OK阅读网

呼啸山庄
Wuthering Heights

英文中文双语对照双语交替

首页目录下一章

1 洛克伍德先生造访呼啸山庄

1801年我刚刚拜访我的房东希斯克利夫先生回来。我喜欢从他那儿租来的那座房子。画眉山庄无论离哪个村镇都有数英里之遥，正合我的心意。约克郡这儿的风景太美了！

希斯克利夫先生实际上是我唯一的邻居，并且我觉得他的性情与我相仿。他也不喜欢人群。

在通向他房子的院门前我见到了他。“我姓洛克伍德，”我说道，“我租用着您的画眉山庄。我是来同您打个招呼的。”

他没说话，却皱了一下眉头，不太愿意让我进去。但呆了一会儿又决定请我进屋。

“约瑟夫，牵走洛克伍德先生的马！”他喊道，“到地窖里拿些酒上来！”约瑟夫是个很老的仆人，脸上表情乖戾。牵马时气鼓鼓地看了我一眼。

“上帝保佑！来了客人！”他自言自语地嘟囔着。我想可能再没有别的仆人了。看来希斯克利夫先生几乎从不接待客人。

他的房子叫呼啸山庄。意思是“狂风肆虐的山丘上的房子”，名字起得恰如其分。房子周围的树不是直着长，而是被常年累月里从荒原过来的北风吹弯的。好在房子造得结实，即使是冬天最烈的风暴也毁不了。房子正门的一块石头上刻着“欧肖”这个名字。

希斯克利夫先生和我进到极大的正房。它很像是约克郡一个普通农家的厨房，只是没有做饭的迹象，桌旁也没坐着农夫。希斯克利夫先生看上去显然不像个农夫，他的头发和皮肤是深色的，像吉卜赛人，但有绅士的派头。他还能对自己的外表再多上点儿心，但已经算得上英俊了。我觉得他很高傲，而且郁郁寡欢。

我们在火旁坐下，都没说话。

“约瑟夫！”希斯克利夫先生高声喊道。地窖里没有回答，于是他钻了下去，只剩下我单独和几条恶狗在一起。突然有一条气势汹汹地跳起来扑向我，随即其他的几条也都攻向我。这大屋子的每个阴暗角落都蹿出一条嗥叫的恶兽，似乎有要杀了我的架势。

“救命呀！希斯克利夫先生！救命！”我一边竭力不让狗近身，一边高声喊道。我的房东和他的仆人根本不急于来解救我，从地窖的楼梯往上爬，慢得不能再慢了。但幸运的是有个女人，我猜她是这儿的女管家，冲进屋里把狗制服了。

“搞什么鬼？”希斯克利夫先生无礼地问我道，这时他终于进了屋。

“是您的狗，先生！”我回答。“您不应该把一个生人和它们撇在一起。它们很危险。”

“好了，好了，洛克伍德先生，喝点酒。我们这儿不常来生人，恐怕我和我这些狗都不知道怎么接待客人。”

这么一来我倒没了被冒犯的感觉，接过了酒。我们坐在一起边喝边聊了一会儿。我提议明天再来拜访他。他对再见我似乎并没有热情，但无论如何我也得去。我对他很有兴趣，虽然他对我没有。

两天后。昨天下午有雾，天气阴冷，但我走了四英里去呼啸山庄，刚到就开始下雪了。我在前门使劲儿敲了10分钟，觉得越来越冷。最后约瑟夫终于从一间农舍的窗子里探出头来。

“你想干什么？”他吼道。

“你能让我进去吗？”我绝望地问。

他摇了摇头。“只有希斯克利夫夫人在家，她不会给你开门的。”

就在这时出现了一个年轻人，叫我跟他走。我们从后门进了我曾去过的那间大屋。看到暖暖的一炉火和一张摆满饭菜的桌子，我精神一振。这次有一个女人坐在火旁。我猜她一定就是希斯克利夫夫人了。我没料到我的房东已有家室。她冷冰冰地看着我，一声没吭。

“这坏天气！”我说。还是沉默。

“真是条好狗！”我指着攻击过我的一条狗，又试探了一次。她还是没说话，却起身沏茶。她只有十七岁上下，一张脸蛋儿是我所见过的最美的。她金色、波浪般的头发披在肩上。

“是请你来喝茶的吗？”她别扭地问了我一句。

“不，但您应该请我，”我微笑着说。

这话不知为何让她真的有些不悦。茶也不沏了，怒气十足地一屁股坐回她的椅子。同时，那个年轻人也挑衅似地盯着我。他看起来像个农场做工的，但又似乎是这个家庭的成员。我觉得很不自在。最后希斯克利夫终于进来了。

“我来了，先生，我说过我要来的！”我高高兴兴地说。

“你不该来，”他回答，一边抖落衣服上的雪，“天黑了你别想找到回去的路。”

“也许您能派个仆人领我回画眉山庄？”我问道。

“不，我做不到。这儿除了约瑟夫和女管家就没有仆人了。把茶沏好，行吗？”他蛮横地对那个年轻女人加了一句。他的不悦让我大吃一惊。

我们坐下开始进餐。我试着同桌边这三个默不作声的人搭话。

“您该有多幸福啊，希斯克利夫先生，”我发话道，“在这个宁静的地方，与您的夫人和……”

“我的夫人！你指的是我夫人的灵魂吗？”

突然间我意识到我犯了个严重的错误。原来他的夫人已经死了！他这个年龄当然不会娶那么年轻的姑娘。她嫁的一定是我旁边的这个年轻人，他正从碗里喝茶，用来吃面包的手也没有洗。也许这可怜的姑娘在这人烟稀少的地方也找不到更好的人可嫁了。我恭敬地转向那年轻人。

“啊，原来您是这位夫人的先生！”这一下比刚才更糟。他的脸红了，似乎差点儿就忍不住要揍我。他嘟囔了些什么，但我没听清。

“又错了，洛克伍德先生，”希斯克利夫先生说，“不，她的丈夫，我儿子，已经死了。这位，”他边讥讽地看着那年轻人，边补充道，“当然不是我的儿子。”

“我叫哈里敦·欧肖，”年轻人吼道。

我们在沉默中吃完了饭，这时我往窗外望去，能看到的只是一片黑暗和雪花。

“我想，没有向导我回不了家的，”我礼貌地说。没人理睬我的话。我转向那女人。

“希斯克利夫夫人，”我恳求道，“我能怎么办？请帮帮我！”

“顺着你来的原路回去，”她毫不关心地回答，同时打开了一本书，“这是我能给你的最好的建议。”

“希斯克利夫先生，我不得不在这儿过夜了！”我告诉他。

“我希望你能接受这个教训，天气不好时别到荒原上走，”他回答，“我没为客人准备卧室。你可以同哈里敦或约瑟夫睡一张床。”

我对他们几个简直是怒不可遏，在这儿我一会儿也呆不下去了，当即冲出门，到了黑暗之中。我看见约瑟夫在后门那儿站着，于是一把抓过他手里的那盏灯，拿着奔大门跑去。但那些狗追着攻向我，我很快就被击倒在地上。在我对着狗高声呵斥，试图站起来那当儿，希斯克利夫和哈里敦却站在门前笑着。最后，又是女管家齐拉救了我，她叱退了狗，扶我站起来。

我浑身是伤，精疲力竭，感觉没力气走回家，虽然我不想留下，但不得不在呼啸山庄过夜了。齐拉带我上楼要为我找张床的时候，谁也没对我说晚安。