟岛民交谈了。

勒皮他是一个圆形陆地，直径大约8公里，上面建有房屋和其他建筑。勒皮他岛用一个简单的机器移动，通过磁力把岛拉近地面或者是推向高空。这个岛总是慢慢地移动，它只能在一个叫巴尔尼巴比的国土上飞，那是属于勒皮他国王的。

跟勒皮他人谈话很困难，因为他们对除了音乐和数学之外的事没有兴趣。但是他们对地球、太阳和星星的未来很是担忧，经常讨论。在我快要离开勒皮他之前我听到了关于这事的谈话。

“你怎么样，我的朋友？”一个人对另一个问好。

“和预计的差不多。”他回答。

“太阳怎么样，你觉得？”

“我觉得今天早上他看起来有点发烧。如果继续下去，我担心他有朝一日会太烫而毁了自己。”

“我知道，他确实令人担心，地球怎么样？只有30年下一个流星就会掉过来，而上次差点把地球都毁灭了！”

“对，我们知道下一个掉下来的星星几乎肯定会与太阳靠得太近而着火。地球从火中穿过就会立即被摧毁！”

“只有30年！不用等多长时间，对吧？”两个人忧伤地摇着头。在岛上几个月后，我问我是否可以去拜访我们下面的国土。国王同意了，他命令他的官员把我放到下面的巴尔尼巴比，带我参观都城拉格多。

我在那儿看到的最有意思的地方是大学，那里极为聪明的人才济济一堂，想法也是极为聪明。他们都在努力工作以寻求更好、更快、更廉价、更简便的方法做事或制造东西。他们的主意有从屋顶向下建造房屋，把石头变成软物质、让河流上山坡、把阳光储蓄在瓶子里。他们正在酝酿着的令人惊诧不已的聪明想法我一半也记不住。有一天，他们告诉我，他们将会找到所有这些问题的答案，那时他们的国家将是世界上最美妙的地方。同时，我注意到人们饥饿而可怜，他们的衣眼陈旧，满是破洞，他们的房子建造得很差，快要坍塌。田野里也没有蔬菜或谷物生长。

我访问数学院时，我不理解学生们为什么看起来那么不开心。

“怎么回事，年轻人？”我问其中一个，“你看起来病得利害。”

“是的，先生。”他回答说，“你看，我们只是吃了今天的课程，这令我们感到有点生病似的。”

“吃课程？”我惊讶地重复，“你们为什么那样做？”

“噢，那是我们在这儿学习的方法，先生。”他回答，“我们的教授在纸上写上数学问题和解答，然后我们把纸吃下去。这以后在信息向上进入我们的脑子的过程中，我们只能有3天的面包和水。可是3天不吃多少东西真是可怕，先生，我们经常感到要病倒似的。嗯……对不起，先生！”他从我身边跑了出去。这个高度发达的教学体制似乎效果并不好。