 | OK阅读网 英语阅读的快乐家园 | 双语对照阅读 分级系列阅读 智能辅助阅读 在线英语学习 |
每日双语新闻app： 安卓手机下载 苹果手机下载
| 首页 | 双语新闻 | 双语读物 | 双语名著 |
| 显示方式：标题 | 摘要 | 新闻首页 上一页 第2002页 下一页 尾页 共2005页 |
| 【综合】中国将对外国投资“扩大开放” Li vows China will become more open to investors 2011-01-07 | |
| Li Keqiang, China’s deputy premier, pledged that his country will “enlarge its openness” to foreign investment in an attempt to keep western companies committed to China and complete its industrialisation by 2020.
中国副总理李克强承诺将对外国投资“扩大开放”，以此吸引西方企业继续专注中国，并在2020年前实现工业化。 | |
| 【财经】新台币上演“跷跷板”行情 Taiwan dollar on forex see-saw 2011-01-07 | |
| Taiwan’s foreign exchange market has followed a seesaw pattern every day since the psychological barrier of T$30 per US dollar was broken last month.
自新台币兑美元汇率上月突破30元的心理关口以来，台湾外汇市场每天都在上演跷跷板行情。 | |
| 【财经】印度食品通胀引发恐慌 Indian food prices spark wider fears 2011-01-07 | |
 | Indian food prices have hit their highest level in more than a year, rising at an annual rate of 18 per cent in what economists have taken as a worrying sign that the impact of surging commodity prices is hitting the broader economy.
印度食品价格创下一年多来的最高水平，年增长率达到18%。经济学家认为，这是一个令人担忧的迹象，表明大宗商品价格飙升的影响正在冲击整体经济。 |
| 【资讯】中国报纸发行量全球居首 China: newspaper sales flourish 2011-01-07 | |
 | In stark contrast to developed economies, where the printing of words on dead wood is a sunset industry and print journalists are a dying breed, the Chinese newspaper industry is in rude health.
在发达经济体，平面媒体已是夕阳产业，报刊记者成为一个没落的职业；但与之形成鲜明对比的是，中国的报业却极富活力。 |
| 【政治】中国确认胡锦涛访美 China Confirms Hu’s Visit to US 2011-01-07 | |
| China has confirmed that President Hu Jintao will visit to the United States later this month, a trip that it likely to address tensions on the Korean peninsula.
中国确认，国家主席胡锦涛将在本月晚些时候访问美国。这次访问大概会处理朝鲜半岛紧张局势问题。 | |
| 【财经】美国央行负责人认为经济持续复苏但有危险迹象 US Bank Chief Sees Continuing Economic Recovery, Yet Danger Signs 2011-01-07 | |
| The head of the U.S. central bank says there is "increased evidence" that the American economy is recovering, but warned that the nation's unemployment rate will remain high and that the government's deficit spending is "unsustainable."
美国央行负责人说，有越来越多的证据表明美国经济正在复苏，但是他警告说，美国的高失业率仍会持续，政府的赤字开支不能持续。 | |
| 【政治】北京在欧洲展开魅力攻势 Beijing pursues Europe charm offensive 2011-01-06 | |
| China has launched a charm offensive in Europe with repeated promises by Li Keqiang, the visiting deputy premier, to buy Spanish sovereign bonds and help the eurozone emerge from its public debt crisis.
中国在欧洲展开了魅力攻势：到访的中国副总理李克强再三承诺将购买西班牙主权债务，帮助欧元区渡过公共债务危机。 | |
| 【财经】中国计划创建全球最大铁路设备公司 China considers large rail merger 2011-01-06 | |
| China is considering merging the two dominant state-owned railway equipment producers to lead a high-speed rail export drive, in a move that would create the world’s largest company of its kind in terms of operating revenue.
中国正在考虑合并两家主要的国有铁路设备制造商，以引领中国的高铁出口。按营收计算，合并后的企业将是全球同类企业中最大的一家。 | |
| 【财经】联合国粮农组织：世界面临“粮价冲击” \\\'Food price shock’ threat as commodities soar 2011-01-06 | |
| The world faces a “food price shock”, the Food and Agricultural Organisation warned, after its benchmark index of farm commodities prices shot up to a nominal record last month, surpassing the levels of the 2007-08 food crisis.
联合国粮农组织(FAO)警告，世界面临“粮食价格冲击”。该组织的农产品价格基准指数上个月大幅上涨，创下名义新高，超过了2007-08年粮食危机时的水平。 | |
| 【科技】微软移情别恋 Wintel联盟或到尽头 Microsoft Alliance With Intel Shows Age 2011-01-06 | |
| The technology industry's most lucrative partnership -- the long-running alliance between Microsoft Corp. and Intel Corp. -- is coming to a day of reckoning.
