OK阅读网

歌剧院的幽灵
The Phantom of the Opera

英文中文双语对照双语交替

首页目录上一章

10．吉丽夫人拜访波斯人

几个星期以来，整个巴黎都在谈论歌剧院的那个夜晚。每个人都问这问那，但是没有人知道问题的答案。克丽斯廷·达埃哪儿去了？沙尼家族的子爵哪儿去了？他们是活着，还是死了？

还有那歌剧院的幽灵……？

在那个出名的夜晚过去几个星期以后的一天下午，吉丽夫人出门去了里沃利花园附近的一座小房子。她进门上了楼梯来到房子顶层的几个房间前，波斯人打开了房门。

吉丽夫人看着他。“我的朋友，你知道结果。请告诉我，他们是活着还是死了？”

“进来。”波斯人轻声说。

他们在靠近窗口的椅子上坐下，看着窗外的里沃利花园。

“是的，”波斯人缓缓地说，“那个幽灵现在已经死了。他不想再活下去了。我三天前见到了他的尸体，正因为如此，我才可以告诉你他的事。他现在不能杀我了。”

“那么那个幽灵真的是一个男人吗？”吉丽夫人问。

“对，他的名字叫埃里克。当然，那不是他的真名。他出生在法国，不过我是在波斯认识他的。他是一位著名的建筑师，我在那儿跟他工作。我一度是他的朋友，但是并不长久。当他来巴黎时，我跟随他来了——我想监视他。他是一个非常聪明、非常危险的人物。他能够同时在两个或三个地方出现。他能够做到身在一个地方，而他的声音来自另一个地力。他能利用绳子、镜子和秘密的门做许多巧妙的事情。你看，他帮助建造了歌剧院。他建造了地下秘密通道和他的湖上秘密居所。他不能生活在外面的世界，因为他的可怕、丑陋的脸。不幸的埃里克！我们为他感到难过，吉丽夫人。他是如此聪明……而又如此丑陋。人们看到他的脸就尖叫起来。所以他过着这种怪异的生活——半人半鬼。但是他终究是个男人。他需要女人的爱……”

他话一停，吉丽夫人轻声问：“那克丽斯廷·达埃和拉乌尔子爵呢？他们怎么样了？”

波斯人微笑着。“啊，对了！年轻的拉乌尔和美丽的克丽斯廷怎么样了……？谁知道呢？”

巴黎没有人再见过拉乌尔和克丽斯廷。也许他们坐上了北去的火车，在那里一起过着平静、快乐的生活。也许克丽斯廷那美妙的歌喉依然在歌唱，在挪威寒冷而美丽的山里的某一个地方。谁知道呢？