OK阅读网

爱丽丝镜中世界奇遇记
Through the Looking-Glass and What Alice Found There

英文中文双语对照双语交替

首页目录下一章

1．镜子屋

小黑猫是这个故事的缘起，这是肯定的。小白猫什么事也干不了，因为，过去的一刻钟，他一直在慢悠悠地仔细地洗着自己的脸儿。

相反，小黑猫却自由自在。爱丽丝坐在一张大扶手椅的角上，自言自语，睡意蒙眬，就在这当儿，小黑猫逗着一个毛线团儿，玩得正开心。过不多时，整个地毯全是一团糟的毛线，小黑猫在中间追着自己的尾巴跑。

爱丽丝看见毛线，叫了声“你这个小淘气！”她提起小黑猫，重又回到扶手椅上。接着又说：“你真不应该追着线团儿玩。要把它绕好，我要费多大功夫呀！小猫儿，干吗不下下棋？刚才我下棋，你一直在用心看我。其实，你外表活像红方王后。”

爱丽丝从桌上棋子儿里拿了红方王后，举在空中给小黑猫看。但猫儿挣脱着想逃跑，爱丽丝就把它提到壁炉上方的镜子前，以示惩罚，并说：“猫儿，如果你不乖，我就让你穿透镜子，把你放到镜子屋去。你意下如何？”

爱丽丝继续说：“我的确不知道那儿房间的摆设是否跟我们这儿的一个样子，我看得见的东西外形都没有什么两样--只是书不同，因为字体方向倒错。可能屋子的其他方面确有差别，而且有许多好玩的东西。小猫，我们能到那儿去该多好！我们装作可以进到里面去。假设玻璃软化了……化作了一团云，我真的信以为真了呢！”

爱丽丝不明白这是怎么回事，但正在她说话的当儿，她发现自己正在往镜子上爬，镜子开始消失，就像银光闪闪的一朵云。

片刻之后，爱丽丝钻入镜子，跳进了镜子屋。她马上环顾四周，注意到有好几件东西与刚才的迥然相异。墙壁上的画中物都会动，活生生的，壁炉上方的闹钟像小老头的脸，向她微笑。

爱丽丝看见壁炉边地板上散落了几个棋子，想着，“这个房间没有刚才的整洁。”随后她发出了“哦”的一小声惊叹，坐在了地板上看着这些棋子。

这些棋子儿手挽着手四处走动！

为了不使他们害怕，爱丽丝轻声说：“红方国王与王后都在这儿，还有两枚车并排走，两枚卒子，还有一枚白象在读报……我想他们既听不见我，也看不见我。”她接着说：“我不清楚--”

随后，她身后的桌子上传来响声。爱丽丝转身瞧了瞧，看见一只白卒在桌上摔了一跤，哭了起来。她端详着，感到很有意思。

白方王后站在壁炉边，叫道：“那是我孩子的哭声！我可爱的百合！我的心肝宝贝！”然后拼命顺着桌腿往上爬。

可怜的小百合这时哭喊得更响亮了。爱丽丝想帮点忙。她提起王后，把她放在她乱喊乱叫的小女儿旁边。

王后坐在那儿，一动不动，张着嘴，持续了大约一分钟。然后她叫底下的白方国王：“当心风暴！”这时他正纹丝不动地站在壁炉旁边的地板上。

“什么风暴？”国王不安地四处环顾，问道。

“有一阵极其猛烈的风--一眨眼功夫，就把我吹到了这儿来。你还是走原路，千万当心！”

白方国王开始缓慢地往桌腿上爬，爱丽丝观望着。然后她说：“你爬上桌面得费几小时，为什么我不帮帮你呢？”她轻轻地把国王拎了起来，慢慢地往上移动。国王真是吃惊不小。眼睛、嘴巴张得越来越大，越来越圆。爱丽丝开怀大笑，差点儿松了手。

她把国王放到了桌面上。他马上仰面平躺，一动不动。可是过了会儿，他坐了起来，受惊地轻声对王后说：

“亲爱的，我确实怕得毛骨悚然！那片刻我永世也难忘。”

王后说：“如果你不记下来，肯定会忘记的。”

爱丽丝饶有兴趣地看着国王掏出了一本超大号笔记本并开始在上面写东西。她还看见旁边一张桌子上放着书，就随手翻了起来。

她自言自语道：“用的语言我一点都不懂。”其中有一首诗是这样写的：

她看了一会儿，开始迷惑不解，随后茅塞顿开。“当然，这是本镜子世界的书！把它放在镜子前面，词儿就会恢复到正确的顺序上来。”

下面是爱丽丝读到的诗：

怪兽

烤晚餐肉时辰，粘柔的三不像怪兽

围着日晷草坪转悠钻地洞；

蓬头垢面的小鸟脆弱、发抖，

绿猪迷路，又吼叫又吹哨又打喷嚏。

爱丽丝说：“看起来是首好诗，但有点儿费解。”（其实，她一个字都不懂，但不愿意这么讲。）“这首诗好像把很多思想塞进了我的脑子，但那到底是些什么思想，又糊里糊涂。”

说完，她突然跳了一下，另一个想法来到了心头。“如果我不赶紧点，就得穿过镜子走回去了。这样我就看不见镜子屋的其他地方，以及那个花园。我想还是先看看花园吧。”

不一会儿，她就出了房间往楼下跑。其实那不是真跑，因为她是在空气中轻轻地飘过，双足一点儿也没有触到楼梯。到了底层她握住门柱。之后她很高兴地发现她又能正常地走路了。