高科技行业吸金能力最强的合作关系──微软公司（Microsoft Corp.）和英特尔公司（Intel Corp.）的长期联盟──即将走到尽头了。 | |
| 【综合】展望2011年 法国人全球最悲观 Les Miserables: French are the saddest people in the world 2011-01-06 | |
 | They'll probably meet the news with a typically Gallic shrug, but the French are the saddest nation on the planet.
法国人看到这则新闻后很可能会报之以一个法式耸肩：法国是全球最悲观的国家。 |
| 【资讯】人民网将登陆A股市场 China: state media seeking investors 2011-01-06 | |
| Capitalist investors may soon have a chance to put their money into a Communist news organisation.
资本主义投资者可能很快将有机会投资于一家共产主义新闻机构。 | |
| 【军事】中国学者呼吁提高军费比例 Call for China defence budget rise will irk US 2011-01-06 | |
| A prominent Chinese military economist has called for a steep rise in the country’s defence spending, an appeal likely to reinforce US concerns about the pace of China’s military expansion just ahead of a visit by Robert Gates, US defence secretary, to Beijing.
一位中国知名军事经济学家呼吁大幅提高中国国防费用，在美国国防部长罗伯特•盖茨(Robert Gates)访华前夕，此番言论可能会加剧美国对于中国军力扩张的担忧。 | |
| 【政治】匈牙利说将应欧盟要求修改媒体法 Hungary Says Will Modify Media Law at EU’s Request 2011-01-06 | |
| Hungary's prime minister says his country will modify its new media law if a request is made by the European Union.
匈牙利总理欧尔班说，如果欧盟提出要求，匈牙利将修改它的新媒体法。 | |
| 【政治】美国众议员朗读美国宪法 Lawmakers to Read US Constitution on House Floor 2011-01-06 | |
| Lawmakers in the U.S. House of Representatives are to read aloud the U.S.
美国国会众议员星期四将在众议院大声朗读美国宪法。 | |
| 【财经】油价“威胁经济复苏” Oil price ‘threat to recovery’ 2011-01-05 | |
| High oil prices threaten to derail the fragile economic recovery among developed nations this year, the leading energy watchdog has warned, putting pressure on the Opec oil cartel to increase production.
国际能源机构(IEA)警告，居高不下的油价今年可能会使发达国家脆弱的经济复苏偏离正轨。这给欧佩克(Opec)带来了增产压力。 | |
| 【财经】“中国汽车销量增长不会减速” No brake for China car sales 2011-01-05 | |
| China’s automotive market, the largest in the world, is expected to grow strongly this year in spite of Beijing’s decision to phase out some tax incentives and restrict new car sales in the capital, auto analysts forecast.
行业分析师预测，尽管中国政府决定逐渐取消部分税收优惠，并在首都北京限制新车销售，但中国汽车市场今年仍有望实现强劲增长。中国如今是全球最大的汽车市场。 | |
| 【科技】科学家揭秘为何新年决心难坚持 New Year\\\'s resolutions? Brain can sabotage success 2011-01-05 | |
 | Uh-oh, the new year's just begun and already you're finding it hard to keep those resolutions to junk the junk food, get off the couch or kick smoking. There's a biological reason a lot of our bad habits are so hard to break – they get wired into our brains.
噢喔，新的一年才刚刚开始，你就发现很难坚持“告别垃圾食品、远离沙发、戒烟”这些新年决心了吧？我们很难改掉坏习惯是由于生物学的原因——这些坏习惯根植于我们的大脑中。 |
| 【艺术】想要求职成功？戴副眼镜吧！ Specs appeal: Want to get that job? Wear glasses to the interview 2011-01-05 | |
| Never mind a crisp shirt or a firm handshake. If you want to impress a potential employer, put on a pair of spectacles.
不用担心衬衫是否挺括，或者握手是否有力了，如果你想给未来的老板留下好印象，就戴一副眼镜吧。 | |
| 【财经】联合国:食品价格升到历史新高 UN: Food Prices Rise to Record High 2011-01-05 | |
| A U.N. agency says world food prices rose to a record high in December because of increased costs for sugar, grain and oilseed, as well as bad weather for some crops.
联合国一个机构说，世界食品价格12月升到历史新高，原因是糖、粮食和油料作物的生产成本提高，以及恶劣天气对一些作物收成的影响。 | |
| 新闻首页 上一页 第2002页 下一页 尾页 共2005页 |